Atto, Scena

  1  1,    1|      debotto no ghe ne xe più. No gh'è regola; no gh'è discrezion.
  2  1,    1|           più. No gh'è regola; no gh'è discrezion. L'ha tolto
  3  1,    1|          una putta da maridar, el gh'ha paura a parlar? Nol xe
  4  1,    1|           Eh! per diana de dia, i gh'ha rason che gh'ho sta fia
  5  1,    1|         de dia, i gh'ha rason che gh'ho sta fia da logar; da
  6  1,    1|           resto, grazie al cielo, gh'ho casa mia, e ghe vorave
  7  1,    1|           vorave far véder che no gh'ho bisogno de lori.~CEC.
  8  1,    1|      sangue.~CEC. Certo: el paron gh'ha chiappà benvoler a lu
  9  1,    2|         M'hai tolto senza camisa? Gh'ho dà siemile ducati e son
 10  1,    2|           più de cent'anni che la gh'ha negozio impiantà.~CEC.
 11  1,    2|            Coss'è stà, con chi la gh'aveu?~CEC. Son andada a
 12  1,    3|            dasseno; ho caminà, no gh'ho freddo.~MARC. Gnanca
 13  1,    3|      questo.~MARC. Dasseno?~FORT. Gh'ho un partio per le man,
 14  1,    3|      stato de maridarla.~MARC. No gh'oggio ditto de sì?~FORT.
 15  1,    3|          roba in casa ghe n'è, el gh'ha la dota de so mare, ghe
 16  1,    3|           so mare, ghe xe la mia, gh'ho ose in capitolo anca
 17  1,    3|           No, siora Marcolina; co gh'ha da esser dei strepiti,
 18  1,    3|           convegnirà.~FORT. Cossa gh'ala paura? Che ghe propona
 19  1,    3|        che el xe fio solo, che el gh'averà do boni mille ducati
 20  1,    3|        ducati d'intrada, e che el gh'ha una carica in aspettativa?
 21  1,    3|         aspettativa? Sala che nol gh'ha un vizio al mondo, che
 22  1,    3|           no fazzo per dir, ma el gh'ha un'aria propriamente
 23  1,    3|            Salo che merito che la gh'abbia? Salo che oracolo
 24  1,    3|          la fazza che sto negozio gh'abbia bon fin.~FORT. La
 25  1,    3|           fazzo mi, xe ben fatto. Gh'ho ditto: co siora Marcolina
 26  1,    3|       ducati. Manco de quello che gh'ho dà mi, a mia fia no i
 27  1,    3|            co la s'ha maridà ela, gh'ali fatto ste gran spesazze?~
 28  1,    4|          el xe, so che casa che i gh'ha. Oh per diana, xe qua
 29  1,    4|           parona de gnente. Ma no gh'ho altro al mondo che sta
 30  1,    4|          anca mia.~MARC. Sior sì. Gh'avè rason; ma co ve dirò
 31  1,    4|        ben disposto; rilevè se el gh'avesse qualche difficoltà.
 32  1,    4|         qualche difficoltà. Se el gh'ha delle difficoltà, parleghe
 33  1,    4|      senza sesto; piegore monzue. Gh'ho una rabbia intorno, che
 34  1,    4|           Ghe vol tanto? De cossa gh'aveu paura? Al pare s'ha
 35  1,    4|         ha da portar respetto, se gh'ha da parlar con respetto;
 36  1,    5|  stizzetti?~TOD. Suppiè.~GREG. Mi gh'ho cento cosse da far, no
 37  1,    5|        GREG. Mi no so dasseno, no gh'ho abbadà.~TOD. Andeghe
 38  1,    5|           cusina.~GREG. Adesso no gh'ho gnente da far in cusina.~
 39  1,    6|         xe un alocco; le donne no gh'ha giudizio. Se no fusse
 40  1,    6|        per altro che el creda che gh'abbia bisogno de elo, no
 41  1,    6|         el copia le lettere.~TOD. Gh'alo voggia de far ben quel
 42  1,    6|          nissun.~TOD. Quanti anni gh'alo?~DESID. Disdott'anni.~
 43  1,    6|         Seu stufo de star con mi? Gh'aveu voggia che ve manda
 44  1,    6|         giusto che anca mia nezza gh'abbia siemile ducati.~DESID.
