Atto, Scena

 1  2,    6|         Pardonnez-moi, monsieur. Je n'ai pas de mauvaises odeurs.~
 2  2,    7|         Me connoissez-vous bien? Je suis honnête femme, et en
 3  2,    7|      MADAMA Hélas! mademoiselle, je ne vous le cacherai pas.~
 4  2,    7|         Lui faira suoi dissegni; je fairai miei ricami, e guadagneremo
 5  2,    7|         pace, in perfecto amore; je l'adorerai, il m'adorera.~
 6  2,    7|         Moscovia con elo.~MADAMA Je ne puis pas croire; mais
 7  2,    7|     amoroso di un'altra giovine, je fairai le diable à quatre;
 8  2,    7|          anderà più in Moscovia. Je n'irai pas, mais il n'ira
 9  2,    7|          mais il n'ira pas; oui: je n'irai pas, mais il n'ira
10  2,    7|       vous ne la connoissez-pas, je me flate, mademoiselle...~
11  2,    7|    MADAMA Point de plesanteries; je dico, ch'io mi lusingo,
12  2,    7|        sposerà.~MADAMA Non, non; je ne le crois pas.~DOMENICA
13  2,    7|        no so cossa farve.~MADAMA Je dis, non lo credo, non lo
14  2,    7|        non lo credo. Il faut que je lui parle; bisogna, che
15  2,    7|         io lo veda. Il faut, que je lui découvre ma flamme,
16  2,    7|       lui découvre ma flamme, et je suis sure, qu'il saura me
17  2,    7|          est barbare contre moi, je jure, parole d'honnête femme:
18  2,    7|          parole d'honnête femme: je n'irai pas en Russie, mais
19  2,    7|       Russie, mais il n'ira pas; je n'irai pas, mais il n'ira
20  3,    5|          ma tranquillité. Hélas! je meurs pour vous.~ANZOLETTO
21  3,    7|   monsieur; c'est une fleur, que je ne sçaurois placer, qui
22  3,    7|           che ve intenda.~MADAMA Je dis, ch'io sono arrabbiata
23  3,    7|          témérité di sprezzarmi. Je mourerois piuttosto, che
24  3,    7| compagnie di un onest'uomo; mais je aborrisco questi giovani
25  3,    7|          giovani impertinenti, e je voudrois accompagnarmi con
26  3,    7|  comodève.~MADAMA Non, monsieur, je resterai ici, se voi mi
27  3,    8|         sur tout. Il trouve, que je ne suis pas vieille ni laide,
28  3,    8|         Pardonnez-moi, monsieur. Je n'ai pas l'honneur de vous
29  3,    8|     Grazie a la so bontà.~MADAMA Je ne puis pas dire d'avantage.~
30  3,   11|       obligée à votre politesse. Je vous remercie. (fa una riverenza
31  3,   11|        se vol ben. (beve)~MADAMA Je vous fais raison, madame,
32  3,   13|          a Domenica e Anzoletto) Je vous fais mon compliment.~
33  3,   13|       bonheur! quel plaisir! que je suis heureuse, mon cher