Atto, Scena

  1  1,    1|         bon de mantegnir de caffè so muggier? Eh! per diana de
  2  1,    1|      paron de spender un ducato a so modo, e abbia da star soggetto
  3  1,    1|      conseggia a esser un can col so sangue.~CEC. Certo: el paron
  4  1,    1|         chiappà benvoler a lu e a so fio, e fursi al fio più
  5  1,    2|          civil più de lori: che i so vecchi xe vegnui co le sgalmare,
  6  1,    2|        MARC. Chi xela?~CEC. Mi no so; credo che la sia siora
  7  1,    3|    Marcolina, la vorla maridar la so putta?~MARC. Magari che
  8  1,    3|         FORT. Disponela ela della so putta?~MARC. Ghe dirò: doverave
  9  1,    3|           dirò: doverave disponer so pare, ma so pare no farà
 10  1,    3|     doverave disponer so pare, ma so pare no farà né più, né
 11  1,    3|         sta a tutto, el lassa che so pare fazza tutto quello
 12  1,    3|          n'è, el gh'ha la dota de so mare, ghe xe la mia, gh'
 13  1,    3|         zerman?~MARC. Oh caspita! so zerman?~FORT. Mo siora sì;
 14  1,    3|            MARC. Certo che col xe so parente, nol pol esser altro
 15  1,    3|          sala? Co i putti vol, no so se la me capissa.~MARC.
 16  1,    3|          Cara siora Fortunata, no so cossa dir; za che la xe
 17  1,    3|        ghe ne vorrà gnanca saver; so pare e so mare i se rimette
 18  1,    3|           gnanca saver; so pare e so mare i se rimette in mi,
 19  1,    3|      siora Marcolina semo amighe, so che siora che la xe; la
 20  1,    3|         pulito. Un bon anello, le so zogette, un per de abiti
 21  1,    3|          ghe sarà el bisogno. Con so bona grazia. Se vederemo.~
 22  1,    4|     segura che mia fia starà ben; so che putto che el xe, so
 23  1,    4|           so che putto che el xe, so che casa che i gh'ha. Oh
 24  1,    4|        farò che elo ghe lo diga a so pare. Vegnì qua mo, sior
 25  1,    4|         No criè con mi, che mi no so gnente.~MARC. Eh! adesso
 26  1,    4|       PELL. Mi no parlo.~MARC. Lo so che in sta casa mi no son
 27  1,    4|           PELL. Siora no.~MARC. E so pare, sior Massimo?~PELL.
 28  1,    4|        cosse giuste se pol dir la so rason; perché saveu, fio
 29  1,    4|        pol dir de no esser fia de so pare; la xe una gnegné co
 30  1,    5|           mia nezza, che ghe vaga so mare.~GREG. Figurarse, se
 31  1,    5|           GREG. El xe in mezzà co so pare.~TOD. Scrìvelo?~GREG.
 32  1,    5|        TOD. Scrìvelo?~GREG. Mi no so dasseno, no gh'ho abbadà.~
 33  1,    6|           onorà de ametterme alla so tola.~TOD. Ma mi son el
 34  1,    6|         ne pol aver.~DESID. Mi no so cossa dir, mi nol lasso
 35  1,    6|        DESID. Oh! se contenterali so sior pare e so siora mare?~
 36  1,    6|       contenterali so sior pare e so siora mare?~TOD. Son paron
 37  1,    6|           bon viazo?~DESID. Mi no so cossa dir. Ela sa, ela vede,
 38  1,    6|          vostro fio.~DESID. Mi no so cossa dir. (Orsù, mi fazzo
 39  1,    7|          diana! finalmente po son so pare.~TOD. E mi son el pare
 40  1,    7|        ancuzene e el martello. No so quala far. M'anderave a
 41  1,    8|           ghe xe andà a parlarghe so fio, e za, senz'altro, la
 42  1,    9|        siora Zanetta, che sarà la so sposa.~MENEG. Confesso non
 43  1,    9|           arriverò a meritarme el so benigno compatimento.~MARC.
