| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | ||
| Alfabetica [« »] mariti 1 marito 1 maroni 1 marta 270 martin 6 màrtori 1 marzaria 1 | Frequenza [« »] 313 mi 298 zamaria 286 se 270 marta 269 sior 235 xè 231 me | Carlo Goldoni Una delle ultime sere di carnovale IntraText - Concordanze marta |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 0, per| mercante di seta~Siora Marta, moglie di Bastian~Sior
2 1, 2| muggier?~ZAMARIA Anca siora Marta.~DOMENICA Siora Marta se
3 1, 2| siora Marta.~DOMENICA Siora Marta se degnerala mo de vegnir?~
4 1, 2| E po, cossa serve? Siora Marta xè la più bona creatura
5 1, 4| pustu!) Oh! xè qua siora Marta co so mario.~ELENETTA Chi
6 1, 4| s'alza e va incontro a Marta)~ ~
7 1, 5| Scena Quinta. Marta, Bastian e dette~ ~ELENETTA (
8 1, 5| DOMENICA Patrona riverita.~MARTA Patrona, siora Domenica.~
9 1, 5| grazie, che favori xè questi?~MARTA Cossa dìsela? Semo qua a
10 1, 5| daga a mi el tabarin.(a Marta)~MARTA Quel, che la comanda. (
11 1, 5| mi el tabarin.(a Marta)~MARTA Quel, che la comanda. (si
12 1, 6| Scena Sesta. Marta, Bastian ed Elenetta~ ~MARTA
13 1, 6| Marta, Bastian ed Elenetta~ ~MARTA Patrona mia riverita. (ad
14 1, 6| sedendo)~ELENETTA Serva.~MARTA (La cognosseu?) (a Bastian)~
15 1, 6| Bastian)~BASTIAN (Mi no).(a Marta)~MARTA Cossa dìsela de sto
16 1, 6| BASTIAN (Mi no).(a Marta)~MARTA Cossa dìsela de sto fredo? (
17 1, 6| tel cuor de l'inverno. (a Marta)~BASTIAN (Son ben curioso
18 1, 6| andando dall'altra parte)~MARTA La xè zovene assae. La lo
19 1, 6| un ano, che son maridada.~MARTA Maridada la xè!~ELENETTA
20 1, 6| la xè!~ELENETTA Servirla.~MARTA Vardè, vedè! Mi no credeva.~
21 1, 6| sedere dall'altra parte)~MARTA (Mo, la godo ben dasseno).~
22 1, 6| sto boccon de malinconia?~MARTA Chi xèlo so consorte?~ELENETTA
23 1, 6| ELENETTA Sior Agustin Menueli.~MARTA (Oh! lo cognosso. No me
24 1, 6| altro, che un pampalugo).~MARTA Cossa vol dir, che nol xè
25 1, 6| vegnua senza mio mario?~MARTA Saràvelo un gran delitto?
26 1, 6| muggier no lo sgrafferà.~MARTA Dasseno! cossa voràvela
27 1, 6| vedeu cossa, che la xè?) (a Marta)~ ~
28 1, 7| no se farave mai gnente.~MARTA Eh! savemo, che puta, che
29 1, 7| Quelo...~DOMENICA Chi quelo?~MARTA Mo via con quela bocca,
30 1, 7| Sior Momolo, el manganer.~MARTA Gh'ho ben gusto dasseno.
