Atto, Scena

  1  1,    9|        Nona. Meneghetto e dette~ ~MENEG. Patrone mie riverite.~MARC.
  2  1,    9|    Zanetta, che sarà la so sposa.~MENEG. Confesso non esser degno
  3  1,    9|           cussì gentil e compito.~MENEG. La prego. (vuol prender
  4  1,    9|   baciargliela)~MARC. Cossa fala?~MENEG. La supplico. (come sopra)~
  5  1,    9|          MARC. Non la s'incomoda.~MENEG. La permetta un atto del
  6  1,    9|         spirito e de bona grazia.~MENEG. La prego de no confonderme
  7  1,    9|        sarave a dir, desmissiada.~MENEG. Eh, la xe zovene, avezza
  8  1,    9|           dago e ghe la mantegno.~MENEG. Co la xe bona, de più no
  9  1,   10|           ve par?) (a Meneghetto)~MENEG. (Più bella ancora darente,
 10  1,   10|        qualcossa). (a Meneghetto)~MENEG. Perméttela che abbia l'
 11  1,   10|           ZANET. Patron riverito.~MENEG. E po, perméttela che possa
 12  1,   10|        tanto mal). (a Meneghetto)~MENEG. (Siora sì, se ghe vede
 13  1,   10|          PELL. (Oh poveretto mi!)~MENEG. El pare della mia sposa? (
 14  1,   10|        Sior sì, giusto elo el xe.~MENEG. La permetta che abbia l'
 15  1,   10|        una parola). (a Marcolina)~MENEG. (Cussì el me riceve? Mi
 16  1,   11|      avemo recevesto nu. Patrona.~MENEG. Me despiase in te l'anema
 17  1,   11|         MARC. Patron. (sostenuta)~MENEG. Siora Zanetta, prego el
 18  1,   11|            andemo. (a Meneghetto)~MENEG. Oh Dio! la pianze. (a Fortunata)~
 19  1,   11|            ma no so cossa farghe.~MENEG. Cara signora, la supplico
 20  1,   11|       torrò de mezzo. (piangendo)~MENEG. Mo via, pussibile che no
 21  1,   11|            de far e de mantegnir.~MENEG. Tempo, la dise benissimo,
 22  1,   11|          se vede che sè innamorà.~MENEG. Ghe par che sia innamorà?
 23  2,   13| Tredicesima. Meneghetto e dette~ ~MENEG. Perméttele?~FORT. La favorissa.~
 24  2,   13|           Serva, sior Meneghetto.~MENEG. Ghe fazzo umilissima riverenza.
 25  2,   13|      sempre visto ben volentiera.~MENEG. Effetto della so bontà.~
 26  2,   13|           mondo, bisogna starghe.~MENEG. Me despiase a sentir che
 27  2,   13|         el xe un galantomo, sala?~MENEG. Vorria col sangue istesso
 28  2,   13|      nostro fattor.~FORT. Eh via!~MENEG. Pussibile sta cossa?~MARC.
 29  2,   13|      giudizio e senza reputazion.~MENEG. E cossa penseràvela de
 30  2,   13|           putta ghe vala a genio?~MENEG. Anzi gh'ho tutta la stima...~
 31  2,   13|           vol ben? (a Meneghetto)~MENEG. Quel che ho ditto, l'ho
 32  2,   13|          abbia debotto cent'anni.~MENEG. Veramente in materia d'
 33  2,   13|           l'abbia pensada pulito?~MENEG. Ghe dirò, se le me permette,
 34  2,   13|           no xe destinada per lu.~MENEG. Mo perché? Perché vorla
 35  2,   13|          el lo reduse un agnello.~MENEG. Per mi non gh'ho difficoltà
 36  2,   13|      gnente.~FORT. Se pol provar.~MENEG. Provemo. Cossa mai sarà?
