| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | ||
| Alfabetica [« »] simili 1 sinceramente 1 sincier 1 sior 185 sìor 1 siora 101 sioria 1 | Frequenza [« »] 195 da 188 fort 188 in 185 sior 184 cossa 169 per 164 l' | Carlo Goldoni Sior Todero brontolon IntraText - Concordanze sior |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 [Titolo]| SIOR TODERO BRONTOLON~ ~
2 1, 1| compagna?~CEC. Dìsela de sior Nicoletto?~MARC. Sì, de
3 1, 1| de quella cara zoggia de sior Nicoletto, della degnissima
4 1, 1| della degnissima prole de sior Desiderio, agente amorosissimo
5 1, 1| s'ha po da dir la verità, sior Nicoletto nol xe po tanto
6 1, 3| Marcolina, poi Fortunata~ ~MARC. Sior sì, nol vorave mai che da
7 1, 3| quello che dirò mi.~FORT. E sior Todero?~MARC. La sarave
8 1, 3| zentilomo? Sala che el xe sior Meneghetto Ramponzoli fio
9 1, 3| Meneghetto Ramponzoli fio de sior Massimo e de siora Scolastica
10 1, 3| i putti, come che xe sto sior Meneghetto.~MARC. Cara siora
11 1, 4| a so pare. Vegnì qua mo, sior Pellegrin.~PELL. No criè,
12 1, 4| MARC. Mi.~PELL. Vu?~MARC. Sior sì, mi. Ve opponeressi fursi
13 1, 4| la fusse anca mia.~MARC. Sior sì. Gh'avè rason; ma co
14 1, 4| Voleu che tasa? Taso.~MARC. Sior Meneghetto Ramponzoli lo
15 1, 4| Siora no.~MARC. E so pare, sior Massimo?~PELL. Gnanca.~MARC.
16 1, 4| Destrighè quella putta, sior Pellegrin, destrighè quella
17 1, 5| Todero.~ ~TOD. Vegnì qua mo, sior.~GREG. La comandi.~TOD.
18 1, 5| stada ela in cusina?~TOD. Sior sì, son stà mi. Cossa voressi
19 1, 5| doppioni a una camisa.~TOD. Sior Desiderio ghe xelo?~GREG.
20 1, 5| Desiderio ghe xelo?~GREG. Sior sì, el xe in mezzà.~TOD.
21 1, 5| abbadà.~TOD. Andeghe a dir a sior Desiderio, che el vegna
22 1, 5| e sappièmelo dir.~GREG. Sior sì, sior sì, ghe lo saverò
23 1, 5| sappièmelo dir.~GREG. Sior sì, sior sì, ghe lo saverò dir. (
24 1, 6| fusse quel bon galantomo de sior Desiderio, poveretto vu.
25 1, 6| domattina?~DESID. Mo, caro sior Todero...~TOD. Sior Todero,
26 1, 6| caro sior Todero...~TOD. Sior Todero, sior Todero! Una
27 1, 6| Todero...~TOD. Sior Todero, sior Todero! Una volta ve degnevi
28 1, 6| volta ve degnevi de dirme sior paron.~DESID. La compatissa;
29 1, 6| Da qua avanti ghe dirò sior paron.~TOD. Dove xe vostro
30 1, 6| mariderò mi.~DESID. Caro sior paron, certo, che se ela
31 1, 6| quel povero putto.~TOD. Sior sì, lo mariderò mi.~DESID.
32 1, 6| DESID. Siora Zanetta?~TOD. Sior sì. Mia nezza Zanetta.~DESID.
33 1, 6| Oh! se contenterali so sior pare e so siora mare?~TOD.
34 1, 6| siemile ducati.~DESID. Caro sior Todero...~TOD. Coss'è sto
35 1, 6| Todero...~TOD. Coss'è sto sior Todero? Siben che mia nezza
36 1, 6| credeu de no averme da dir sior paron?~DESID. Sior sì, tutto
37 1, 6| da dir sior paron?~DESID. Sior sì, tutto quel che la vol.~
38 1, 7| e poi Pellegrin~ ~TOD. Sior sì, in sta maniera no dago
39 1, 7| della zente de cuor.~PELL. Sior pare, patron.~TOD. Sioria.~
40 1, 7| vorave parlar.~TOD. Coss'è, sior? Piove?~PELL. Per cossa?~
41 1, 7| de vostra muggier?~PELL. Sior no, ghe vorave parlar de
42 1, 7| PELL. La xe logada?~TOD. Sior sì; fe conto che la sia
43 1, 7| quando vorrò mi.~PELL. Caro sior pare, no vorria che nassesse
44 1, 7| promesso la putta a un certo sior Meneghetto Ramponzoli.~TOD.
