Atto, Scena

  1  1,    3|         Mettè zoso el tabaro, e 'l capelo. (a Agustin)~AGUSTIN (
  2  1,    3|    AGUSTIN Mi? De diana! che la 'l diga ela, se ghe voggio
  3  1,    5|         el me daga el tabaro, e 'l capelo.~BASTIAN Eh! anderò
  4  1,    6|          ELENETTA Siora sì, che 'l ghe xè. El xè andà de suso
  5  1,    6|          le ongie.~ELENETTA Che 'l se consola, che so muggier
  6  1,    7|       ELENETTA (Sarave ora, che 'l fusse nato).~BASTIAN La
  7  1,    7|         padre l'aveva invidà, e 'l gh'ha dito, che nol podeva
  8  1,    7|       MARTA Fermo de tutto, che 'l staga qua stassera.~DOMENICA
  9  1,    8|          una certa signora, che 'l so sangue no se confà col
 10  1,    9|       DOMENICA Meriteressi, che 'l ve disesse...~MOMOLO Va'
 11  1,    9|     oracolo.~BASTIAN Stimo, che 'l xè sempre de sto bon umor.~
 12  1,    9|      cussì; el xè nato cussì, e 'l morirà cussì.~MARTA Xè vero,
 13  1,    9|          che la ghe tenderia se 'l disesse dasseno.~BASTIAN
 14  1,   13|          sì. Co l'occasion, che 'l vien qua...~MARTA Ho capio;
 15  1,   14|          italiani, che vol, che 'l vaga là a far el dessegnador.~
 16  1,   14|    POLONIA Ma siora sì, lu, che 'l va.~DOMENICA Lo saveu de
 17  1,   14|          dirò... No vorave, che 'l me sentisse.~DOMENICA Eh!
 18  1,   14|         no. E chi sa gnanca, se 'l vien.~POLONIA Eh! el vien,
 19  1,   14|         Eh! el vien, el vien; e 'l pol esser poco lontan. Co
 20  1,   14|      digo mo ben la verità, che 'l me despiase assae, ma assae.~
 21  1,   14|    DOMENICA Eh! cara ela, la me 'l lassa dir a mi, che me despiase.~
 22  1,   15|     DOMENICA (E co allegro, che 'l xè!)~ANZOLETTO Son qua anca
 23  1,   15|     mastega del reobarbaro, che 'l ghe farà ben. La manda alla
 24  1,   15|        Sior sì. No xè vero, che 'l meggio reobarbaro xè de
 25  1,   15| comprarlo?~POLONIA Sior sì. Che 'l me ne daga una presa.~ANZOLETTO
 26  1,   15|        onza.~MARTA Credeva, che 'l ghe n'avesse comprà do,
 27  1,   15|       tanto?~MARTA Credeva, che 'l s'avesse fatto la provision
 28  1,   15|       Per el viazo?~POLONIA Che 'l diga, sior Anzoleto...~ANZOLETTO
 29  1,   15|       libertà. Vorlo andar? che 'l vaga.~ANZOLETTO La me permetta...~
 30  1,   15|      permetta...~MARTA Ben, che 'l vaga. Nissun ghe lo pol
 31  1,   15|        sì. Sperava anca mi, che 'l gh'avesse almanco tanta
 32  1,   15|          ch'el parla.~MARTA Che 'l diga pur.~POLONIA (Podeva
 33  1,   15|       COSMO Sior Anzoletto, che 'l vegna dessù dal patron,
 34  1,   15|     vegna dessù dal patron, che 'l ghe vol parlar.~ANZOLETTO
 35  1,   15|       infimo dessegnador, e che 'l progetto bellissimo xè in
 36  1,   18|      gnanca esser causa mi, che 'l perdesse la so fortuna.
 37  1,   18|           no sarà mai vero. Che 'l vaga, se l'ha d'andar; patirò,
 38  2,    1|          so cossa dir; andè che 'l Cielo ve benediga. Me despiase,
 39  2,    1|       fiorisse i bei spiriti, e 'l bon gusto, e le novità.
 40  2,    2|         Oh! che zogo sempio che 'l trova fora. Più tosto po
 41  2,    2|      zogherà con mio mario, che 'l xè bravo.~BASTIAN (Cospetto!