31 1, 7| sette, o otto conversazion.~MARTA Cossa fàlo, che nol vien
32 1, 7| cento mile minchionerie.~MARTA Fermo de tutto, che 'l staga
33 1, 8| MOMOLO Patrone riverite.~MARTA Bravo, sior Momolo.~BASTIAN
34 1, 8| chiappà suso, e son vegnù via.~MARTA Bravo; avè fatto ben.~DOMENICA
35 1, 8| MOMOLO Chi èla sta signora?~MARTA No la cognossé? Sior'Elena,
36 1, 9| Scena Nona. Domenica, Marta, Bastian, Momolo~ ~MOMOLO
37 1, 9| son, e ghe voggio star.~MARTA L'è, che se volessi andar
38 1, 9| DOMENICA Va' via, malagrazia.~MARTA E mi cossa sóngio?~MOMOLO
39 1, 9| povero pupillo. (parte)~MARTA L'assicuro, che in t'una
40 1, 9| cussì, e 'l morirà cussì.~MARTA Xè vero, che tra lu e Polonia
41 1, 9| una perla. Oh! vien zente.~MARTA Chi xèli?~DOMENICA Sior'
42 1, 9| che gh'ha sempre mal? (a Marta)~MARTA Sì, chi la sente
43 1, 9| ha sempre mal? (a Marta)~MARTA Sì, chi la sente ela, la
44 1, 10| si baciano) Patrona.(a Marta)~MARTA Patrona. (si baciano)~
45 1, 10| baciano) Patrona.(a Marta)~MARTA Patrona. (si baciano)~BASTIAN
46 1, 10| scaldapiè. E ela ghe ne vorla?~MARTA Oh! mi no, la veda, stago
47 1, 10| casa, no la sarave vegnua).~MARTA (Ghe credeu vu, che la gh'
48 1, 10| ad Alba)~ALBA Gnente.~MARTA Mo via, la staga alegra,
49 1, 10| Anderò de là a tòrghelo.~MARTA Mi, mi se la vol. (vuol
50 1, 11| me consolo: la xè varìa.~MARTA No ghe voleva altri, che
51 1, 11| DOMENICA Oh! via, me consolo.~MARTA (La gh'ha tanto mal ela,
52 1, 11| tabarrin)~DOMENICA Coss'è?~MARTA Cossa gh'àla?~ALBA Me vien
53 1, 11| despogiarse?~ALBA Siora no.~MARTA Vorla, che ghe metta un
54 1, 12| Scena Dodicesima. Domenica, Marta, Bastian e Lazaro~ ~BASTIAN (
55 1, 13| Tredicesima. Domenica e Marta~ ~DOMENICA Manco mal, che
56 1, 13| voggia de parlar con ela.~MARTA Son qua, siora Domenica;
57 1, 13| parlava de sior Anzoletto?~MARTA Mi no so in verità.~DOMENICA
58 1, 13| ha pur dito, ch'el tasa.~MARTA Ghe dirò, co la vol, che
59 1, 13| DOMENICA Ghe xè mal per questo?~MARTA Gnente; anzi in verità dasseno,
60 1, 13| padre a portar i dessegni...~MARTA Via. Cossa serve? Nualtri
61 1, 13| occasion, che 'l vien qua...~MARTA Ho capio; i xè zoveni tutti
62 1, 13| averemo dito trenta parole.~MARTA Via!~DOMENICA El m'ha domandà,
63 1, 13| domandà, se gh'ho morosi.~MARTA Bon!~DOMENICA El m'ha tratto
64 1, 13| moto, se ghe tenderave.~MARTA Gh'àla dito de sì?~DOMENICA
65 1, 13| dito de sì?~DOMENICA Mai.~MARTA Mo per cossa?~DOMENICA Oh!
