Atto, Scena

 1  2,    6|          MADAMA Votre servante, monsieur.~ANZOLETTO Servo, madama
 2  2,    6|           MADAMA Pardonnez-moi, monsieur. Je n'ai pas de mauvaises
 3  2,    7|        dir.~MADAMA Io amo molto monsieur Anjoletto; e il Cielo lo
 4  2,    7|     vero quel, che voi dite; si monsieur Anjoletto è amoroso di un'
 5  2,    7|   fairai le diable à quatre; et monsieur Anjoletto non anderà più
 6  2,    7|     dico, ch'io mi lusingo, che monsieur Anjoletto non sarà amoroso
 7  3,    7|        est rien, ce n'est rien, monsieur; c'est une fleur, que je
 8  3,    7|         desperai?)~MADAMA Dite, monsieur Jamaria: pare a voi, ch'
 9  3,    7|    honnêt homme, que vous êtes, monsieur Jamaria!~ZAMARIA (Per dir
10  3,    7|      una dona de sesto).~MADAMA Monsieur Anjoletto ha avuto la témérité
11  3,    7|       lori.~MADAMA Est-il vrai, monsieur Jamaria, che vostra figlia
12  3,    7|     figlia ira in Moscovia avec monsieur Anjoletto?~ZAMARIA Cara
13  3,    7|        che la vaga.~MADAMA Non, monsieur Jamaria; monsieur Anjoletto
14  3,    7|   MADAMA Non, monsieur Jamaria; monsieur Anjoletto non è pas digne
15  3,    7|         vu.~MADAMA Est-il vrai, monsieur Jamaria, que vous êtes veuf?~
16  3,    7|       Pourquoi non vi maritate, monsieur Jamaria?~ZAMARIA Oh! che
17  3,    7|      maridarme?~MADAMA Comment, monsieur? Un homme, come voi siete,
18  3,    7|      fia, comodève.~MADAMA Non, monsieur, je resterai ici, se voi
19  3,    7|       Arente de mi?~MADAMA Oui, monsieur, si vous plaît. (riverenza)~
20  3,    8|        poi Momolo~ ~MADAMA Oui, monsieur Jamaria seroit mieux mon
21  3,    8|    servitor tre tombole.~MADAMA Monsieur, votre servante. (fa la
22  3,    8|         senza suggizion.~MADAMA Monsieur, so bene, che questo si
23  3,    8|     supè.~MADAMA Pardonnez-moi, monsieur. Je n'ai pas l'honneur de
24  3,    8|       calandra.~MADAMA Eh bien, monsieur, ne m'avez vous pas dit,
25  3,    8|      mano)~MADAMA Bien obligée, monsieur Manganò.~MOMOLO M'àla tolto
26  3,    8|         trop babillard). Alons, monsieur, si vous plaît.(sostenuta)~
27  3,    8|      mano)~MADAMA Bien obligée, monsieur Manganò.(gli dà la mano
28  3,   10|        levar. Sàle, chi son mi? Monsieur Manganò per servirle. (parte)~
29  3,   11|    MADAMA Faites-moi l'honneur, monsieur. (a Zamaria, facendosi puntare
30  3,   11|     Très-parfaitement; obligée, monsieur.~MOMOLO Siora Marta. Sior
31  3,   11|    madama.~MADAMA Bien obligée, monsieur. (si mette a mangiare col
32  3,   11|          a Madama)~MADAMA (Oui, monsieur. Non so per voi, che cosa
33  3,   11|         mio piacere. Il vostro, monsieur Jamaria, il vostro cuore
34  3,   11|    Pardonnez-moi, mademoiselle, monsieur votre père, ne me faira
35  3,   11|          ve digo.~MADAMA Alons, monsieur, alons, facciamo la partita
36  3,   11| facciamo la partita in quattro. Monsieur Anjoletto, e mademoiselle
37  3,   11|         mademoiselle Dominique. Monsieur Jamaria, et moi.~MARTA Animo,
38  3,   11|       un fià.~MADAMA Ascoltate, monsieur Jamaria. Voi avete del bene,
39  3,   11|         MADAMA Très-volontiers, monsieur. (s’alza)~ZAMARIA Domenica,
40  3,   13|         MADAMA Que voulez-vous, monsieur? (s’alza)~ZAMARIA Favorì
41  3,   13|        maridada.~MADAMA Madame, monsieur.(a Domenica e Anzoletto)