Atto, Scena

  1  1,    1|        no la lo beva.~MARC. Per cossa? No ghe n'è del caffè in
  2  1,    1|         me serra el caffè?~CEC. Cossa dìsela? Più vecchio che
  3  1,    1|        verità, la xe squasi una cossa da no creder, che un omo
  4  1,    1|        quel pampalughetto?~CEC. Cossa vorla che el me piasa? A
  5  1,    2|      sopra)~MARC. Cos'è, siora? Cossa xe sti musoni?~CEC. Sia
  6  1,    3|          siora Fortunata.~FORT. Cossa fala? Stala ben?~MARC. Servirla;
  7  1,    3|       cussì anca mia fia.~FORT. Cossa fala siora Zanetta?~MARC.
  8  1,    3|    occasion xe a proposito, per cossa vorla che el diga de no
  9  1,    3|      chi el xe.~FORT. Se la sa, cossa ghe darali de dota?~MARC.
 10  1,    3|        che se convegnirà.~FORT. Cossa gh'ala paura? Che ghe propona
 11  1,    3|      zerman?~FORT. Mo siora sì; cossa dìsela? Ghe xe eccezion?~
 12  1,    3|        fina alla centura!~FORT. Cossa serve? No sala? Co i putti
 13  1,    3|     Cara siora Fortunata, no so cossa dir; za che la xe vegnua
 14  1,    3|        FORT. La diga, cara ela, cossa ghe darali de dota?~MARC.
 15  1,    3|        dota?~MARC. La diga ela: cossa pretenderavelo?~FORT. El
 16  1,    3|       la varda ben, sala?~MARC. Cossa serve? Sémio putteli?~FORT.
 17  1,    3|         no pensa a un modo. Una cossa de mezzo, che staga ben,
 18  1,    3|        staga ben, che vaga ben. Cossa occorre far tanti abiti
 19  1,    4|        ghe n'ho colpa.~MARC. De cossa?~PELL. Ho sentìo in cusina,
 20  1,    4|        anderà a star da regina. Cossa diseu?~PELL. Cossa voleu
 21  1,    4|      regina. Cossa diseu?~PELL. Cossa voleu che diga? Sarà cussì,
 22  1,    4|      parlè a vostro pare.~PELL. Cossa voleu che ghe diga?~MARC.
 23  1,    4|    faressi andar zo dei bazari. Cossa voleu? Che quella povera
 24  1,    4|       con collera)~PELL. Ma mi, cossa voleu che fazza?~MARC. Seu
 25  1,    4|      seu un pàmpano?~PELL. A vu cossa ve par che sia?~MARC. Sì,
 26  1,    4|      Parleghe della dota. Sentì cossa che el ve dise. Manco de
 27  1,    4|        via quella gnagnera. Ah! cossa diseu?... Puh! omeni senza
 28  1,    4|         MARC. Ghe vol tanto? De cossa gh'aveu paura? Al pare s'
 29  1,    5|          La comandi.~TOD. Saveu cossa che v'ho da dir? Che son
 30  1,    5|       TOD. Sior sì, son stà mi. Cossa voressi dir?~GREG. Mi no
 31  1,    5|        xe altri patroni che mi. Cossa fàveli in camera?~GREG.
 32  1,    5|    Giera la portiera tirada su; cossa vorla che sappia mi?~TOD.
 33  1,    5|          GREG. In tinello.~TOD. Cossa fala?~GREG. La laora.~TOD.