66 1, 13| vede ben. (con modestia)~MARTA No so cossa dir.~DOMENICA
67 1, 13| la tiraoro, la conóssela?~MARTA La conosso.~DOMENICA Ela,
68 1, 13| ela m'ha dito qualcossa.~MARTA E ela gh'àla fatto dir gnente?~
69 1, 13| avemo scritto una polizeta.~MARTA Sì ben, sì ben. La gh'àla
70 1, 13| Siora sì. La vorla véder?~MARTA Magari!~DOMENICA Adesso
71 1, 13| mostro.(si guarda in tasca)~MARTA (Eh, sì ben. Trenta parole,
72 1, 13| Polonia. (ripone la carta)~MARTA Gh'àla suggizion?~DOMENICA
73 1, 14| DOMENICA Siora Polonia!~MARTA Patrona, siora Polonia.~
74 1, 14| il zendale sul tavolino)~MARTA Bisogna, che ghe sia nato
75 1, 14| parlè liberamente. De siora Marta (la xè tanto bona) mi no
76 1, 14| mi no gh'ho suggizion.~MARTA Se le vol parlar in secreto,
77 1, 14| POLONIA Sàla gnente, siora Marta? (a Domenica)~DOMENICA Parlè,
78 1, 14| digo; no abbiè suggizion.~MARTA Per so grazia, la m'ha dito
79 1, 14| DOMENICA Poveretta mi!~MARTA E elo, cossa dìselo?~POLONIA
80 1, 14| cossa dìselo?~POLONIA El va.~MARTA El va?~POLONIA Ma siora
81 1, 14| seguro?~POLONIA Segurissimo.~MARTA Come l'aveu savesto?~POLONIA
82 1, 14| stada anca in casa mia.~MARTA Mo ve digo mo ben la verità,
83 1, 14| dir a mi, che me despiase.~MARTA Dasseno me despiase anca
84 1, 14| DOMENICA Taserò fin che poderò.~MARTA La me lassa parlar a mi. (
85 1, 15| ANZOLETTO Patrone mie riverite.~MARTA Patron.~DOMENICA (E co allegro,
86 1, 15| ANZOLETTO Me despiase ben.~MARTA La mastega del reobarbaro,
87 1, 15| ANZOLETTO De Moscovia?~MARTA Sior sì. No xè vero, che '
88 1, 15| Pazzenzia. E ela, comàndela? (a Marta)~MARTA Ch'el diga: ghe n'
89 1, 15| ela, comàndela? (a Marta)~MARTA Ch'el diga: ghe n'àlo comprà
90 1, 15| ANZOLETTO No la vede? Mez'onza.~MARTA Credeva, che 'l ghe n'avesse
91 1, 15| ANZOLETTO Perché tanto?~MARTA Credeva, che 'l s'avesse
92 1, 15| de che viazo pàrlela? (a Marta)~MARTA Eh! gnente; ho falà.
93 1, 15| viazo pàrlela? (a Marta)~MARTA Eh! gnente; ho falà. Diseva
94 1, 15| DOMENICA Eh! via, cara siora Marta, la tasa. I omeni xè paroni
95 1, 15| ANZOLETTO La me permetta...~MARTA Ben, che 'l vaga. Nissun
96 1, 15| ANZOLETTO Perméttele?...~MARTA Bisogna véder...~DOMENICA
97 1, 15| DOMENICA La lassa, ch'el parla.~MARTA Che 'l diga pur.~POLONIA (
98 1, 15| accettada. Ma xè vero altresì...~MARTA Belo quel «altresì»; el
99 1, 15| ghe lo podeva comunicar.~MARTA Tutte chiaccole, che no
100 1, 15| quel, che piaserà al Cielo.~MARTA Sentì, fio caro; lassemo
101 1, 16| Scena Sedicesima. Domenica, Marta e Polonia~ ~MARTA Respondèghe,
102 1, 16| Domenica, Marta e Polonia~ ~MARTA Respondèghe, se ve basta
103 1, 17| Scena Diciassettesima. Marta e Domenica~ ~MARTA Siora
104 1, 17| Diciassettesima. Marta e Domenica~ ~MARTA Siora Domenica, cossa gh'
105 1, 17| DOMENICA No so gnanca mi.~MARTA Ma pur?~DOMENICA Vorla,
106 1, 17| andémo dessuso anca nu?~MARTA Quel che la comanda.~DOMENICA
107 1, 17| adessadesso vegno anca mi.~MARTA Vorla restar qua?~DOMENICA
108 1, 17| pochetto. Se la me permette?~MARTA La se comoda. (Ho capio;
109 2, 2| reloggio dal reloggier.~MARTA Xè tre ore, sior Zamaria.~
110 2, 2| Xè tre ore, sior Zamaria.~MARTA Tre, e do cinque. A cinqu'
111 2, 2| butto le carte in tola.~MARTA Oh! via, a cossa se zoga? (
112 2, 2| comanda lori. Mi za no zogo.~MARTA Gnanca ela no zoga? Oh!