45 1, 7| voggio maridar mi. E vu, sior, cossa diseu?~PELL. Mi no
46 1, 7| parlar con mi.~PELL. La diga, sior pare, poderávio almanco
47 1, 8| FORT. Che el resta servido, sior Meneghetto.~ ~
48 1, 9| umilissima.~FORT. Védela, sior zerman? Questa xe siora
49 1, 10| pol).~MARC. Oh! vegnì qua, sior Pellegrin.~PELL. Chi elo
50 1, 10| Pellegrin.~PELL. Chi elo sto sior?~MARC. El novizzo de vostra
51 1, 10| sposa? (a Fortunata)~FORT. Sior sì, giusto elo el xe.~MENEG.
52 1, 10| tutto ben.~FORT. Via donca, sior Pellegrin, za che el xe
53 1, 10| el daga parola anca elo a sior Meneghetto de darghe so
54 1, 11| Gregorio e detti~ ~GREG. Sior patron, siora patrona, el
55 1, 11| e partono)~FORT. Andemo, sior Meneghetto.~MARC. No so
56 1, 11| fondamento; andemo via de qua, sior zerman.~MARC. Se i vol andar,
57 1, 11| fortuna.~ZANET. Oh! caro sior, mi son una povera desfortunada. (
58 2, 2| piase star in mezzà?~NICOL. Sior sì.~TOD. Staressi volentiera
59 2, 2| Lavorereu? Imparereu?~NICOL. Sior sì.~TOD. Sior sì, sior sì;
60 2, 2| Imparereu?~NICOL. Sior sì.~TOD. Sior sì, sior sì; no savè dir
61 2, 2| Sior sì.~TOD. Sior sì, sior sì; no savè dir altro che
62 2, 2| sì; no savè dir altro che sior sì. (con sdegno)~NICOL. (
63 2, 2| maridarme? (come sopra)~TOD. Sior sì; se volè maridarve, mi
64 2, 2| el disesse dasseno!~TOD. Sior sì, digo dasseno; e se volè,
65 2, 2| cossa.~NICOL. Salo gnente sior pare?~TOD. El sa, e nol
66 2, 2| el me vol maridar!~TOD. Sior sì.~NICOL. Quando?~TOD.
67 2, 2| NICOL. La cognóssio?~TOD. Sior sì.~NICOL. Chi xela?~TOD.
68 2, 3| Cecilia e detti~ ~CEC. Sior patron.~TOD. Cossa gh'è?
69 2, 3| Mia niora me vol parlar? Sior sì, m'immagino cossa che
70 2, 4| parlo.~NICOL. Indivinè mo! Sior Todero el me vol maridar.~
71 2, 4| CEC. Salo gnente vostro sior pare?~NICOL. Sior Todero
72 2, 4| vostro sior pare?~NICOL. Sior Todero m'ha ditto de sì,
73 2, 4| toccare una mano)~CEC. Via, sior sporco, tegnì le man a casa.~
74 2, 6| ve desperè. Pol esser che sior pare la voggia maridar ben.
75 2, 6| MARC. Sentì: meggio de sior Meneghetto, no certo. Se
76 2, 6| zorno el se saverà.~MARC. Sior sì, tiremo avanti cussì
77 2, 6| perderà l'occasion. Sentì, sior Pellegrin, mi ve parlo schietto.
78 2, 7| Cecilia e detti~ ~CEC. Sior Pellegrin, la vaga in mezzà
79 2, 8| Eh! m'ha ditto cussì che sior Todero lo vol maridar.~MARC.
80 2, 8| lori; so che lo sa anca sior Desiderio.~MARC. E quella
81 2, 8| quella volpe vecchia de sior Desiderio, che in materia
82 2, 8| che xe civili al pari de sior Desiderio, e anca qualcossetta
83 2, 8| dise... No savè, el dise, sior Todero me vol maridar. Digo
84 2, 10| che sia).~MARC. E cussì, sior Pellegrin, gh'avemio gnente
85 2, 10| MARC. Aveu parlà co vostro sior pare?~PELL. Siora sì, gh'
86 2, 10| diga, no podè saver.~MARC. Sior sì, gh'ho el mio foletto,
87 2, 10| che ha destinà a mia fia sior missier, xe el degnissimo
88 2, 10| missier, xe el degnissimo sior Nicoletto.~PELL. Come diavolo
89 2, 10| ghe giera là mio pare, sior Desiderio, el putto: se
90 2, 11| poderla servir.~MARC. Via, sior Pellegrin, se avè da far,
91 2, 13| favorissa.~MARC. Serva, sior Meneghetto.~MENEG. Ghe fazzo
92 2, 13| conta, la ghe diga tutto a sior Meneghetto; el xe un galantomo,
93 2, 13| tutto el ben.~MARC. Caro sior Meneghetto, za che la sorte
94 2, 13| a Marcolina)~MARC. Caro sior Meneghetto, la prego de
95 2, 13| Marcolina; cossa dìselo sior zerman? Ghe par che la l'
96 2, 13| civili per mover l'animo de sior missier? Tentemo; provemo
97 2, 13| FORT. Che el ghe parla elo, sior Meneghetto. Chi vorlo mai
98 2, 14| MARC. Semo troppo lontani, sior Meneghetto; ghe vedo poca
99 2, 14| parte)~FORT. Séntelo, sior zerman?~MENEG. Pazenzia.