 42  2,    2|          adesso, no voggio, che 'l se n'incorza, e che 'l m'
 43  2,    2|           l se n'incorza, e che 'l m'abbia da criar senza sugo).(
 44  2,    2|      ELENETTA (Eh! sior no; che 'l tenda a la so compagna). (
 45  2,    3|     carta in tavola)~MARTA (Che 'l tegna su le so carte. Vorlo,
 46  2,    3|        carta)~DOMENICA Via, che 'l responda. (ad Anzoletto)~
 47  2,    3|      Elenetta)~ELENETTA Mi? che 'l fazza el so zogo. (a Momolo,
 48  2,    3|         soldi?~ALBA Per mi, che 'l ghe ne metta anca trenta,
 49  2,    4|         muschiada.~ALBA Oh! che 'l vaga via, che no posso soffrir
 50  2,    4|      Spuzza, ghe disè?~ALBA Che 'l vaga via, che debotto me
 51  2,    4|       delle carte)~DOMENICA (Se 'l savesse! gh'ho una paura,
 52  2,    4|   savesse! gh'ho una paura, che 'l diga de no mio padre, che
 53  2,    4|       voggia dar?)~DOMENICA (Se 'l stasse a Venezia, no gh'
 54  2,    4|         m'ha anca promesso, che 'l me manderà dei dessegni;
 55  2,    4|   aventori sarà contenti; e che 'l so servitor Anzoleto no
 56  2,    4|     persuaso?~LAZARO Mi sì, che 'l manda pur, e che nol se
 57  2,    4|     cossa serve? No dìselo, che 'l tornerà?~BASTIAN Oh! mi
 58  2,    4|          Chi sa? Co se vol, che 'l torna, so mi quel, che ghe
 59  2,    6|          Caro sior Zamaria, che 'l vegna de là con mi.~ZAMARIA
 60  2,    7|         Disème, cara madama; se 'l menasse con elo una zovene,
 61  2,    7|  DOMENICA Ho paura, madama, che 'l v'adorerà poco.~MADAMA Pourquoi
 62  2,    7|        el la voggia sposar, che 'l la voggia menar in Moscovia
 63  2,    7|        mi ve digo de certo, che 'l xè amoroso de un'altra,
 64  2,    7|          son squasi segura, che 'l la sposerà.~MADAMA Non,
 65  2,    7|        che la se lusingava, che 'l gh'avesse da voler ben;
 66  2,    7|      anca mi; ma finalmente, se 'l restasse a Venezia, che
 67  2,    7|    bisogno; el sta ben dove che 'l xè, e qua no ghe manca da
 68  2,    7|  interesse. Bezzi no credo, che 'l ghe ne voggia avanzar. Lo
 69  2,    7|         l'istesso. El dise, che 'l va via per l'onor. Cossa
 70  2,    7|          per elo, e per mi, che 'l restasse qua: che se a diese
 71  2,    7|      diese ghe despiaseria, che 'l restasse; ghe sarà cento,
 72  2,    7|       che gh'averà da caro, che 'l resta.(parte)~ ~ ~ ~
 73  3,    1|       POLONIA E se vede, che la 'l vol zovene.~DOMENICA No
 74  3,    1|         e po no m'àla dito, che 'l s'ha dichiarà de volerla
 75  3,    1|         ch'esser se voggia; che 'l vaga, o che 'l staga, me
 76  3,    1|      voggia; che 'l vaga, o che 'l staga, me basta, che 'l
 77  3,    1|          l staga, me basta, che 'l sia mio mario.~POLONIA El
 78  3,    1|        No védela, che corlo che 'l xè? Come pòssio fidarme?~
 79  3,    1|     Mettèlo alle strette, e che 'l ve resolva; o un bel sì,
 80  3,    2|       senta, che intenzion, che 'l gh'ha.~DOMENICA Siora sì;
 81  3,    4|           e no gh'è remedio che 'l se voggia piegar.~DOMENICA
 82  3,    4|          e con tanta bontà, che 'l m'ha intenerio. El dise,
 83  3,    4|        ha intenerio. El dise, e 'l protesta, che se stasse
 84  3,    4|          gh'ha sto cuor, che la 'l fazza, che gnanca per questo
 85  3,    4|       sto so ridicolo amor, che 'l xè un pettegolezzo, che
 86  3,    4|           e sarà de mi quel che 'l Cielo destinerà.~MARTA Sior
 87  3,    5|       che gh'avè per mi; ma che 'l mio stato presente, e l'
 88  3,    5|         spero de andarghe, e se 'l Cielo vol, ghe anderò. So,
 89  3,    9|         MARTA Sior sì, dove che 'l comanda.(siede)~ZAMARIA
 90  3,    9|        vegnirà sior Momolo, che 'l sa trinzar. Dov'èlo sior
 91  3,    9|    Momolo? Vardè, chiamèlo, che 'l vegna; che vegna anca madama
 92  3,    9|      comare. (ad Alba)~ALBA Che 'l varda ben, che madama no
 93  3,    9|    POLONIA Volentiera, dove che 'l vol. (siede presso a Bastian)~
 94  3,    9|   Anzoleto savè, che putto, che 'l xè.~AGUSTIN Caro sior santolo,
 95  3,   10|         Mo, che caro matto, che 'l xè!~POLONIA (Gh'àla po dito
 96  3,   11|      Cossa distu? Co pochi, che 'l me n'ha dà?) (ad Agostino)~
 97  3,   11|   Portèghe un gotto de vin, che 'l fazza un prindese almanco.~
 98  3,   11|       sior padre, mi lasso, che 'l se diverta elo.~ZAMARIA
 99  3,   11|      sior Zamaria; so quel, che 'l m'ha dito a mi.(verso Bastian)~
100  3,   12|           Credème, compare, che 'l più bel studio xè quelo
101  3,   13|         sarà anca sta volta, se 'l Cielo me concederà de tornar.