113 2, 2| compagnia, zogherò anca mi.~MARTA A cossa podémio zogar?~MOMOLO
114 2, 2| Zoghemo al mecante in fiera.~MARTA Sior no, sior no. Mi me
115 2, 2| Più tosto po a la tondina.~MARTA Ih! un zogo, che no fenisse
116 2, 2| ZAMARIA Sì, la diga ela.~MARTA Zoghemo a la meneghela.~
117 2, 2| per diana. A la meneghela.~MARTA In quanti sémio? Chi zoga?~
118 2, 2| mi.~ALBA Mo se mi no so.~MARTA E elo, sior Zamaria, ghe
119 2, 2| vint'ani che no ho zogà.~MARTA Bisogna compagnar un che
120 2, 2| ho pratica; la fazza ela.~MARTA Vorla, che fazza mi?~DOMENICA
121 2, 2| DOMENICA Sì, la me fa finezza.~MARTA Sior'Alba...~ALBA La me
122 2, 2| che la me va in pezzi.~MARTA La zogherà con mio mario,
123 2, 2| bel regalo mia muggier!)~MARTA Sior Momolo zogherà co siora
124 2, 2| Eleneta.~ELENETTA Siora?~MARTA La zogherà co sior Momolo.~
125 2, 2| veda.~MOMOLO La me refuda~MARTA Via, via, ho inteso. La
126 2, 2| reffudai xè meggio dei altri.~MARTA Vu zogherè con siora Polonia.~
127 2, 2| POLONIA Varè, che fusto!~MARTA Via, via, destrighémose,
128 2, 2| DOMENICA No, cara siora Marta, mi la me lassa fora.~ZAMARIA
129 2, 2| ZAMARIA Ghe tenderò mi.~MARTA Aponto. Nol gh'ha compagno,
130 2, 2| perdo più de un da vinti).~MARTA Animo, patroni. Tutti ai
131 2, 2| tavola; poi Anzoletto, poi Marta, poi Lazaro, poi Alba, poi
132 2, 2| siedono ai loro posti)~MARTA Mettemo suso do soldi per
133 2, 2| Che no se passa un traero.~MARTA Oh! per un traero no se
134 2, 2| pur quel, che i vol. (a Marta) Me casca i occhi da sonno.(
135 2, 2| toccà una bona compagna).~MARTA (dando le carte per veder
136 2, 2| invida più de do soldi.~MARTA Tanto fa, che lassemo star.~
137 2, 2| sior no; zogheremo per nu.~MARTA Oh! tocca a far le carte
138 2, 2| lissìa? (mescolando le carte)~MARTA Siora sì. No vorla?~ZAMARIA
139 2, 2| podeva, e qua son a bona man.~MARTA (Mo che scempiezzi!)~ZAMARIA
140 2, 3| la loro carta in tavola)~MARTA (Che 'l tegna su le so carte.
141 2, 3| piano a Bastian, ridendo)~MARTA Vorlo tegnir su le so carte? (
142 2, 3| gh'àli la meneghela? (a Marta e a Lazaro)~MARTA Eh! gh'
143 2, 3| meneghela? (a Marta e a Lazaro)~MARTA Eh! gh'avemo dei totani.(
144 2, 3| tira i soldi dal piatto)~MARTA Nualtri un soldeto per omo. (
145 2, 3| voggio, me rendo subito.~MARTA Gh'è altri, che voggia gnente?~
146 2, 3| ELENETTA Sparagnémolo.~MARTA E lori, vorli gnente? (a
147 2, 3| BASTIAN Gnente a sto mondo.~MARTA Vostro danno. Vedeu? V'avè
148 2, 3| perché parlano e non badano)~MARTA Eh! sì, sì, careto; no stè
149 2, 3| cuor mio mario.(ridendo)~MARTA Tocca a far le carte a sior'
150 2, 3| prende i quattro soldi)~MARTA (Mo i compatisso, poverazzi!)~
151 2, 3| dandole le carte perché alzi)~MARTA (Siora Domenica, come vàla?) (
152 2, 3| altro, che de le busie). (a Marta)~MARTA (Se sè un putto civil,
153 2, 3| de le busie). (a Marta)~MARTA (Se sè un putto civil, tratè
154 2, 3| Domenica, che senta anche Marta)~DOMENICA (Che xè?)~ANZOLETTO (
155 2, 3| Moscovia con mi?) (come sopra)~MARTA (Sì ben, che l'accetta.
