Atto, Scena

  1  1,    3|           de mazo anca in questo.~FORT. Patrona, siora Marcolina.~
  2  1,    3|         Patrona, siora Fortunata.~FORT. Cossa fala? Stala ben?~
  3  1,    3|            MARC. Servirla; e ela?~FORT. Cussì e cussì.~MARC. La
  4  1,    3|       cavarse el zendà? (siedono)~FORT. Eh! n'importa; da sta stagion
  5  1,    3|            Vorla un poco de fogo?~FORT. No, no, dasseno; ho caminà,
  6  1,    3|      tegno squasi mai fogo sotto.~FORT. Tutto xe un usarse. Co
  7  1,    3|           usa cussì anca mia fia.~FORT. Cossa fala siora Zanetta?~
  8  1,    3|         la xe vegnua tanto fatta.~FORT. La diga, siora Marcolina,
  9  1,    3|      capitasse una bona occasion.~FORT. Per dirghe la verità, son
 10  1,    3|        per questo.~MARC. Dasseno?~FORT. Gh'ho un partio per le
 11  1,    3|         le mie vissere! chi xelo?~FORT. Mo a pian: avanti che ghe
 12  1,    3|          No gh'oggio ditto de sì?~FORT. Disponela ela della so
 13  1,    3|            de quello che dirò mi.~FORT. E sior Todero?~MARC. La
 14  1,    3|        non s'avesse da contentar.~FORT. Mo no sala che sti vecchi
 15  1,    3|          che el diga de no voler?~FORT. La dota chi ghe l'ha da
 16  1,    3|           xe giustizia per tutti.~FORT. No, siora Marcolina; co
 17  1,    3|    liberarse da una bocca de più.~FORT. Via donca, co la xe cussì,
 18  1,    3|          diga el putto chi el xe.~FORT. Se la sa, cossa ghe darali
 19  1,    3|           dota che se convegnirà.~FORT. Cossa gh'ala paura? Che
 20  1,    3|            Oh caspita! so zerman?~FORT. Mo siora sì; cossa dìsela?
 21  1,    3|         ghe vol qualcossa de più.~FORT. Sala che el xe fio solo,
 22  1,    3|   cognosso; son contenta; magari.~FORT. Mo! magari certo, magari.~
 23  1,    3|       Salo che oracolo che la xe?~FORT. Oh! el sa tutto.~MARC.
 24  1,    3|           xe un pometto de riosa?~FORT. Vorla che ghe parla da
 25  1,    3|           nissun. (riscaldandosi)~FORT. Via via, siora Marcolina,
 26  1,    3|           MARC. Sotto la zelusia?~FORT. Sotto la zelusia. E el
 27  1,    3|          zendà fina alla centura!~FORT. Cossa serve? No sala? Co
 28  1,    3|       Zanetta sa qualcossa donca.~FORT. Da quel che ho inteso no
 29  1,    3|            MARC. Oh poveretta mi!~FORT. Eh via, cara ela: fùssele
 30  1,    3|         negozio gh'abbia bon fin.~FORT. La diga, cara ela, cossa
 31  1,    3|        ela: cossa pretenderavelo?~FORT. El putto xe una pua, xe
 32  1,    3|          fia no i ghe poderà dar.~FORT. Bezzi contai?~MARC. S'intende.
 33  1,    3|         ghe li scriverà in banco.~FORT. Siora Marcolina, me dala
 34  1,    3|            MARC. Ghe dago parola.~FORT. Porla mantegnirmela la
 35  1,    3|         capace de mantegnirghela.~FORT. Basta cussì. A bon reverirla. (
 36  1,    3|            Vala via cussì presto?~FORT. Vago a dar la risposta.
 37  1,    3|       Cossa serve? Sémio putteli?~FORT. Se vegnirò col putto, me
 38  1,    3|          sarà serrà el contratto.~FORT. E no avanti?~MARC. Oh!