 45  1,    6|        come che fe vu.~DESID. (El gh'ha intenzion che mora avanti
 46  1,    7|           il cappello)~TOD. Cossa gh'aveu da dirme? Qualche strambezzo
 47  1,    7|           de dir quel che voggio: gh'ala gnente in contrario,
 48  1,    7|          muggier l'ha promessa? E gh'avè stomego da soffrirlo?
 49  1,    7|           stomego da soffrirlo? E gh'avè tanta poca prudenza
 50  1,    8|        nove me dala?~MARC. Oh! no gh'oi ditto, cara ela? Ho parlà
 51  1,    8|          con mi.~FORT. Sì, sì, la gh'ha rason; dasseno la gh'
 52  1,    8|           gh'ha rason; dasseno la gh'ha rason. Adesso ghe digo
 53  1,    8|          nasser, la mia parola la gh'ha da valer.~FORT. La vederà,
 54  1,    8|         contentezza.~MARC. Quando gh'ali intenzion de voler dar
 55  1,    8|          FORT. Oh! credo mo che i gh'abbia gusto, che quel che
 56  1,    9|            siora Marcolina? Cossa gh'oggio ditto?~MARC. Certo
 57  1,    9|         che mia fia... se volemo, gh'ha del talento, ma no la
 58  1,    9|       svilupperà.~FORT. Oh sì, la gh'averà un bon maestro; la
 59  1,   10|          verità, un'innocenza; la gh'ha un non so che, che me
 60  1,   10|      capisso gnente).~MARC. Cossa gh'è? (agitata, a Pellegrin)~
 61  1,   11|          qua a là. No so cossa el gh'abbia: mi ho paura che el
 62  1,   11|           MARC. (Causa vu, che no gh'avè spirito, che no gh'avè
 63  1,   11|         no gh'avè spirito, che no gh'avè condotta, che gh'avè
 64  1,   11|           no gh'avè condotta, che gh'avè paura a parlar).~PELL. (
 65  1,   11|           mi! Magneme ancora, che gh'avè rason. Andemo, vegnì
 66  1,   11|         cussì mortificada, che no gh'ho fià da parlar.~FORT.
 67  1,   11|       compatissa; la sa cossa che gh'ho ditto. Avanti de impegnarse,
 68  1,   11|    stramba, mi l'o fatto el mal e gh'ho torto mi.~ZANET. E mi,
 69  1,   11|           le cosse a sto mondo le gh'ha qualche difficoltà. Par
 70  1,   11|         Mo va là, fio mio, che ti gh'ha un discorso che t'innamori).~
 71  1,   11|    benissimo, tolemo tempo. Mi no gh'ho sta pressa de maridarme.
 72  1,   11|         xe pochetti. La senta: la gh'ha rason che el xe mio zerman,
 73  2,    1|         se m'andasse la casa. Oe, gh'è nissun de là? (chiama)~
 74  2,    2|       Nicoletto e detto~ ~NICOL. (Gh'ho una paura co vegno a
 75  2,    2|    tremando)~TOD. (Se vede che el gh'ha tema de mi).~NICOL. (
 76  2,    2|         accosta)~TOD. Che mestier gh'averessi intenzion de far?~
 77  2,    2|         TOD. Co saverè chi la xe, gh'averè da caro.~NICOL. La
 78  2,    3|           Sior patron.~TOD. Cossa gh'è? Coss'è stà? Cossa voleu?
 79  2,    3|          che adesso no posso, che gh'ho da far.~CEC. Do parole
 80  2,    4|          Oe, Cecilia, senti.~CEC. Gh'è pericolo che el vegna?~
 81  2,    4|          che el lo sa.~CEC. E chi gh'alo intenzion de darve?~
 82  2,    4|          che co saverò chi la xe, gh'averò da caro.~CEC. Vu no
 83  2,    4|         la sarave ben bella!~CEC. Gh'averessi gusto, Nicoletto?~
 84  2,    4|            Mi sì, per diana. E vu gh'averessi gusto?~CEC. Oh!