156 2, 3| sior padre). (come sopra)~MARTA (Se gh'intende). (a Domenica)~
157 2, 3| No vorla?) (come sopra)~MARTA (Bravo, bravo dasseno). (
158 2, 3| allegra butta giù la carta)~MARTA L'aspetta, che no tocca
159 2, 3| disprezzo)~BASTIAN (Anca mi).~MARTA Mi ghe metto l'asso; ma
160 2, 3| la paga. (con allegria)~MARTA Xèla sforzada?~ELENETTA
161 2, 3| giuoca, e si tocca la testa)~MARTA No ghe n'ho coppe. (giuoca)
162 2, 3| podemo provar). (a Domenica)~MARTA Via, che i responda. (a
163 2, 3| DOMENICA Cossa zógheli?~MARTA Coppe.~DOMENICA Cossa gh'
164 2, 3| Malignazzo! e tanto la sta?~MARTA (Mi la compatisso).~MOMOLO
165 2, 3| altri?~AGUSTIN Ghe semo nu.~MARTA E nu gnente. (getta via
166 2, 3| Musso.~MOMOLO Le se ferma.~MARTA Mo no fali stomego? (a Lazaro,
167 2, 3| sior Bastian. (ridendo)~MARTA Vedeu? Questo xè un bel
168 2, 3| come che l'ha ridesto?~MARTA Vardè, vedè! Fè sbarar i
169 2, 3| del mazzo). (a Polonia)~MARTA Animo, patroni. Bisogna
170 2, 4| come vàla? (a Lazaro e Marta)~LAZARO Ben, sior compare.~
171 2, 4| LAZARO Ben, sior compare.~MARTA Ben disè? Se perdemo.~LAZARO
172 2, 4| girando dietro le sedie)~MARTA Oh! via, a chi tocca a zogar?~
173 2, 6| verso sior'Alba, alzandosi)~MARTA Coss'è? Cossa gh'àla? (ad
174 2, 6| me fa morir. (come sopra)~MARTA Anca mi ho sentio qualcossa,
175 2, 6| Le xè tante). (a Zamaria)~MARTA La vegna qua, sior'Elena,
176 2, 6| meza piera). (Polonia e Marta conducono via sior'Alba)~
177 3, 1| DOMENICA Oh! xè qua siora Marta. Sentimo, cossa che fa sior'
178 3, 2| Scena Seconda. Marta e dette~ ~MARTA Mo quante
179 3, 2| Seconda. Marta e dette~ ~MARTA Mo quante scene! mo quante
180 3, 2| DOMENICA De chi, siora Marta?~MARTA De quela cara sior'
181 3, 2| DOMENICA De chi, siora Marta?~MARTA De quela cara sior'Alba.~
182 3, 2| DOMENICA Ghe xè passà? (a Marta)~MARTA Ghe xè passà, ghe
183 3, 2| Ghe xè passà? (a Marta)~MARTA Ghe xè passà, ghe xè tornà;
184 3, 2| Vegnirala a tola sior'Alba?~MARTA Rèstela qua la recamadora
185 3, 2| nate, pol esser anca de no.~MARTA Oh! se la ghe xè ela, sior'
186 3, 2| POLONIA Per i odori forsi?~MARTA Per i odori.~POLONIA Adesso,
187 3, 2| sì; lo farò volentiera.~MARTA Brave! Da bone amighe: ve
188 3, 2| far? Una man lava l'altra.~MARTA E tutte do, cossa làvele?~
189 3, 3| Scena Terza. Domenica e Marta~ ~MARTA Ghe xè gnente da
190 3, 3| Terza. Domenica e Marta~ ~MARTA Ghe xè gnente da novo de
191 3, 3| xè de là co sior padre.~MARTA Sperémio ben?~DOMENICA Chi
192 3, 3| Sperémio ben?~DOMENICA Chi sa?~MARTA Vèlo qua; vèlo qua sior
193 3, 4| Quarta. Anzoletto e dette~ ~MARTA Com'èla, sior Anzoleto?~
194 3, 4| DOMENICA Poveretta mi!~MARTA Mo, per cossa?~ANZOLETTO
195 3, 4| zuro con tutto el cuor.~MARTA (Propriamente me intenerisso
196 3, 4| tanto debito, e tanto amor.~MARTA Mo, caro sior Anzoleto,
197 3, 4| de vu?~ANZOLETTO De mi?~MARTA Disèu dasseno, siora Domenica?~
198 3, 4| quel, che possa nasser.~MARTA Cossa diavolo voleu, che
199 3, 4| bocca la m'ha dito cussì.~MARTA Sior sì; la xè capace de
200 3, 4| che 'l Cielo destinerà.~MARTA Sior sì; parla, parla. La
201 3, 4| sior padre... (a Domenica)~MARTA Vorla, che ghe parlemo?