 39  1,    3|          MARC. Oh! la vede ben...~FORT. Gnente, gnente?~MARC. La
 40  1,    3|          una siora che intende...~FORT. Eh! via, cara ela, che
 41  1,    3|       Basta, co se tratta de ela.~FORT. A bon reverirla.~MARC.
 42  1,    3|      metterali all'ordine pulito?~FORT. Modestamente.~MARC. No
 43  1,    3|         sa in che tempi che semo.~FORT. Vorla che el ghe spenda
 44  1,    3|         che no i se fazza burlar.~FORT. Cara siora Marcolina, ghe
 45  1,    3|           de sivanzar sulla dota.~FORT. La diga, cara ela, co la
 46  1,    3|          ghe n'ha speso pochetti.~FORT. Védela donca? Xe segno
 47  1,    3|           veda, sora tutto merli.~FORT. Ghe sarà el bisogno. No
 48  1,    3|          vederemo.~MARC. Patrona.~FORT. Xela contenta?~MARC. Oh
 49  1,    3|        MARC. Oh siestu benedetta!~FORT. Bondì, vita mia. (si baciano)~
 50  1,    3|      quanto che ghe son obligada!~FORT. No ala ditto magari? La
 51  1,    8|          pòrtela delle bone nove?~FORT. Per mi bonissime. E ela
 52  1,    8|            e el xe contentissimo.~FORT. E el vecchio?~MARC. Al
 53  1,    8|           che la cossa sia fatta.~FORT. La putta sala gnente?~MARC.
 54  1,    8|        pianzer dalla contentezza.~FORT. Possio véderla mi, siora
 55  1,    8|           dise! la chiamo subito.~FORT. La diga. Ho menà con mi
 56  1,    8|           MARC. Che persona xela?~FORT. Eh! via, siora Marcolina.~
 57  1,    8|   furbacchiotta, veh! t'ho capio.~FORT. Se no fussimo avanzai come
 58  1,    8|        vegnir, che la xe patrona.~FORT. Lo chiamerò; intanto la
 59  1,    8|        che el parla prima con mi.~FORT. Sì, sì, la gh'ha rason;
 60  1,    8|         parola la gh'ha da valer.~FORT. La vederà, se el xe un
 61  1,    8|       MARC. I sói coss'ali ditto?~FORT. Oh! contentissimi. I xe
 62  1,    8|    intenzion de voler dar la man?~FORT. Oh! credo mo che i gh'abbia
 63  1,    8|         fa, i me fa più servizio.~FORT. Velo qua, velo qua. Cossa
 64  1,    8|     Pulito, dasseno, el me piase.~FORT. Che el resta servido, sior
 65  1,    9|           MARC. Serva umilissima.~FORT. Védela, sior zerman? Questa
 66  1,    9|  Propriamente el me intenerisse).~FORT. Séntela, siora Marcolina?