100 2, 14| bona grazia: vôi parlar co sior Todero, vôi tentar de vencerlo,
101 2, 14| parte)~MARC. Certo che sior Meneghetto el gh'ha una
102 3, 1| Todero.~ ~TOD. Chi èlo sto sior che me vol parlar?~DESID.
103 3, 1| lo fasse vegnir?..~TOD. Sior no. Volè sempre far el dottor.
104 3, 1| sto vederemo?~DESID. Quel sior aspetta.~TOD. Lassè che
105 3, 1| pettena.~DESID. Mo, caro sior Todero...~TOD. Sior diavolo
106 3, 1| caro sior Todero...~TOD. Sior diavolo che ve porta.~DESID.
107 3, 1| che ve porta.~DESID. Caro sior patron...~TOD. Zitto. No
108 3, 1| dalla portiera, se quel sior xe andà via.~DESID. (In
109 3, 2| una nezza da maridar?~TOD. Sior no.~MENEG. No?~TOD. Sior
110 3, 2| Sior no.~MENEG. No?~TOD. Sior no.~MENEG. La favorissa.
111 3, 2| no.~MENEG. La favorissa. Sior Pellegrin no gh'alo una
112 3, 2| no gh'alo una fia?~TOD. Sior sì.~MENEG. No xela da maridar?~
113 3, 2| No xela da maridar?~TOD. Sior no.~MENEG. Mo perché no
114 3, 2| domando mille perdoni. So sior pare e so siora mare no
115 3, 2| chi sia sto novizzo?~TOD. Sior no.~MENEG. La me permetterà
116 3, 2| Da chi l'aveu savesto, sior? (con sdegno)~MENEG. No
117 3, 2| ha prodotte. La soffra, sior Todero, la soffra con bontà
118 3, 2| chi che sia.~TOD. Coss'è, sior? Chi ve manda? Chi v'ha
119 3, 2| flemmaticamente)~TOD. Sior sì, che la xe maridada. (
120 3, 2| cerca de dota.~TOD. Caro sior, se vorla sentar?~MENEG.
121 3, 2| risposta me dala?~TOD. Caro sior... L'ho promessa.. El contratto
122 3, 2| maridando mia nezza co sto sior, in fazza del mondo parerave
123 3, 4| camera.~ ~CEC. Vegnì mo qua, sior, cossa diavolo me diseu?~
124 3, 4| gnente. Ve digo cussì, che sior Todero me vol dar so nezza.~
125 3, 4| Chi ve l'ha ditto?~NICOL. Sior pare me l'ha ditto. E el
126 3, 4| NICOL. E no dormirò più co sior pare, e mi gh'averò la camera
127 3, 4| possa metter.~CEC. Schiavo sior novizzo, donca. (con ironia)~
128 3, 4| strapazzè, savè, che ghel dirò a sior pare.~CEC. Cossa m'importa
129 3, 4| Disèghelo a chi volè vu. Sior sì, sè un frasca, un cabala,
130 3, 5| che gh'ho!)~FORT. Vedeu, sior novizzo? Questa sarà la
131 3, 5| sarà fenia. Cossa diseu, sior Nicoletto?~NICOL. Certo!
132 3, 5| mancar el vostro bisogno. Se sior Todero ve manderà via, ve
133 3, 5| trovar un impiego.~FORT. Sì, sior Meneghetto ghe lo troverà.~
134 3, 6| Gregorio, no ghe disè gnente a sior pare.~GREG. No saveu? Mi
135 3, 6| CEC. Ve ringrazio, savè, sior Pasqual. (al Facchino)~PASQ.
136 3, 6| Songio novizzo adesso?~FORT. Sior sì.~MARC. Vien zente. Andè
137 3, 7| FORT. E el vecchio?~MARC. E sior Desiderio?~FORT. Oh! che
138 3, 7| Oh! che rider!~MENEG. Eh! sior Desiderio no riderà.~FORT.