 85  2,    4|     parlar de ste cosse, co no le gh'ha speranza de maridarse.~
 86  2,    4|       maridarse.~NICOL. Adesso mo gh'averè speranza de maridarve.~
 87  2,    4|         se ho da dirve la verità, gh'ho tanta fede che l'abbia
 88  2,    5|           toccheralo a mi? Oh! mi gh'ho bona speranza, seguro.
 89  2,    6|            Co sto disprezzo? E vu gh'avè tanto cuor de véder
 90  2,    6|        dava de maraveggia, che no gh'avesse da intrar anca mi.~
 91  2,    6|           anca mi.~MARC. Cussì no gh'intressi; cussì no ghe fussi.
 92  2,    6|        fatto? Quella povera putta gh'ala altro intorno, che delle
 93  2,    6|          che delle strazzette che gh'ho dà mi? Sóngio una de
 94  2,    6|      Vaghio mai fora della porta? Gh'oggio visite in casa? Gh'
 95  2,    6|          Gh'oggio visite in casa? Gh'oggio conversazion? Sóngio
 96  2,    6|          La xe le mie viscere. No gh'ho altro ben a sto mondo,
 97  2,    6|         altro ben a sto mondo, no gh'ho altra consolazion che
 98  2,    6|          savemo gnancora a chi el gh'abbia intenzion de volerla
 99  2,    6|     compagno. Un putto civil, che gh'ha del soo, che sta ben;
100  2,    6|          che sa, che intende, che gh'ha giudizio, dove diavolo
101  2,    6|         vostro pare, fio caro, el gh'ha intenzion de sepellirne
102  2,    6|          che se so fio; che se el gh'ha bisogno de agiuto, no
103  2,    6|          t'un canton; e che se el gh'ha voggia de far del ben,
104  2,    7|          chi xe sto partio che el gh'ha per le man.~PELL. Sì
105  2,    7|   pussibile de saver. (Chi sa? Mi gh'ho speranza che tutto abbia
106  2,    8|          vol maridar.~MARC. E chi gh'alo intenzion de volerghe
107  2,    8|            Ho d'andar in collera? Gh'entrio mi in sto negozio,
108  2,    8|         saver chi la sia?~CEC. Se gh'ho da dir la verità, gh'
109  2,    8|           gh'ho da dir la verità, gh'ho pensier d'esser mi.~MARC.
110  2,    8|           che la me vol ben, e la gh'averà da caro che anca mi
111  2,    8|       sposa una cameriera, che no gh'ha dota, che no gh'ha gnente
112  2,    8|         che no gh'ha dota, che no gh'ha gnente a sto mondo?~CEC.
113  2,    8|       mondo?~CEC. Cara ela, se no gh'ho dota, gh'ho dell'abilità,
114  2,    8|       Cara ela, se no gh'ho dota, gh'ho dell'abilità, e anca
115  2,    8|           dell'abilità, e anca mi gh'ho dei parenti che xe civili
116  2,    8|         cognosso, che col saverò, gh'averò da caro. Oh, digo,
117  2,    8|           Magari, el dise. Oe, el gh'ha un gusto matto, e anca
118  2,    8|          son contenta.~MARC. E no gh'avè altro fondamento che
119  2,    8|       missier. Ghe zogo mi che la gh'ha invidia, perché no se
120  2,    9|        Cecilia xe un pezzo che la gh'ha voggia de maridarse,
121  2,    9|          maridar Nicoletto, ma no gh'è nissuna rason de creder
122  2,    9|         Vedo la confidenza che el gh'ha co sta zente; so che
123  2,    9|           una nezza. Ma no, no la gh'anderà fatta. Fin che sti
124  2,    9|          averti, sto gusto nol lo gh'averà. Finalmente son mare,
125  2,    9|          mare, sulla mia creatura gh'ho rason de parlar anca
126  2,   10|          E cussì, sior Pellegrin, gh'avemio gnente da novo?~PELL.
127  2,   10|        sior pare?~PELL. Siora sì, gh'ho parlà.~MARC. Cossa volévelo?~
128  2,   10|          S'ha parlà in fià, co no gh'avè el foletto che ve lo
129  2,   10|        podè saver.~MARC. Sior sì, gh'ho el mio foletto, e el
130  2,   10|           PELL. Mo dirave ben che gh'avè el foletto dasseno!~
131  2,   10|          giazzà el sangue, che no gh'aveva fià da parlar.~MARC.