202 3, 4| averia coraggio de parlar.~MARTA Andémo.~ANZOLETTO Prego
203 3, 4| fulmina, se no digo la verità.~MARTA Andémo, siora Domenica,
204 3, 7| putta, m'ha parlà siora Marta, e no gh'ho dito né sì,
205 3, 9| Zamaria, Domenica, Anzoletto, Marta, Alba, Polonia, Bastian,
206 3, 9| arente quei putti). Siora Marta, la se senta qua. (quasi
207 3, 9| senta qua. (quasi in mezzo)~MARTA Sior sì, dove che 'l comanda.(
208 3, 9| vegnì qua arente de siora Marta.~ANZOLETTO (Oh! questa no
209 3, 9| per la stessa causa)~MARTA Perché no se sentémio, come
210 3, 9| assegna la sedia vicino a Marta)~ANZOLETTO Son qua. (siede
211 3, 9| qua. (siede melanconico)~MARTA (Coss'è, putto? I ve l'ha
212 3, 9| che son fora de mi). (a Marta)~ZAMARIA Siora comare, qua. (
213 3, 9| Siora comare, qua. (ad Alba)~MARTA Do done arente? (a Zamaria)~
214 3, 10| Manganò per servirle. (parte)~MARTA Mo, che caro matto, che '
215 3, 11| monsieur.~MOMOLO Siora Marta. Sior Anzoletto. (dando
216 3, 11| podesse più). (a Polonia)~MARTA Forti, siora Domenica. Coss'
217 3, 11| sento, che no posso più).~MARTA (Poverazza! la compatisso). (
218 3, 11| staga pezo da ela a mi). (a Marta)~ZAMARIA Ve piàseli sti
219 3, 11| Disèu dasseno? (a Madama)~MARTA Sior Zamaria, com'èla?~POLONIA
220 3, 11| lassa scampar. (ridendo)~MARTA Mo vardèli, se no i par
221 3, 11| st'altro, se bisognerà.~MARTA Patroni: a la salute de
222 3, 11| l'ha ordenà). (a Polonia)~MARTA Via, nol beve, sior Anzoleto?
