Atto, Scena

  1  1,    1|     bever el caffè sta mattina?~CEC. Co no la manda a tórselo
  2  1,    1|      ghe n'è del caffè in casa?~CEC. Siora sì, ghe ne xe, ma
  3  1,    1|       che el me serra el caffè?~CEC. Cossa dìsela? Più vecchio
  4  1,    1|         vovada xe stada questa?~CEC. La sa che el xe un omo
  5  1,    1|       no gh'ho bisogno de lori.~CEC. Per dir la verità, la xe
  6  1,    1|     esser un can col so sangue.~CEC. Certo: el paron gh'ha chiappà
  7  1,    1|        una malagrazia compagna?~CEC. Dìsela de sior Nicoletto?~
  8  1,    1|       quel orbo de mio missier.~CEC. Eh! se s'ha po da dir la
  9  1,    1|     piàselo quel pampalughetto?~CEC. Cossa vorla che el me piasa?
 10  1,    1|         maniera de remediarghe.~CEC. Cara siora parona, no vorave
 11  1,    1|      batte; andè a véder chi è.~CEC. Credo che la me cognossa...~
 12  1,    1|         a véder chi è, ve digo.~CEC. Vago, vago. Siora sì, vago. (
 13  1,    2|         gh'ha negozio impiantà.~CEC. Xe una signora che la domanda. (
 14  1,    2|         sdegno)~MARC. Chi xela?~CEC. Mi no so; credo che la
 15  1,    2|     siora? Cossa xe sti musoni?~CEC. Sia malignazo sta vita,
 16  1,    2|        stà, con chi la gh'aveu?~CEC. Son andada a véder chi
 17  1,    2|  signora, che la resta servida.~CEC. (Se el missier xe impastà
 18  2,    3|        Terza. Cecilia e detti~ ~CEC. Sior patron.~TOD. Cossa
 19  2,    3|       Cossa me vegniu a seccar?~CEC. Via, via, nol vaga in collera.
 20  2,    3|         Faressi meggio a filar.~CEC. Ho filà fin adesso.~TOD.
 21  2,    3|        da una camera all'altra?~CEC. Me par mo anca de far...~
 22  2,    3|     vegnua a far in sta camera?~CEC. Son vegnua a dirghe da
 23  2,    3|        ha ditto della patrona).~CEC. Che se el se contenta,
 24  2,    3|        posso, che gh'ho da far.~CEC. Do parole sole...~TOD.
 25  2,    3|       ve digo, andè via de qua.~CEC. Ben, ben, nol vaga in collera:
 26  2,    3|      parlar). (piano a Cecilia)~CEC. (Se vederemo). (a Nicoletto,
 27  2,    4|      tant'alto dall'allegrezza.~CEC. Nicoletto. (sulla porta)~
 28  2,    4|      NICOL. Oe, Cecilia, senti.~CEC. Gh'è pericolo che el vegna?~
 29  2,    4|      andà in mezzà da mio pare.~CEC. Se el me trova qua, poveretta
 30  2,    4|     mezzà, el ghe sta un pezzo.~CEC. Cossa me volevi dir?~NICOL.
 31  2,    4|      che ve ne conta una bella?~CEC. Via mo, contèmela.~NICOL.
 32  2,    4|        no disè gnente a nissun.~CEC. Oh! mi no parlo.~NICOL.
 33  2,    4|       Todero el me vol maridar.~CEC. El ve vol maridar? (con
 34  2,    4|    diana che el me vol maridar.~CEC. Eh! via, che el ve burla.~
 35  2,    4|        crià, perché no credeva.~CEC. Mo, me contè ben una cossa
 36  2,    4|  Pareroggio bon co sarò maridà?~CEC. Salo gnente vostro sior
 37  2,    4|      ditto de sì, che el lo sa.~CEC. E chi gh'alo intenzion
 38  2,    4|        nol me l'ha volesto dir.~CEC. Ve maridereu volentiera? (
 39  2,    4|    diana! mi sì, no vedo l'ora.~CEC. No savè chi sia la novizza,
 40  2,    4|        la xe, gh'averò da caro.~CEC. Vu no andè in casa de nissun;
 41  2,    4|         la fusse siora Zanetta?~CEC. Uh, che diavolo de bestialità!