 34  1,    5|      fala?~GREG. La laora.~TOD. Cossa laórela?~GREG. M'ha parso
 35  1,    5|        sì, el xe in mezzà.~TOD. Cossa falo?~GREG. Mi ho visto
 36  1,    5|     atto di partire)~TOD. Vardè cossa che fa mia niora e mio fio,
 37  1,    6|        sfadiga.~DESID. Son qua, cossa me comàndela?~TOD. Aveu
 38  1,    6|    podesto gnancora fenir.~TOD. Cossa diavolo feu? In cossa ve
 39  1,    6|      TOD. Cossa diavolo feu? In cossa ve perdeu? No fe gnente.~
 40  1,    6|       pol aver.~DESID. Mi no so cossa dir, mi nol lasso praticar
 41  1,    6|      bon viazo?~DESID. Mi no so cossa dir. Ela sa, ela vede, la
 42  1,    6|        un poco basso).~DESID. E cossa vorla che fazza mio fio?~
 43  1,    6|     vostro fio.~DESID. Mi no so cossa dir. (Orsù, mi fazzo conto
 44  1,    7|          sior? Piove?~PELL. Per cossa?~TOD. Chi v'ha insegnà la
 45  1,    7|       si cava il cappello)~TOD. Cossa gh'aveu da dirme? Qualche
 46  1,    7|         parlar de mia fia.~TOD. Cossa ghe casca a quella sempia?~
 47  1,    7|         Mi no digo gnente.~TOD. Cossa volevi dirme de vostra fia?~
 48  1,    7|         maridar mi. E vu, sior, cossa diseu?~PELL. Mi no digo
 49  1,    7|         adesso sì stago fresco. Cossa dirà mia muggier? Son tra
 50  1,    8|    altro, la fazza conto che la cossa sia fatta.~FORT. La putta
 51  1,    8|        siora Zanetta?~MARC. Oh! cossa che la dise! la chiamo subito.~
 52  1,    8|       FORT. Velo qua, velo qua. Cossa dìsela?~MARC. Pulito, dasseno,
 53  1,    9|         per baciargliela)~MARC. Cossa fala?~MENEG. La supplico. (
 54  1,    9|       Séntela, siora Marcolina? Cossa gh'oggio ditto?~MARC. Certo
 55  1,    9|      più no saverave desiderar. Cossa ghe xe de meggio a sto mondo
 56  1,   10|          poi Pellegrin~ ~ZANET. Cossa comàndela?~FORT. Patrona,
 57  1,   10|      ZANET. Patrona.~FORT. (Ah! cossa ve par?) (a Meneghetto)~
 58  1,   10|   lontan). (a Fortunata)~MARC. (Cossa distu? Te piàselo?) (a Zanetta)~
 59  1,   10|       no capisso gnente).~MARC. Cossa gh'è? (agitata, a Pellegrin)~
 60  1,   10|          FORT. Siora Marcolina, cossa xe sto negozio?~MARC. Mi
 61  1,   11|       tratto da qua a là. No so cossa el gh'abbia: mi ho paura
 62  1,   11|         Meneghetto.~MARC. No so cossa dir, son cussì mortificada,
 63  1,   11|      FORT. La compatissa; la sa cossa che gh'ho ditto. Avanti
 64  1,   11|     FORT. Me despiase, ma no so cossa farghe.~MENEG. Cara signora,
 65  1,   11|       la supplico de perdon. Da cossa mai xe nate ste novità?
 66  1,   11|       de un tal acquisto.~MARC. Cossa diseu, Zanetta?~ZANET. No
 67  1,   11|    diseu, Zanetta?~ZANET. No so cossa dir. No posso far altro
 68  1,   11|         servitor. (parte)~FORT. Cossa dìsela, siora Marcolina?~
 69  2,    1|    nissun de là? (chiama)~GREG. Cossa comàndela?~TOD. Andè a chiamar
 70  2,    1|         el fio del patron.~TOD. Cossa falo Pellegrin in cusina?~
 71  2,    1|     nezza la voggio maridar mi. Cossa falo costù che nol vien?