 67  1,    9|           tempo le se svilupperà.~FORT. Oh sì, la gh'averà un bon
 68  1,    9|       quell'alocco de mio mario?)~FORT. Mo via, siora Marcolina,
 69  1,   10|           ZANET. Cossa comàndela?~FORT. Patrona, siora Zanetta.~
 70  1,   10|          Zanetta.~ZANET. Patrona.~FORT. (Ah! cossa ve par?) (a
 71  1,   10|       parlemo altro). (a Zanetta)~FORT. (Via, diseghe qualcossa). (
 72  1,   10|           so amor. (a Meneghetto)~FORT. (Via, via, no la s'ha portà
 73  1,   10|          mia sposa? (a Fortunata)~FORT. Sior sì, giusto elo el
 74  1,   10|      gnente, per amor del cielo).~FORT. Coss'è? Ghe xe qualcossa
 75  1,   10|         gnente. Anderà tutto ben.~FORT. Via donca, sior Pellegrin,
 76  1,   10|          ghe ne vôi saver gnente.~FORT. Siora Marcolina, cossa
 77  1,   11|            a Gregorio, e partono)~FORT. Andemo, sior Meneghetto.~
 78  1,   11|           no gh'ho fià da parlar.~FORT. La compatissa; la sa cossa
 79  1,   11|         capace de mantegnirghelo.~FORT. Chiaccole senza fondamento;
 80  1,   11|         un affronto che la me fa.~FORT. L'affronto l'avemo recevesto
 81  1,   11|         desfortunada. (piangendo)~FORT. Andemo, andemo. (a Meneghetto)~
 82  1,   11|          la pianze. (a Fortunata)~FORT. Me despiase, ma no so cossa
 83  1,   11|    ambizioso de voler comandar...~FORT. Mi l'ho prevista, siora
 84  1,   11|          consolazion delle nozze.~FORT. (Mo va là, fio mio, che
 85  1,   11|         el me conceda sta grazia.~FORT. Zerman, se vede che sè
 86  1,   11|      umilissimo servitor. (parte)~FORT. Cossa dìsela, siora Marcolina?~
 87  1,   11|          el sia mario de mia fia.~FORT. El cielo ghe conceda la
 88  2,   11|   Undicesima. Fortunata e detti~ ~FORT. Coss'è, creature? Cossa
 89  2,   11|      porta una sedia a Fortunata)~FORT. Son qua, siora Marcolina,
 90  2,   11|       perdona se l'ho incomodada.~FORT. Oh cossa dìsela? Gnente
 91  2,   11|        sta signora ve dà licenza.~FORT. Per mi, che el se comoda
 92  2,   11|            Patrona. (a Fortunata)~FORT. Patron riverito. (a Pellegrin)~
 93  2,   12|  assisterme, de no me abbandonar.~FORT. Cara siora Marcolina, son
 94  2,   12|           che el mostrava d'aver.~FORT. Ghe attesto e ghe protesto,
 95  2,   12|      metteria le man in ti cavei.~FORT. La diga: senza che buttemo
 96  2,   12|      Magari che el cielo volesse.~FORT. Se la vol, el xe poco lontan.
 97  2,   12|     giusto sora quel dalle acque.~FORT. Vorla che el chiama?~MARC.
 98  2,   12|        MARC. Sì, sì, l'al chiama.~FORT. La parlerà con elo, la
 99  2,   12|       benedissa le mie intenzion.~FORT. El vien subito.~MARC. Grazie,
100  2,   12|          Grazie, siora Fortunata.~FORT. Oh! mi po son de bon cuor.~
101  2,   12|      parlo, la m'agiuta anca ela.~FORT. No la s'indubita. La lassa
102  2,   13|        dette~ ~MENEG. Perméttele?~FORT. La favorissa.~MARC. Serva,
103  2,   13|           Effetto della so bontà.~FORT. Poverazza! la xe tanto
104  2,   13|      verità el coraggio no basta.~FORT. Povera signora! la ghe
105  2,   13|          fio de un nostro fattor.~FORT. Eh via!~MENEG. Pussibile
106  2,   13|           affronto de sta natura.~FORT. Mo el xe ben un vecchio
107  2,   13|         par d'aver gnente d'amor?~FORT. No alo ditto che el ghe
108  2,   13|    podesse conseguir in consorte.~FORT. Séntela, no ghe l'oggio
109  2,   13|          difficoltà de facilitar?~FORT. De dia! alo da viver sempre
110  2,   13|        contentissimo de aspettar.~FORT. Séntela? El xe de sto cuor. (
111  2,   13|           quello che s'ha da far.~FORT. Brava siora Marcolina;
112  2,   13|         convenienza e per onestà.~FORT. Mo andè là, fio mio, che
113  2,   13|          provemo a farghe parlar.~FORT. Che el ghe parla elo, sior
114  2,   13|         el sia; no faremo gnente.~FORT. Se pol provar.~MENEG. Provemo.