 42  2,    4|   sarave pericolo che fussi vu?~CEC. E se fusse mi, ve despiaserave?~
 43  2,    4|   Magari. Oh magari, oh magari!~CEC. Sentì! no stè a far fondamento
 44  2,    4|        NICOL. Cussì el ve dise?~CEC. Sì anca varenta i mi occhi,
 45  2,    4|      lassa, che te vôi maridar?~CEC. Lassa, lassa, che te vôi
 46  2,    4|         Mo la sarave ben bella!~CEC. Gh'averessi gusto, Nicoletto?~
 47  2,    4|         E vu gh'averessi gusto?~CEC. Oh! se savessi quanto ben
 48  2,    4|         no me l'aveu mai ditto?~CEC. Perché son una putta da
 49  2,    4|    averè speranza de maridarve.~CEC. Mi sì, vedè: se ho da dirve
 50  2,    4|    NICOL. Oh, che cara Cecilia!~CEC. Cossa diseu? Oh! chi l'
 51  2,    4|       le vuol toccare una mano)~CEC. Via, sior sporco, tegnì
 52  2,    4|       cattiva, mi no ve voggio.~CEC. Co sarà el so tempo, no
 53  2,    4|     cattiva.~NICOL. Vien zente.~CEC. Oh poveretta mi!~NICOL.
 54  2,    4|         NICOL. Eh! xe Gregorio.~CEC. Zitto, zitto.~NICOL. Mucchi,
 55  2,    5|      chiama.~NICOL. Vago, vago.~CEC. Oe, sentì: caro vu, no
 56  2,    5|     sentir cossa che i me dise.~CEC. Sì, fio, andè. Pol esser
 57  2,    5|         diana. (parte saltando)~CEC. I fa ben a maridarlo a
 58  2,    7|      Settima. Cecilia e detti~ ~CEC. Sior Pellegrin, la vaga
 59  2,    8|        de casa siora Fortunata?~CEC. Siora sì, la sta qua sulla
 60  2,    8|        no che anderò mi da ela.~CEC. Siora sì, subito. La diga,
 61  2,    8|        MARC. Su che particolar?~CEC. Su un particolar mio de
 62  2,    8|        andè a far sto servizio.~CEC. Ma la prego de no dir gnente
 63  2,    8|       da parlar, mi no parlerò.~CEC. La senta: el paron vecchio
 64  2,    8| Nicoletto? Come l'aveu savesto?~CEC. Ghe dirò tutto; ma cara
 65  2,    8|    Diseme, come l'aveu savesto?~CEC. No vorave che qualchedun
 66  2,    8|  bestialità de darghe mia fia?)~CEC. La senta. Nicoletto me
 67  2,    8|     confidà? Cossa v'alo ditto?~CEC. Eh! m'ha ditto cussì che
 68  2,    8|      intenzion de volerghe dar?~CEC. Se no i andasse in collera,
 69  2,    8|      che ho d'andar in collera?~CEC. Se volemo, la ghe pol intrar,
 70  2,    8|      fin alle raìse dei cavei).~CEC. La senta. Pol esser ancora
 71  2,    8|        se pol saver chi la sia?~CEC. Se gh'ho da dir la verità,
 72  2,    8|   pensier d'esser mi.~MARC. Vu?~CEC. Siora sì, mi.~MARC. (Oimei,
 73  2,    8|         tornà el fià in corpo).~CEC. Ghe lo confido, perché
 74  2,    8|      missier maridar sto putto?~CEC. Mi no so po, i ghe penserà
 75  2,    8|       gh'ha gnente a sto mondo?~CEC. Cara ela, se no gh'ho dota,
 76  2,    8|        ditto? Come v'alo parlà?~CEC. Ghe dirò, co xe andà da
 77  2,    8|    altro fondamento che questo?~CEC. Oh! la senta, la senta.