 37  2,   13|        dise de no, no gh'è altro.~MENEG. Se el me dise de no, vorla
 38  2,   13|           Zanetta sia so muggier.~MENEG. Me despiaserave nell'anima;
 39  2,   13|       MARC. Mah! no gh'è remedio.~MENEG. Chi sa? No la se despiera.~
 40  2,   14|   Marcolina, trattenendo Zanetta)~MENEG. La prego de non usar per
 41  2,   14|    speranza che possiemo riuscir.~MENEG. Chi sa? No semo tanto lontani.~
 42  2,   14|           ghe pensa gnente de mi.~MENEG. Come, siora Zanetta? (accostandosi)
 43  2,   14|        mare voleva, e elo no vol.~MENEG. Voggio quel che posso voler.
 44  2,   14|          Per mi, che la vaga pur.~MENEG. La se assicuri, siora Zanetta,
 45  2,   14|       FORT. Séntelo, sior zerman?~MENEG. Pazenzia. Spero che un
 46  3,    2|           i so negozietti seguri.~MENEG. (Per verità, el primo recevimento
 47  3,    2|          gnanca se el l'ha pagà).~MENEG. Patron mio riverito.~TOD.
 48  3,    2|      riverito.~TOD. Servitor suo.~MENEG. La perdona l'incomodo.~
 49  3,    2|        cossa che la posso servir.~MENEG. Me despiase de desturbarla;
 50  3,    2|          TOD. Xelo negozio longo?~MENEG. El pol esser curto, e el
 51  3,    2|         digo avanti: no ghe n'ho.~MENEG. No signor; per grazia del
 52  3,    2|       diga donca quel che la vol.~MENEG. (Stimo che nol me dise
 53  3,    2|         da maridar?~TOD. Sior no.~MENEG. No?~TOD. Sior no.~MENEG.
 54  3,    2|          MENEG. No?~TOD. Sior no.~MENEG. La favorissa. Sior Pellegrin
 55  3,    2|        alo una fia?~TOD. Sior sì.~MENEG. No xela da maridar?~TOD.
 56  3,    2|         da maridar?~TOD. Sior no.~MENEG. Mo perché no xela da maridar?~
 57  3,    2|            Perché la xe maridada.~MENEG. Ghe domando mille perdoni.
 58  3,    2|           i lo sa lori, lo so mi.~MENEG. Per amor del cielo, la
 59  3,    2|           la lo sa, la lo saverà.~MENEG. Donca no la xe maridada.~
 60  3,    2|        sia maridada. (con sdegno)~MENEG. La prego, la prego; no
 61  3,    2|       véderlo, no credeva tanto).~MENEG. (Xe un'ora che stago in
 62  3,    2|          ala altro da comandarme?~MENEG. Se la me permettesse, gh'
 63  3,    2|          La prego de destrigarse.~MENEG. Me despiase de véderlo
 64  3,    2|            Me despiase anca a mi.~MENEG. La se senta.~TOD. No gh'
 65  3,    2|         No gh'ho tempo da perder.~MENEG. (Pazenzia. Sopporterò).
 66  3,    2|           ìntrela in ti fatti mi?~MENEG. Per amor del cielo, no
 67  3,    2|        sto novizzo?~TOD. Sior no.~MENEG. La me permetterà donca,
 68  3,    2|           lo sa? (con maraviglia)~MENEG. Per obbedirla.~TOD. La
 69  3,    2|            La diga mo, chi el xe.~MENEG. Sì, signor, subito. El
 70  3,    2|       savesto, sior? (con sdegno)~MENEG. No xe necessario che ghe
 71  3,    2|          disè, chi ve l'ha ditto.~MENEG. Ghe lo dirò, ma prima la
 72  3,    2|      voggio, e de quel che penso.~MENEG. Perméttela che ghe diga,
 73  3,    2|        Come? Seu qualche strigon?~MENEG. No, signor, no son un strigon;
 74  3,    2|           chi me vegnìu a parlar?~MENEG. Nissun me manda. Vegno
 75  3,    2|      aveva accordada senza de mi?~MENEG. La perdoni. Una mia zermana
 76  3,    2|      delle massime da omo civil).~MENEG. No so se la cognossa la
 77  3,    2|           fameggia.~TOD. Chi seu?~MENEG. Meneghetto Ramponzoli per