115  2,   13|         vede muovere la portiera)~FORT. Oe, chi xe drio quella
116  2,   13|    portiera?~MARC. (No saverave).~FORT. (Che ghe fusse el vecchio?)~
117  2,   13|    vecchio?)~MARC. (No crederia).~FORT. (Vorla che varda?)~MARC. (
118  2,   13|             MARC. (La varda pur).~FORT. (Se el fusse elo, el ghe
119  2,   13|        Chi sa? No la se despiera.~FORT. Oh! ela la xe? (scopre
120  2,   14|     poveretta mi! (vergognandosi)~FORT. Via, via, no la se vergogna.~
121  2,   14|        compatissa. (vuol partire)~FORT. Eh via, che la se ferma
122  2,   14|           vaga via. (a Fortunata)~FORT. De diana! cossa gh'ala
123  2,   14|          so camera. (a Fortunata)~FORT. Per mi, che la vaga pur.~
124  2,   14|       bezzo, né bagattin. (parte)~FORT. Séntelo, sior zerman?~MENEG.
125  2,   14|      convenienza, l'onor. (parte)~FORT. No la s'indubita gnente.
126  3,    5|         oe. Cossa xe sto sussuro?~FORT. Siora Marcolina, xelo questo
127  3,    5|           Siora sì. Cossa dìsela?~FORT. Mo caro! Mo che bella zoggia!
128  3,    5|          Oh che gusto che gh'ho!)~FORT. Vedeu, sior novizzo? Questa
129  3,    5|          Cossa che ti m'ha fatto?~FORT. No, siora Marcolina, la
130  3,    5|      NICOL. Mi no ghe n'ho colpa.~FORT. Cossa gh'importa a elo
131  3,    5|  Nicoletto)~NICOL. Mi no, gnente.~FORT. Figurarse, se in sta età
132  3,    5|       risponde e guarda in terra)~FORT. Coss'è, no respondè? Gh'
133  3,    5|          Mi sì, che me marideria.~FORT. Oh caro! e pretenderessi
134  3,    5|         finge anch'ella dolcezza)~FORT. Cossa diseu? La sposeressi
135  3,    5|         dal pari con una mia fia?~FORT. Creature, queste xe tutte
136  3,    5|           farò trovar un impiego.~FORT. Sì, sior Meneghetto ghe
137  3,    5|        che de mi ve possiè fidar.~FORT. Sentì, fioi: quel che s'
138  3,    5|         pare lo sa, poveretto mi.~FORT. Oe, voleu che chiamemo
139  3,    5|           Gregorio? (a Marcolina)~FORT. Uno solo no basta.~CEC.
140  3,    5|       manco i s'aspetta). (parte)~FORT. La ghe n'ha una voggia,
141  3,    5|       pare?~MARC. Lassè far a mi.~FORT. Ve defenderemo nu. Cossa
142  3,    6|            No saveu? Mi no parlo.~FORT. Via, destrigheve.~NICOL.
143  3,    6|   Nicoletto) Questo xe mio mario.~FORT. Via, disè anca vu. (a Nicoletto)~
144  3,    6|       oggio da dir? (a Fortunata)~FORT. Questa xe mia muggier. (
145  3,    6|            Questa xe mia muggier.~FORT. La xe fatta.~CEC. Ve ringrazio,
146  3,    6| marenderemo. (parte con Pasquale)~FORT. Novizzi, me ne consolo.~
147  3,    6|            Songio novizzo adesso?~FORT. Sior sì.~MARC. Vien zente.
148  3,    7|       Fortunata, poi Meneghetto~ ~FORT. Mo no la podeva andar meggio!~
149  3,    7|         Tegniralo sto matrimonio?~FORT. Oe; i novizzi xe in camera;
150  3,    7|          no ghe xe gnente da dir.~FORT. Siora Zanetta, co l'al
151  3,    7|           Mio mario ha da restar.~FORT. E el vecchio?~MARC. E sior
152  3,    7|           MARC. E sior Desiderio?~FORT. Oh! che rider!~MENEG. Eh!