 44  1,   10|          Marcolina)~MARC. (Eh sì; so che ti l'ha visto dell'altre
 45  1,   10|         no che la ringrazio della so bontà; che la prego de compatirme,
 46  1,   10|         de tutto per meritarme el so compatimento e el so amor. (
 47  1,   10|           el so compatimento e el so amor. (a Meneghetto)~FORT. (
 48  1,   10|        innocenza; la gh'ha un non so che, che me penetra, che
 49  1,   10|         sior Meneghetto de darghe so fia, e de darghe siemile
 50  1,   10|     restai d'accordo.~PELL. Mi no so gnente.~MARC. Come! no savè
 51  1,   10|             a Pellegrin)~PELL. No so gnente, e no ghe ne vôi
 52  1,   11|         ha tratto da qua a là. No so cossa el gh'abbia: mi ho
 53  1,   11|         sior Meneghetto.~MARC. No so cossa dir, son cussì mortificada,
 54  1,   11|          FORT. Me despiase, ma no so cossa farghe.~MENEG. Cara
 55  1,   11|       semo persuasi de elo, della so casa, della so condizion
 56  1,   11|         elo, della so casa, della so condizion e sora tutto della
 57  1,   11|      condizion e sora tutto della so proprietà e della so bona
 58  1,   11|        della so proprietà e della so bona maniera. Ma el satiro
 59  1,   11|         diseu, Zanetta?~ZANET. No so cossa dir. No posso far
 60  1,   11|       sarà cussì. Mi in verità no so dirlo, perché non ho mai
 61  1,   11|          della fia, dependerò dai so ordeni, dai so comandi,
 62  1,   11|      dependerò dai so ordeni, dai so comandi, e ghe son umilissimo
 63  2,    1|         mi, son patron mi, e lu e so muggier i ha da dipender
 64  2,    3|            Manco mal che in te la so camera ghe vegno manco che
 65  2,    3|       vegnua a dirghe da parte de so siora niora...~TOD. (Manco
 66  2,    3|           Vôi tornar a parlar con so padre. Vôi concluder, vôi
 67  2,    3|          Che l'aspetta che marida so fia, e po che la me parla
 68  2,    4|     intenzion de darve?~NICOL. No so; nol me l'ha volesto dir.~
 69  2,    4|           se a vu el ve daria una so nezza!~NICOL. Oe, Cecilia,
 70  2,    4|         che sempre el cria; ma mi so che nol me vede mal volentiera.
 71  2,    4|           voggio.~CEC. Co sarà el so tempo, no sarò cattiva.~
 72  2,    6|         mai che el me la marida a so modo, senza gnanca che sappia
 73  2,    6|         quanti che semo.~PELL. No so cossa dir: che el viva,
 74  2,    6|     Vorave che el pensasse che se so fio; che se el gh'ha bisogno
 75  2,    6|       primo ben el l'ha da far al so sangue.~PELL. Vu parlè da
 76  2,    8|            Ghe lo confido, perché so che la me vol ben, e la
 77  2,    8|     maridar sto putto?~CEC. Mi no so po, i ghe penserà lori;
 78  2,    8|           po, i ghe penserà lori; so che lo sa anca sior Desiderio.~
 79  2,    8|     Desiderio, che in materia del so interesse xe fursi pezo
 80  2,    8|         con mi, se contenterà che so fio sposa una cameriera,
 81  2,    8|         ve vorlo dar? El dise: no so, el dise. El m'ha ditto
 82  2,    8|      rustegona! Oh, la xe pezo de so missier. Ghe zogo mi che
 83  2,    8|      invidia, perché no se marida so fia). (parte)~ ~ ~
 84  2,    9|        che el gh'ha co sta zente; so che l'è superbo, ma che
 85  2,    9|          se tratta dell'avarizia. So che l'è capace de tutto,
 86  2,    9|           capace de strapazzar el so sangue, e de sassinar una
 87  2,    9|      patrona la mare de maridar a so modo una fia, nissuna legge
 88  2,   10|            PELL. (Son stordio; no so in che mondo che sia).~MARC.
 89  2,   10|          busiaro?~MARC. Perché mi so che el ve l'ha ditto.~PELL.
 90  2,   10|  puttelezzi.~MARC. Anca sì che ve so dir el con e el ron de tutto
 91  2,   10|         MARC. Se ve dirò quel che so, sareu capace de negarme
 92  2,   10|       bella proposizion?~PELL. No so gnente. Se m'ha giazzà el
 93  2,   12|         tanto savesto dir, che no so per lori cossa che no farave.~
 94  2,   12|       poco lontan. Co xe vegnù la so serva, el giera a casa da
 95  2,   13|  volentiera.~MENEG. Effetto della so bontà.~FORT. Poverazza!
 96  2,   13|       precipitar. S'ha penetrà la so intenzion, s'ha savesto
 97  2,   13|         no sacrifica malamente el so sangue, no daga una nezza
 98  2,   13|          far l'avvocato.~MARC. No so cossa dir. El parla ben,
 99  2,   13|        parla ben, el dise ben. El so discorso me serve de rimprovero,
100  2,   13|          speranza che Zanetta sia so muggier.~MENEG. Me despiaserave
101  2,   14|        non usar per mi sto rigor. So che no merito gnente; ma
102  2,   14|     permetta che la vaga in te la so camera. (a Fortunata)~FORT.