139 3, 7| Desiderio no riderà.~FORT. Oe, sior Meneghetto. (accennando
140 3, 7| mortificato)~FORT. Cossa gh'è, sior Meneghetto?~MARC. Sior Meneghetto,
141 3, 7| sior Meneghetto?~MARC. Sior Meneghetto, cossa xe stà?~
142 3, 7| cussì poco tempo?~MARC. Sior sì, la xe cussì. Gh'alo
143 3, 8| con indifferenza)~FORT. Sior Desiderio, patron. (cortesemente)~
144 3, 8| se la sappia l'onor che sior Todero m'ha volesto far. (
145 3, 8| a Marcolina)~MARC. Oh! sior sì, el so. (dolcemente)~
146 3, 8| dolcemente)~FORT. Me consolo, sior Desiderio.~DESID. Grazie.
147 3, 9| a Desiderio)~DESID. Caro sior, son vegnù a far le mie
148 3, 9| co siora Marcolina.~FORT. Sior Todero, patron.~TOD. Patrona. (
149 3, 9| rusticamente)~MARC. Patron, sior missier. (dolcemente)~TOD.
150 3, 9| novizza? (ridendo)~FORT. Sior sì, co la so novizza.~DESID.
151 3, 9| novizza.~DESID. Védela, sior Todero? (con allegria)~TOD.
152 3, 9| Todero? (con allegria)~TOD. Sior corno. (con ironia)~DESID.
153 3, 9| con ironia)~DESID. Védela, sior paron? El xe co la so novizza. (
154 3, 11| sassinà, el s'ha maridà.~TOD. Sior bestia, sior strambazzo,
155 3, 11| maridà.~TOD. Sior bestia, sior strambazzo, no seu stà vu
156 3, 11| che l'ha maridà?~DESID. Sior diavolo, sior satanasso,
157 3, 11| maridà?~DESID. Sior diavolo, sior satanasso, l'ha sposà la
158 3, 12| detti, poi Gregorio~ ~CEC. Sior sì, cossa voràvelo dir?
159 3, 12| mia (a Desiderio)~CEC. Ah! sior patron, se raccomandemo
160 3, 13| la contrada.~TOD. Coss'è, sior? Cossa feu qua? Cossa gh'
161 3, 13| voggio andar.~MENEG. Zitto, sior Desiderio. No fe strepito,
162 3, 13| el respetto che gh'ho per sior Todero, mi trovarò la maniera
163 3, 13| mi.~FORT. E Cecilia, se sior Todero no la vol in casa,
164 3, 14| arar i campi.~DESID. Oh! sior patron, la sa con quanta
165 3, 14| con più dolcezza)~DESID. Sior sì, ghe lo prometto.~FORT.
166 3, 14| ghe lo prometto.~FORT. Sior sì, sior sì, el ve servirà
167 3, 14| prometto.~FORT. Sior sì, sior sì, el ve servirà per gnente.
168 3, 14| a Fortunata)~MARC. Caro sior missier, no gh'avè vostro
169 3, 14| gnente. (a Marcolina)~FORT. Sior Meneghetto lo assisterà. (
170 3, 14| dolcemente)~MARC. Intèndelo, sior missier? (a Todero, dolcemente)~
171 3, 14| parlar.~FORT. Parlè vu, sior zerman. (a Meneghetto)~MENEG.
172 3, 14| zerman. (a Meneghetto)~MENEG. Sior Todero, la vede che quella
173 3, 14| torrè senza dota?~MENEG. Sior sì, senza dota.~TOD. Mo
174 3, 14| Mo vedeu? No savè parlar. Sior sì, son galantomo: quel
175 3, 14| ve la darò.~MARC. Bravo, sior missier, son contenta anca
176 3, 14| ben un omazzo!)~TOD. E vu, sior, cossa feu qua? (a Desiderio)~
177 3, 14| Avanti de far lite, che sior Desiderio renda conto della
178 3, 15| per mia consorte.~ZANET. Sior sì... la fortuna... per
179 3, ul| PELL. Con chi?~MARC. Co sior Meneghetto.~PELL. No ve
180 3, ul| sarave andà tutto ben?~MARC. Sior sì, xe andà tutto ben; ma
181 3, ul| vostra direzion. Muè sistema, sior Pellegrin; za che sior missier
182 3, ul| sior Pellegrin; za che sior missier ha mandà via de
183 3, ul| missier ha mandà via de casa sior Desiderio, preghelo che
184 3, ul| vu. In quel che no savè, sior Meneghetto ve assisterà.
185 3, ul| ve assisterà. Mi pregherò sior missier de compatirme, de