 78  3,    2|           Ramponzoli li cognosso.~MENEG. Me lusingo che nissun possa
 79  3,    2|         no digo che cussì no sia.~MENEG. E no poderia lusingarme,
 80  3,    2|            Mia nezza xe maridada.~MENEG. No la xe maridada. (flemmaticamente)~
 81  3,    2|        maridada. (con caricatura)~MENEG. Ghe domando perdon: no
 82  3,    2|           maridada. (con isdegno)~MENEG. Col fio del so fattor?~
 83  3,    2|           me par e me piase a mi.~MENEG. Za che da mi l'ha sofferto
 84  3,    2|            colla carta alla mano)~MENEG. Come! la ghe dà so nezza
 85  3,    2|          xe maridada. (con forza)~MENEG. No la se degnerà de darmela
 86  3,    2|      Senza dota? (con maraviglia)~MENEG. Sull'onor mio, senza dota. (
 87  3,    2|          se marideria senza dota?~MENEG. Anzi; siccome per grazia
 88  3,    2|       Caro sior, se vorla sentar?~MENEG. Grazie alla so bontà; (
 89  3,    2|          stracco. (resta pensoso)~MENEG. (Pol esser che l'avarizia
 90  3,    2|            finge di legger piano)~MENEG. (Voggia el cielo, che la
 91  3,    2|       fingendo sempre di leggere)~MENEG. Ala letto? Ala visto? Possio
 92  3,    2|        dir mia nezza xe maridada.~MENEG. Come? (mortificato)~TOD.
 93  3,    2|          Come! Come! La xe cussì.~MENEG. Ma la favorissa...~TOD.
 94  3,    2|          me posso più trattegnir.~MENEG. Ma la me diga almanco...~
 95  3,    3|          A bon reverirla. (parte)~MENEG. (Che maniera impropria,
 96  3,    3|        mal, che ho tutto sentìo).~MENEG. (No gh'è remedio. Anderò
 97  3,    3|       mostrandogli l'altra porta)~MENEG. Avanti d'andar via, vorave
 98  3,    3|            No la ghe xe, la veda.~MENEG. No la ghe xe?~DESID. La
 99  3,    3|           xe andada fora de casa.~MENEG. La xe andada fora de casa?
100  3,    7|   Desiderio?~FORT. Oh! che rider!~MENEG. Eh! sior Desiderio no riderà.~
101  3,    7|           viene)~MARC. Oh! bravo.~MENEG. Le perdoni. Ho trovà la
102  3,    7|         Meneghetto, cossa xe stà?~MENEG. Ho parlà, ho fatto quel
103  3,    7|       FORT. No dasseno? (ridendo)~MENEG. Le ride? (con ammirazione)~
104  3,    7|           sì, che ghe xe remedio.~MENEG. Mo come?~FORT. Oe, alle
105  3,    7|       Cossa diseu? (a Meneghetto)~MENEG. Oimei! per carità. La me
106  3,    7|           che lo voggiemo burlar?~MENEG. (Son fora de mi. No so
107  3,    7|            zerman. (a Meneghetto)~MENEG. Me par un insonio. Ho paura
108  3,   13| Tredicesima. Meneghetto e detti~ ~MENEG. Le scusi, le perdoni, coss'
109  3,   13|         gh'intreu? (a Meneghetto)~MENEG. Son passà a caso. S'ha
110  3,   13|          mi, che no voggio andar.~MENEG. Zitto, sior Desiderio.
111  3,   13|          far co sto aseno maridà?~MENEG. A Nicoletto ghe penserò
112  3,   14|       sior zerman. (a Meneghetto)~MENEG. Sior Todero, la vede che
113  3,   14|         fatto.~TOD. Ben; e cussì?~MENEG. Se la se degna de accordarme
114  3,   14|             TOD. Via; gh'è altro?~MENEG. Son pronto a darghe la
115  3,   14|          disè altro più de cussì?~MENEG. La comandi.~TOD. No m'aveu
116  3,   14|          che la torrè senza dota?~MENEG. Sior sì, senza dota.~TOD.
117  3,   14|        semo parenti. Faremo lite.~MENEG. Avanti de far lite, che
118  3,   15|          Fortunata, con allegria)~MENEG. Finalmente, siora Zanetta,
119  3,   15|           a Zanetta e Meneghetto)~MENEG. Questa xe mia muggier.~