103  2,   14|       vedo, più la me piase, e le so lagreme le me move a compassion,
104  2,   14|     sempre più le me impegna. Con so bona grazia: vôi parlar
105  2,   14|           tutto bon cuor. Amar el so prossimo, voler ben al so
106  2,   14|         so prossimo, voler ben al so sangue, giustizia con tutti,
107  3,    1|           premura. Col sta tanto, so che ora che xe; el sarà
108  3,    2|           vadagnar poco; ma far i so negozietti seguri.~MENEG. (
109  3,    2|        Ghe domando mille perdoni. So sior pare e so siora mare
110  3,    2|           perdoni. So sior pare e so siora mare no i lo sa che
111  3,    2|            Se no i lo sa lori, lo so mi.~MENEG. Per amor del
112  3,    2|          omeni che fa conto della so parola, co i ha promesso
113  3,    2| Bravissimo; son persuaso, lodo el so bon costume, e me ne consolo
114  3,    2|      segondo ela, l'ha maridà sta so nezza?~TOD. Cossa, che importa
115  3,    2|          son qua né per turbar la so pase, né per arrogarme quell'
116  3,    2|            che mi ghe diga che el so.~TOD. La lo sa? (con maraviglia)~
117  3,    2|        signor, subito. El fio del so fattor.~TOD. Da chi l'aveu
118  3,    2|          ghe diga, che no solo mi so quel che la fa, ma anca
119  3,    2|        ghe diga, che un omo della so sorte, in concetto de omo
120  3,    2|        che ha domandà mia nezza a so mare, e che so mare ve l'
121  3,    2|        mia nezza a so mare, e che so mare ve l'aveva accordada
122  3,    2|          pontualità, che senza el so assenso no se averave concluso
123  3,    2|          se averave concluso mai. So el mio dover, so el respetto
124  3,    2|    concluso mai. So el mio dover, so el respetto che se convien
125  3,    2|         un omo respettabile della so qualità.~TOD. (No se pol
126  3,    2|          da omo civil).~MENEG. No so se la cognossa la mia fameggia.~
127  3,    2|  lusingarme, che la me concedesse so nezza?~TOD. Mia nezza xe
128  3,    2|       isdegno)~MENEG. Col fio del so fattor?~TOD. Con chi me
129  3,    2|         la vol maridar al fio del so fattor, gnente per altro
130  3,    2|            MENEG. Come! la ghe dà so nezza al fio del so fattor
131  3,    2|        ghe dà so nezza al fio del so fattor con siemile ducati
132  3,    2|        sentar?~MENEG. Grazie alla so bontà; (prende una sedia,
133  3,    2|        ghe daghio a Desiderio e a so fio? Gnanca un bezzo. Xe
134  3,    2|           Se desgusto Desiderio e so fio, chi me servirà? Bisognerà
135  3,    3|         Poverazzo! Se cognosse el so bruseghin. In fatti... Co
136  3,    4|        che sior Todero me vol dar so nezza.~CEC. A chi?~NICOL.
137  3,    4|      paron ve voggia dar a vu una so nezza?~NICOL. Varè, vedè.
138  3,    5|           importa a elo de sposar so fia? Disè la verità, a vu
139  3,    7|          sposà Cecilia...~MARC. E so pare no sa gnente...~FORT.
140  3,    7|        MENEG. (Son fora de mi. No so in che mondo che sia).~MARC.
141  3,    8|           a siora Marcolina, e no so come far).~MARC. (Ancora,
142  3,    8|           se mio fio ha da sposar so fia, bisogna ben che ghe
143  3,    8|  cortesemente)~DESID. Patrona. No so se la sappia l'onor che
144  3,    8|  Marcolina)~MARC. Oh! sior sì, el so. (dolcemente)~FORT. Me consolo,
145  3,    9|          accordar anca ela che la so putta sia muggier de mio
146  3,    9|          a Marcolina)~MARC. Mi no so gnente.~FORT. Eh! so mi
147  3,    9|           no so gnente.~FORT. Eh! so mi dove che el xe: el xe
148  3,    9|          el xe: el xe de là co la so novizza. (ridendo)~DESID.
149  3,    9|             ridendo)~DESID. Co la so novizza? (ridendo)~FORT.
150  3,    9|     ridendo)~FORT. Sior sì, co la so novizza.~DESID. Védela,
151  3,    9|           sior paron? El xe co la so novizza. (ridendo)~TOD.
152  3,   10|          a Marcolina)~MARC. Mi no so dasseno.~TOD. Che alocco!
153  3,   12|      patron, se raccomandemo alla so carità.~TOD. No gh'è carità
154  3,   13|          fatto bozzolo davanti la so porta. El capo de contrada
155  3,   14|        gnente, e el se pagherà da so posta. (a Todero, forte)~
156  3,   14|         la se degna de accordarme so siora nezza...~TOD. Via;
157  3,   14|       Desiderio renda conto della so amministrazion.~DESID. El
158  3,   15|             El compatissa, che no so cossa dir.~MARC. Via, deve