132  2,   12|      cavarse con civiltà, o se el gh'ha veramente per la mia
133  2,   12|        schietto e più sincier nol gh'è, nol ghe xe stà, e nol
134  2,   12|      aspetta da quel dalle acque. Gh'ala balconi che varda in
135  2,   13|            la xe tanto bona, e la gh'ha sempre dei travaggi che
136  2,   13|          despiase a sentir che la gh'abbia delle cosse che la
137  2,   13|           che la desturba; ma chi gh'ha el cuor ben fatto, come
138  2,   13|       cuor ben fatto, come che la gh'ha ela, sente manco i travaggi,
139  2,   13|  intenzion, s'ha savesto a chi el gh'ha in ànemo de volerla dar;
140  2,   13|         una pasta de marzapan, el gh'averave intenzion de darla
141  2,   13|         vala a genio?~MENEG. Anzi gh'ho tutta la stima...~MARC.
142  2,   13|       zelo e de confusion. Se nol gh'avesse la dota subito, se
143  2,   13|          la morte de mio missier, gh'averàvelo difficoltà de
144  2,   13|          vecchio? Mi credo che el gh'abbia debotto cent'anni.~
145  2,   13|   contentarme, son certo che no i gh'averave nissuna difficoltà
146  2,   13|        cussì, xe facile che el la gh'abbia ogni qualvolta che
147  2,   13|       dota, ghe confermo quel che gh'ho ditto: la xe una cossa
148  2,   13|        vero che el pare e la mare gh'ha autorità sulla putta;
149  2,   13|        agnello.~MENEG. Per mi non gh'ho difficoltà de parlarghe.~
150  2,   13|          se el ghe dise de no, no gh'è altro.~MENEG. Se el me
151  2,   13|          s'accosta)~MARC. Mah! no gh'è remedio.~MENEG. Chi sa?
152  2,   14|  Fortunata)~FORT. De diana! cossa gh'ala paura? La sa pur con
153  2,   14|         inteso quanta premura che gh'averia de aver la fortuna
154  2,   14|      Certo che sior Meneghetto el gh'ha una maniera de parlar
155  2,   14| impussibile. El xe un vecchio che gh'ha ste tre piccole qualità:
156  3,    1|           DESID. El xe solo.~TOD. Gh'alo spada?~DESID. El xe
157  3,    1|           El xe in tabarro. Mi no gh'ho mo osservà, se el gh'
158  3,    1|           gh'ho mo osservà, se el gh'abbia anca la spada.~TOD.
159  3,    1|      DESID. Anderò a véder, se el gh'ha la spada.~TOD. Aspettè,
160  3,    1|           venezian.~TOD. Che muso gh'alo?~DESID. El gh'ha muso
161  3,    1|        Che muso gh'alo?~DESID. El gh'ha muso da galantomo.~TOD.
162  3,    1|     natural!)~TOD. Che difficoltà gh'aveu de farve un letto in
163  3,    1|     vostro letto quanti stramazzi gh'aveu?~DESID. Do.~TOD. Ben,
164  3,    1|           DESID. El ghe xe.~TOD. (Gh'ho capio. Bisogna che el
165  3,    1|          ho capio. Bisogna che el gh'abbia una gran premura.
166  3,    1|         el sarà qua per bezzi, el gh'averà bisogno de bezzi.
167  3,    2|         TOD. Eh! al dì d'ancuo no gh'è più da far ben. No se
168  3,    2|       esser che tutto quel che el gh'ha a sto mondo, el lo gh'
169  3,    2|          gh'ha a sto mondo, el lo gh'abbia a torno, e chi sa
170  3,    2|          perdona l'incomodo.~TOD. Gh'ho un mondo de daffari.
171  3,    2|           ho un mondo de daffari. Gh'ho cento cosse da destrigar.