 78  2,    8|         mai parlà de Nicoletto?~CEC. Oh giusto! no sala che
 79  2,    8|      MARC. Ben, ben, ho inteso.~CEC. Ghe despiase che me marida?~
 80  2,    8|      andè, dove che v'ho ditto.~CEC. De diana! mi son vegnua
 81  2,    8|      andè subito, che me preme.~CEC. (Mo che rustegona! Oh,
 82  3,    4|     Nicoletto~ ~Altra camera.~ ~CEC. Vegnì mo qua, sior, cossa
 83  3,    4|          Zitto, che no i senta.~CEC. Eh! no ghe xe nissun. Disè,
 84  3,    4|     Todero me vol dar so nezza.~CEC. A chi?~NICOL. A mi.~CEC.
 85  3,    4|        CEC. A chi?~NICOL. A mi.~CEC. Con quel muso?~NICOL. Co
 86  3,    4|       muso?~NICOL. Co sto muso.~CEC. Eh! via, andèghela a contar
 87  3,    4|        ha da esser mia muggier?~CEC. Doman v'avè da maridar?~
 88  3,    4|         NICOL. Siora sì, doman.~CEC. Chi ve l'ha ditto?~NICOL.
 89  3,    4|        no diga gnente a nissun.~CEC. (Per diana! scomenzo a
 90  3,    4|    gloriandosi di tutto questo)~CEC. (La xe una cossa che me
 91  3,    4|          vedè. Cossa sóngio mi?~CEC. Ve par che vu v'abbiè da
 92  3,    4|  bisogna che i me possa metter.~CEC. Schiavo sior novizzo, donca. (
 93  3,    4|          Cossa diseu? (allegro)~CEC. E de mi no ghe pensè più
 94  3,    4|         Siora sì che ghe penso.~CEC. Co sposè la parona, per
 95  3,    4|       morirà ela ve sposerò vu.~CEC. Eh! povero mamalucco. Ma
 96  3,    4|      che ghel dirò a sior pare.~CEC. Cossa m'importa a mi? Disèghelo
 97  3,    4|        debotto... (con isdegno)~CEC. Coss'è sto debotto? (alzando
 98  3,    4|        si riscaldano tutti due)~CEC. Mi no ve cognosso per gnente.~
 99  3,    4|    NICOL. E ve farò mandar via.~CEC. Vu me farè andar via?~ ~ ~
100  3,    5|         quella putta! (ironico)~CEC. (Me par anca impussibile,
101  3,    5|        vita toa.~NICOL. (Aseo!)~CEC. (Oh che gusto che gh'ho!)~
102  3,    5|          Mi sì che la sposeria.~CEC. Bisognerave véder, se mi
103  3,    5|   Stamattina cossa m'ala ditto?~CEC. Mo no védela che no gh'
104  3,    5|       vu, Cecilia, cossa diseu?~CEC. Cara ela, co la s'impegna
105  3,    5|      destrighemo qua su do piè?~CEC. Vorla che chiama Gregorio? (
106  3,    5|        FORT. Uno solo no basta.~CEC. Anderò al balcon, e farò
107  3,    5|     MARC. Sì, via, destrigheve.~CEC. Vago subito. (Eh! come
108  3,    6| Gregorio, un Facchino e detti~ ~CEC. Oh! son qua: ghe giera
109  3,    6|       NICOL. Me trema le gambe.~CEC. Anemo, dè qua. (prende
110  3,    6|     muggier.~FORT. La xe fatta.~CEC. Ve ringrazio, savè, sior
111  3,    6|         Novizzi, me ne consolo.~CEC. Grazie.~NICOL. Songio novizzo
112  3,    6|       adesso no ve lassè véder.~CEC. Andemo. (a Nicoletto)~NICOL.
113  3,    6|         Nicoletto)~NICOL. Dove?~CEC. De là, con mi.~NICOL. A
114  3,    6|         mi.~NICOL. A cossa far?~CEC. Via, mamalucco, andemo. (
115  3,   12|         e detti, poi Gregorio~ ~CEC. Sior sì, cossa voràvelo
116  3,   12|       de casa mia (a Desiderio)~CEC. Ah! sior patron, se raccomandemo
117  3,   13|       la vegnirà a star con mi.~CEC. Oh sìeli benedetti! Andemo,