 72  2,    2|         TOD. Via, vegnì avanti. Cossa feu là incantà?~NICOL. Son
 73  2,    2|        incantà?~NICOL. Son qua. Cossa comàndela?~TOD. Aveu fenio
 74  2,    2|         ha tema de mi).~NICOL. (Cossa che anderave via volentiera!) (
 75  2,    2|        intenzion de far?~NICOL. Cossa vorlo che diga? Mi no saveria
 76  2,    2|         che diga? Mi no saveria cossa dir.~TOD. Ve piase star
 77  2,    2|       voleu maridar?~NICOL. Oh! cossa che el dise! Mi maridarme? (
 78  2,    2|         ve mariderò.~NICOL. Per cossa me vorlo maridar?~TOD. Per
 79  2,    2|         vorlo maridar?~TOD. Per cossa, per cossa? Co digo de maridarve,
 80  2,    2|    maridar?~TOD. Per cossa, per cossa? Co digo de maridarve, no
 81  2,    2| maridarve, no avè da cercar per cossa.~NICOL. Salo gnente sior
 82  2,    2|          mi no la voggio).~TOD. Cossa diseu? (con sdegno)~NICOL.
 83  2,    3|          CEC. Sior patron.~TOD. Cossa gh'è? Coss'è stà? Cossa
 84  2,    3|         Cossa gh'è? Coss'è stà? Cossa voleu? Cossa me vegniu a
 85  2,    3|        Coss'è stà? Cossa voleu? Cossa me vegniu a seccar?~CEC.
 86  2,    3|           TOD. Manco chiaccole. Cossa seu vegnua a far in sta
 87  2,    3|     parlar? Sior sì, m'immagino cossa che la me vol dir. Che l'
 88  2,    4|       el ghe sta un pezzo.~CEC. Cossa me volevi dir?~NICOL. Voleu
 89  2,    4|       CEC. Mo, me contè ben una cossa granda!~NICOL. Ah! cossa
 90  2,    4|        cossa granda!~NICOL. Ah! cossa diseu? Pareroggio bon co
 91  2,    4|          NICOL. Varè, vedè, per cossa no me l'aveu mai ditto?~
 92  2,    4|          che cara Cecilia!~CEC. Cossa diseu? Oh! chi l'avesse
 93  2,    5|     parte)~NICOL. Vago a sentir cossa che i me dise.~CEC. Sì,
 94  2,    5|          e col cuor me dise una cossa, nol falla mai. (parte)~ ~ ~
 95  2,    6|      Gnanca ascoltarme nol vol? Cossa sóngio mi? Una villana?
 96  2,    6|       sposarve.~MARC. De mi, de cossa ve podeu lamentar?~PELL.
 97  2,    6|       cussì. Aspettemo, sentimo cossa che el dise. Sentimo chi
 98  2,    6|    quanti che semo.~PELL. No so cossa dir: che el viva, fina che
 99  2,    6|  ubbidienza in questo.~MARC. In cossa?~PELL. Lassemo che el la
100  2,    8|         ghe vorave confidar una cossa.~MARC. Su che particolar?~
101  2,    8|         a nissun.~MARC. Mo via, cossa serve? Diseme, come l'aveu
102  2,    8|      MARC. Elo ve l'ha confidà? Cossa v'alo ditto?~CEC. Eh! m'
103  2,    8|       quella che i ghe vol dar? Cossa v'alo ditto? Come v'alo
104  2,    9|       me xe passà per mente tal cossa: averia pensà a tutte le
105  2,   10|    Siora sì, gh'ho parlà.~MARC. Cossa volévelo?~PELL. Gnente...
106  2,   10|    domandà... se sè in collera; cossa che ghe volevi dir...~MARC.
107  2,   10|        le parole fora de bocca. Cossa v'alo ditto?~PELL. Cussì,
108  2,   10|        nol ve l'ha ditto.~PELL. Cossa serve che zura? Co ve digo
109  2,   10|         l'ho indivinada!)~PELL. Cossa diseu de sta bella novità?~
110  2,   10|        Diseme prima vu, patron: cossa aveu resposo a sta bella
111  2,   11|         FORT. Coss'è, creature? Cossa xe stà?~MARC. Gnente, fia,
112  2,   11|       Son qua, siora Marcolina, cossa me comàndela?~MARC. Cara
113  2,   11|       l'ho incomodada.~FORT. Oh cossa dìsela? Gnente affatto.