172  3,    2|           sentar). La perdoni: no gh'ala ela una nezza da maridar?~
173  3,    2|      favorissa. Sior Pellegrin no gh'alo una fia?~TOD. Sior sì.~
174  3,    2|          TOD. (Sì ben, sì ben, el gh'ha bona chiaccola. A véderlo,
175  3,    2|         no posso più).~TOD. Orsù, gh'ala altro da comandarme?~
176  3,    2|      MENEG. Se la me permettesse, gh'averia qualche altra cossa
177  3,    2|       MENEG. La se senta.~TOD. No gh'ho tempo da perder.~MENEG. (
178  3,    2|    importa a ela a saverlo? Cossa gh'ìntrela in ti fatti mi?~
179  3,    2|   arrogarme quell'autorità che no gh'ho. Son qua per ben, e la
180  3,    2|        che, per grazia del cielo, gh'ha tanto lume che basta
181  3,    2|         omo ricco, de omo d'onor, gh'ha rason se el se vergogna
182  3,    2|          No se pol negar, che nol gh'abbia delle massime da omo
183  3,    2|     favorissa...~TOD. La perdoni. Gh'ho troppo da far. No me
184  3,    2|           me diga almanco...~TOD. Gh'è nissun de là? Oe, Desiderio,
185  3,    3|         tutto sentìo).~MENEG. (No gh'è remedio. Anderò da siora
186  3,    4|    dormirò più co sior pare, e mi gh'averò la camera tutta per
187  3,    4|           a dormir in mezzà, e mi gh'averò la novizza, e i me
188  3,    4|        sposè la parona, per mi no gh'è più speranza.~NICOL. Perché
189  3,    4|        speranza.~NICOL. Perché no gh'è più speranza? Co la morirà
190  3,    5|         Cossa credistu, perché ti gh'ha dalla toa quel vecchio
191  3,    5|       sordido de mio messier, che gh'averò paura de farte dar
192  3,    5|         fracco de bastonae? Se ti gh'averà ardir gnanca de vardarla
193  3,    5|            CEC. (Oh che gusto che gh'ho!)~FORT. Vedeu, sior novizzo?
194  3,    5|           Questa sarà la dota che gh'averè.~NICOL. Mo per cossa
195  3,    5|            Mo per cossa mo? Cossa gh'oggio fatto?~MARC. Cossa
196  3,    5|           la me compatissa, no la gh'ha rason de andar in collera
197  3,    5|           n'ho colpa.~FORT. Cossa gh'importa a elo de sposar
198  3,    5|          Figurarse, se in sta età gh'importa de maridarse! No
199  3,    5|        FORT. Coss'è, no respondè? Gh'averessi voggia de maridarve?~
200  3,    5|          se vorria maridar, ma no gh'importa miga d'aver mia
201  3,    5|           Ghe scometto mi, che el gh'averia più a caro d'aver
202  3,    5|          CEC. Mo no védela che no gh'importa gnente de mi? Che
203  3,    5|        putto me fa peccà. Cecilia gh'ha del merito, e bisogna
204  3,    5|          Ve defenderemo nu. Cossa gh'aveu paura?~ ~ ~
205  3,    7|          mortificato)~FORT. Cossa gh'è, sior Meneghetto?~MARC.
206  3,    7|         quel che ho podesto, e no gh'è remedio. (con afflizione)~
207  3,    7|          no sa gnente...~FORT. No gh'avemo più paura de lu...~
208  3,    7|       MARC. Sior sì, la xe cussì. Gh'alo paura che lo voggiemo
209  3,    7|       FORT. E mi? In sta cossa no gh'intro più che tanto; ma
210  3,    7|           intro più che tanto; ma gh'ho una sodisfazion, come
211  3,    9|         DESID. De la bontà che la gh'ha, de accordar anca ela
212  3,   10|          mai.~MARC. Poverazzo! El gh'ha un pare che lo fa tremar.~
213  3,   12|           alla so carità.~TOD. No gh'è carità che tegna. Baroni,
214  3,   13|        sior? Cossa feu qua? Cossa gh'intreu? (a Meneghetto)~MENEG.
215  3,   13|       stima e per el respetto che gh'ho per sior Todero, mi trovarò
216  3,   14|       Todero, forte)~DESID. Cossa gh'ìntrela ela? Me vorla veder
217  3,   14|       MARC. Caro sior missier, no gh'avè vostro fio?~TOD. Nol
218  3,   14|  assisterà. (a Todero)~TOD. Cossa gh'ìntrelo elo in ti fatti
219  3,   14|             a Fortunata)~FORT. El gh'intreria, sel volesse. (
220  3,   14|          siora nezza...~TOD. Via; gh'è altro?~MENEG. Son pronto