153  3,    7|         sior Desiderio no riderà.~FORT. Oe, sior Meneghetto. (accennando
154  3,    7|          de entrar. (mortificato)~FORT. Cossa gh'è, sior Meneghetto?~
155  3,    7|   afflizione)~MARC. No? (ridendo)~FORT. No dasseno? (ridendo)~MENEG.
156  3,    7|           ride? (con ammirazione)~FORT. Anca sì, che ghe xe remedio.~
157  3,    7|          remedio.~MENEG. Mo come?~FORT. Oe, alle curte...~MARC.
158  3,    7|    Levemolo de pena (a Fortunata)~FORT. Nicoletto l'ha fatta... (
159  3,    7|           MARC. El s'ha maridà...~FORT. L'ha sposà Cecilia...~MARC.
160  3,    7|           so pare no sa gnente...~FORT. No gh'avemo più paura de
161  3,    7|        mia putta xe in libertà...~FORT. E la sarà vostra de vu...~
162  3,    7|   contenta de aspettar la dota...~FORT. Siora sì, l'ha promesso,
163  3,    7|         MARC. Ma destrighemose...~FORT. Cossa diseu? (a Meneghetto)~
164  3,    7|        par incantà. (a Fortunata)~FORT. L'amor, fia mia, l'amor,
165  3,    7|         me sento sbalzar el cuor.~FORT. E mi? In sta cossa no gh'
166  3,    7|           accennando ch'ei viene)~FORT. Retireve, retireve, zerman. (
167  3,    8|        Patron. (con indifferenza)~FORT. Sior Desiderio, patron. (
168  3,    8|           sì, el so. (dolcemente)~FORT. Me consolo, sior Desiderio.~
169  3,    8|          maraveggio. (con ironia)~FORT. Le cosse, co le xe destinae... (
170  3,    8|           vecchio). (a Fortunata)~FORT. (Adesso vien el bon). (
171  3,    8|          nol vedo). (a Fortunata)~FORT. (Tasemo, no ghe disemo
172  3,    9|         parte co siora Marcolina.~FORT. Sior Todero, patron.~TOD.
173  3,    9|          passasse co sta pachea).~FORT. (Mi stimo assae che la
174  3,    9|            MARC. Mi no so gnente.~FORT. Eh! so mi dove che el xe:
175  3,    9|          la so novizza? (ridendo)~FORT. Sior sì, co la so novizza.~
176  3,   10|   Marcolina, Todero e Fortunata~ ~FORT. (Oe, ghe semo). (a Marcolina)~
177  3,   10|        Scomenzémio? (con collera)~FORT. Zitto, zitto, che vien
178  3,   11|          dolendosi dell'orecchia)~FORT. Oh bello! (ridendo)~NICOL.
179  3,   11|        Fortunata, con maraviglia)~FORT. Oh, mi non me n'impazzo.~ ~ ~
180  3,   12|     voggio andar via. (con forza)~FORT. Olà, olà, patroni. (alzando
181  3,   13|     penserò mi, ghe provederò mi.~FORT. E Cecilia, se sior Todero
182  3,   14|         Sior sì, ghe lo prometto.~FORT. Sior sì, sior sì, el ve
183  3,   14|          da gnente. (a Marcolina)~FORT. Sior Meneghetto lo assisterà. (
184  3,   14|          fatti mii? (a Fortunata)~FORT. El gh'intreria, sel volesse. (
185  3,   14|            No savè gnanca parlar.~FORT. Parlè vu, sior zerman. (
186  3,   15|       Credeu che el m'abbia robà?~FORT. Anemo, anemo: ve sè liberà,
187  3,   15|           ZANET. Cossa comàndela?~FORT. (Ala savesto?) (a Zanetta)~
188  3,   15|      forte con spirito, e presto)~FORT. Brava, brava. La l'ha ditto