114  2,   12|         dir, che no so per lori cossa che no farave.~MARC. Aveva
115  2,   12|         co l'è andà via de qua, cossa che l'ha ditto: se l'ha
116  2,   13|       la fa suspirar.~MARC. Ma! cossa vorla far? Semo a sto mondo,
117  2,   13|       permetta che ghe diga una cossa che me afflize, che me tormenta,
118  2,   13|       via!~MENEG. Pussibile sta cossa?~MARC. Cussì no fùssela
119  2,   13|      senza reputazion.~MENEG. E cossa penseràvela de far in sto
120  2,   13|          Brava siora Marcolina; cossa dìselo sior zerman? Ghe
121  2,   13|      che gh'ho ditto: la xe una cossa che me riguarda mi solamente,
122  2,   13|         l'avvocato.~MARC. No so cossa dir. El parla ben, el dise
123  2,   13|         Perché vorla metter sta cossa in desperazion? No se pol
124  2,   13|         provar.~MENEG. Provemo. Cossa mai sarà? Me diralo de no?
125  2,   14|        no la se vergogna.~MARC. Cossa feu là vu, siora? (a Zanetta)~
126  2,   14|      Fortunata)~FORT. De diana! cossa gh'ala paura? La sa pur
127  2,   14|          Come mai porla dir sta cossa? Se la dise d'aver sentìo,
128  3,    1|          civil.~TOD. Domandeghe cossa che el vol.~DESID. Mo no
129  3,    1|       far el dottor. Domandeghe cossa che el vol.~DESID. Benissimo. (
130  3,    1|      perdon se a mi nol me dise cossa che el vol, perché la xe
131  3,    1|        el vol, perché la xe una cossa che nol la pol dir a altri
132  3,    1|       atto di partire)~TOD. Eh! cossa me vienli a intrigar i bisi?
133  3,    2|        destrigar. La me diga in cossa che la posso servir.~MENEG.
134  3,    2|    parola, co i ha promesso una cossa, i la considera come fatta.
135  3,    2|         gh'averia qualche altra cossa da dirghe.~TOD. La prego
136  3,    2|       maridà sta so nezza?~TOD. Cossa, che importa a ela a saverlo?
137  3,    2|        importa a ela a saverlo? Cossa gh'ìntrela in ti fatti mi?~
138  3,    3|         Co ghe penso anca mi... Cossa dirà siora Marcolina? La
139  3,    4|        CEC. Vegnì mo qua, sior, cossa diavolo me diseu?~NICOL.
140  3,    4|      ghe xe nissun. Disè, disè; cossa v'insunieu?~NICOL. Mi no
141  3,    4|      diana, che me faressi dir! Cossa songio? Un pampalugo? Non
142  3,    4|         questo)~CEC. (La xe una cossa che me farave strassecolar).
143  3,    4|       nezza?~NICOL. Varè, vedè. Cossa sóngio mi?~CEC. Ve par che
144  3,    4|          con ironia)~NICOL. Ah? Cossa diseu? (allegro)~CEC. E
145  3,    4|     ghel dirò a sior pare.~CEC. Cossa m'importa a mi? Disèghelo
146  3,    5|         e detti~ ~MARC. Oe, oe. Cossa xe sto sussuro?~FORT. Siora
147  3,    5|        novizzo?~MARC. Siora sì. Cossa dìsela?~FORT. Mo caro! Mo
148  3,    5|       metterte con una mia fia? Cossa credistu, perché ti gh'ha
149  3,    5|         gh'averè.~NICOL. Mo per cossa mo? Cossa gh'oggio fatto?~
150  3,    5|         NICOL. Mo per cossa mo? Cossa gh'oggio fatto?~MARC. Cossa
151  3,    5|     Cossa gh'oggio fatto?~MARC. Cossa che ti m'ha fatto?~FORT.