223 3, 11| dir?~DOMENICA Mi? Gnente.~MARTA Caro sior Zamaria, no vorlo,
224 3, 11| elo.~ZAMARIA Mo per cossa?~MARTA El parla in t'una maniera,
225 3, 11| che la gh'abbia pazzenzia.~MARTA E per cossa méttelo sti
226 3, 11| ZAMARIA Mo, cara siora Marta...~MARTA Mo, caro sior Zamaria... (
227 3, 11| Mo, cara siora Marta...~MARTA Mo, caro sior Zamaria... (
228 3, 11| Lassè parlar mia muggier.~MARTA Gh'ho parlà mi a sior Zamaria;
229 3, 11| ALBA (s’alza con impeto)~MARTA Coss'è? Ghe vien mal?~LAZARO
230 3, 11| comare, quietève per carità.~MARTA La vaga là in tel posto
231 3, 11| xè delicata. (a Polonia)~MARTA Anca mi voggio star arente
232 3, 11| Per cossa sta novità? (a Marta)~MARTA (Eh! tasé vu, che
233 3, 11| cossa sta novità? (a Marta)~MARTA (Eh! tasé vu, che no savè
234 3, 11| no vala al so posto? (a Marta)~MARTA Perché stago ben
235 3, 11| vala al so posto? (a Marta)~MARTA Perché stago ben qua.~DOMENICA
236 3, 11| mi, dove vorla, che vaga?~MARTA No ghe xè una carega voda? (
237 3, 11| ANZOLETTO (No podeva più).~MARTA Siora Domenica?~DOMENICA
238 3, 11| Domenica?~DOMENICA Siora.~MARTA (Òggio fatto pulito?) (alzandosi
239 3, 11| da tòr. (con faccia soda)~MARTA Coss'è? Seu matto? (a Momolo)~
240 3, 11| posto, e va nell’altro)~MARTA No me par d'averve struppià. (
241 3, 11| presso Polonia, e ridendo)~MARTA Spieghèmola mo. (a Momolo)~
242 3, 11| mese de mai, quando vienlo?~MARTA Andè là, che m'avevi fatto
243 3, 11| gnancora fenio). (a Agostino)~MARTA E cussì, gh'è altri prindesi?~
244 3, 11| compare Anzoleto.(beve)~MARTA Petèvelo el vostro prindese.~
245 3, 11| cossa me l'òi da petar?~MARTA Co no va via anca siora
246 3, 11| e siora Domenica. (beve)~MARTA Petèvelo. (a Momolo)~MOMOLO
247 3, 11| questo m'ho da petar? (a Marta)~MARTA Co sior Zamaria no
248 3, 11| m'ho da petar? (a Marta)~MARTA Co sior Zamaria no dise
249 3, 11| lasserà andar via. (beve)~ ~MARTA Petèvelo. (a Momolo)~MOMOLO
250 3, 11| Monsieur Jamaria, et moi.~MARTA Animo, da bravo, sior Zamaria.~
251 3, 11| MOMOLO Provè. (a Polonia)~MARTA Orsù, sior Momolo, fenìla.
252 3, 11| gh'ho da intrar anca mi?~MARTA Sior sì; ma che dificoltà
253 3, 11| cuor de lassarla andar.~MARTA E per el ben, che ghe volè,
254 3, 11| l'anemo de abandonarme?~MARTA Per cossa non andeu con
255 3, 11| omo. Maridève, compare.~MARTA E andè via co la vostra
256 3, 11| ghe ne lasserò mai mancar.~MARTA E cussì, cossa resòlvelo,
257 3, 12| ELENA restano indietro.~ ~MARTA Sior Anzoleto, me ne consolo.~
258 3, 12| ANZOLETTO Spèrela ben?~MARTA Oh! mi sì; mi ve la dago
259 3, 12| s'averà fatto el borson.~MARTA Ne scriveralo, sior Anzoleto?~
260 3, 12| quele cosse, che no par bon.~MARTA Scrivène spesso, sior Anzoleto.~
261 3, 12| contenta de andar tutti de là.~MARTA Dove?~COSMO In portego,
262 3, 12| che xè parechià per balar.~MARTA Andémo, sior Anzoleto; bon
263 3, 12| ancora me trema el cuor.~MARTA Mario, vegnì anca va, andémo. (
264 3, 12| xè de bon cuor.(parte con Marta e Anzoletto)~MOMOLO Comàndela,
265 3, 13| Gatteau, Agustin, Elena, Marta, Anzoletto e Bastian, poi
266 3, 13| illuminata per il ballo.~ ~MARTA Semo qua, sior Zamaria.~
267 3, 13| mio zenero, sè mio fio.~MARTA Evviva, evviva siora Domenica,
268 3, 13| fondamento, ve sposerò!~MARTA Oh! via, le candele se brusa.
269 3, 13| benedissa, e ve lo diga de cuor.~MARTA Via, no parlemo altro. No
270 3, 13| muggier.~POLONIA Mio mario.~MARTA Bravi.~LAZARO Pulito.~ANZOLETTO