152  3,    5|        no ghe n'ho colpa.~FORT. Cossa gh'importa a elo de sposar
153  3,    5|       anch'ella dolcezza)~FORT. Cossa diseu? La sposeressi Cecilia? (
154  3,    5|       ela! che casi! Stamattina cossa m'ala ditto?~CEC. Mo no
155  3,    5|         maridai, la sarà fenia. Cossa diseu, sior Nicoletto?~NICOL.
156  3,    5|  troverà.~MARC. Via, Nicoletto, cossa respondeu?~NICOL. Cossa
157  3,    5|         cossa respondeu?~NICOL. Cossa vorla che diga? Mi farò
158  3,    5|       vol.~MARC. E vu, Cecilia, cossa diseu?~CEC. Cara ela, co
159  3,    5|        FORT. Ve defenderemo nu. Cossa gh'aveu paura?~ ~ ~
160  3,    6|         De là, con mi.~NICOL. A cossa far?~CEC. Via, mamalucco,
161  3,    7|     entrar. (mortificato)~FORT. Cossa gh'è, sior Meneghetto?~MARC.
162  3,    7|          MARC. Sior Meneghetto, cossa xe stà?~MENEG. Ho parlà,
163  3,    7|       Ma destrighemose...~FORT. Cossa diseu? (a Meneghetto)~MENEG.
164  3,    7|        cuor.~FORT. E mi? In sta cossa no gh'intro più che tanto;
165  3,    8|    avudo sto ardir...~MARC. Oh, cossa che el dise! Me maraveggio. (
166  3,    9|     Nona. Todero e detti~ ~TOD. Cossa feu qua? Perché no tendeu
167  3,    9|       che la ringrazia.~TOD. De cossa?~DESID. De la bontà che
168  3,    9|      mio fio.~TOD. E vu, siora, cossa diseu? (a Marcolina)~MARC.
169  3,   11|          ahi! (come sopra)~TOD. Cossa feu? Seu matto? Seu inspirità? (
170  3,   11|   desgrazià! (a Nicoletto)~TOD. Cossa v'alo fatto? (a Desiderio,
171  3,   11|   Desiderio, come sopra)~DESID. Cossa che el m'ha fatto? El m'
172  3,   12|        Gregorio~ ~CEC. Sior sì, cossa voràvelo dir? El m'ha sposà
173  3,   13|    contrada.~TOD. Coss'è, sior? Cossa feu qua? Cossa gh'intreu? (
174  3,   13|         è, sior? Cossa feu qua? Cossa gh'intreu? (a Meneghetto)~
175  3,   13|         DESID. Dove oi d'andar? Cossa oi da far co sto aseno maridà?~
176  3,   13|         che gusto! oh che bella cossa! Son maridà. (parte con
177  3,   14|        Desiderio~ ~DESID. E mi? Cossa ha da esser de mi?~TOD.
178  3,   14|         a Todero, forte)~DESID. Cossa gh'ìntrela ela? Me vorla
179  3,   14|      assisterà. (a Todero)~TOD. Cossa gh'ìntrelo elo in ti fatti
180  3,   14|        TOD. Coss'è, coss'è stà? Cossa voleu che intenda? Che zente
181  3,   14|       omazzo!)~TOD. E vu, sior, cossa feu qua? (a Desiderio)~DESID.
182  3,   15|    Zanetta. (alla porta)~ZANET. Cossa comàndela?~FORT. (Ala savesto?) (
183  3,   15|        El compatissa, che no so cossa dir.~MARC. Via, deve la
184  3,   ul|         e detti~ ~PELL. Coss'è? Cossa xe stà? Ghe xe strepiti,