Atto, Scena

  1  1,    1|      tender al sodo. Se ti vol, ti xè un bon laorante; e se ti
  2  1,    1|            sior patron! Almanco el xè sempre aliegro.(parte)~BALDISSERA
  3  1,    1|            viva; oh che gusto! (El xè un vecchietto, che propriamente
  4  1,    2|           sì, sfadigarse co se ghe xè, e gòder i amici ai so tempi,
  5  1,    2|         arivada.~ZAMARIA Brava! Ti xè una putta de garbo.~DOMENICA
  6  1,    2|         via; mo se lo so; mo se ti xè una donetta de garbo.~DOMENICA
  7  1,    2|            che cossa lessa, che la xè? La gh'ha sempre mal. No
  8  1,    2|          vustu far? Sior Lazaro el xè mio compare. El xè anca
  9  1,    2|       Lazaro el xè mio compare. El xè anca elo de la mia profession;
 10  1,    2|            sì. Anca elo; perché el xè mercante da sea, ch'el me
 11  1,    2|           cossa serve? Siora Marta xè la più bona creatura de
 12  1,    2|       matrimonio l'ho fatto mi. El xè restà fio solo, senza padre,
 13  1,    2|            madre, che per el teler xè un oracolo; la sta con lori...~
 14  1,    2|        sarà un oracolo; ma Agustin xè el più bel pampalugo del
 15  1,    2|           No se védelo!~ZAMARIA El xè ben altrettanto bon.~DOMENICA
 16  1,    2|   altrettanto bon.~DOMENICA Bon el xè? E mi ho sentio a dir, che
 17  1,    2|             Perché i se vol ben. I xè tutti do zelosi; e per questo
 18  1,    2|            da resto, quel putto el xè l'istessa bontà. Cussì te
 19  1,    2|           gh'ha del spirito, e che xè boni?~ZAMARIA Mi ho paura
 20  1,    2|            sì; m'arecordo tutti. I xè sette, e nu do, che fa nove.~
 21  1,    2|    DOMENICA Me despiase; perché el xè unico per tegnir in viva
 22  1,    2|       bevemo anca nu.~DOMENICA Oh! xè qua sior'Elena, e sior Agustin.~
 23  1,    3|             AGUSTIN No so... No la xè vegnua; ma la xè stada a
 24  1,    3|             No la xè vegnua; ma la xè stada a casa malvolentiera.~
 25  1,    3|             che la vegnisse? No la xè miga invidada.~ZAMARIA E
 26  1,    3|           sàlo:~ ~Che chi va, e no xè invidai,~Xè mal visti, o
 27  1,    3|           chi va, e no xè invidai,~Xè mal visti, o descazzai.~ ~
 28  1,    3|           a monte. No crie; che la xè una vergogna. Stè in pase.
 29  1,    4|          DOMENICA No dìseli, ch'el xè tanto un bon putto?~ELENETTA
 30  1,    4|            cari.~ELENETTA Cussì la xè.~DOMENICA Chi contenta gode.~
 31  1,    4|        siestu! e po te pustu!) Oh! xè qua siora Marta co so mario.~
 32  1,    4|        cognosso nissun.~DOMENICA I xè marcanti da sea; ma de queli,
 33  1,    5|    DOMENICA Che grazie, che favori xè questi?~MARTA Cossa dìsela?
 34  1,    5|         incomodo.~DOMENICA Anzi el xè un onor, che nol meritemo.~
 35  1,    6|            curioso de saver chi la xè). (andando dall'altra parte)~
 36  1,    6|         dall'altra parte)~MARTA La xè zovene assae. La lo sentirà
 37  1,    6|       dìsela? No son tanto zovene. Xè un ano, che son maridada.~
 38  1,    6|        maridada.~MARTA Maridada la xè!~ELENETTA Servirla.~MARTA
 39  1,    6|           ELENETTA Oh! sior no; el xè zovene più de mi.~BASTIAN
 40  1,    6|       MARTA Cossa vol dir, che nol xè qua anca elo, sior Agustin?~
 41  1,    6|      ELENETTA Siora sì, che 'l ghe xè. El xè andà de suso co sior
 42  1,    6|        Siora sì, che 'l ghe xè. El xè andà de suso co sior santolo
 43  1,    6|             No vedeu cossa, che la xè?) (a Marta)~ ~
 44  1,    7|           savemo, che puta, che la xè.~BASTIAN Quando magnémio
 45  1,    7|            BASTIAN La diga: quanto xè, che no la vede sior Anzoletto?~
 46  1,    7|            tra Anzoletto, e mi ghe xè qualche prencipio? Non l'
 47  1,    7|             DOMENICA Oh! vardè chi xè qua!~BASTIAN Chi? sior Anzoletto?~
 48  1,    7|           ho ben gusto dasseno. El xè el più caro matto del mondo.~
 49  1,    7|            mondo.~DOMENICA El belo xè, che sior padre l'aveva
 50  1,    8|           ghe conterò, come che la xè stada.~DOMENICA Mo che panchiana!~
 51  1,    8|        alla parona de casa, che me xè vegnù la freve; e ho chiappà
 52  1,    8|          Sì, anca da putto, che la xè cussì. (si volta) Patrona
 53  1,    8|           conoscerla. Sior Agustin xè mio amigo, e mio bon paron;
 54  1,    9|          sior Zamaria?~DOMENICA El xè dessuso co sior Agustin.~
 55  1,    9|         MOMOLO Sìela benedetta; la xè la mia parona anca ela;
 56  1,    9|             BASTIAN Momolo, quanto xè, che no andè a la comedia? (
 57  1,    9|         comedia? (a Momolo)~MOMOLO Xè un pezzo. In sti ultimi
 58  1,    9|          voggia de servirla ben, e xè otto dì che desordeno, e
 59  1,    9|       galantomeni?~DOMENICA Ghe ne xè ancora.~MOMOLO Co gh'è de
 60  1,    9|          che in t'una compagnia el xè un oracolo.~BASTIAN Stimo,
 61  1,    9|     oracolo.~BASTIAN Stimo, che 'l xè sempre de sto bon umor.~
 62  1,    9|          DOMENICA Sempre cussì; el xè nato cussì, e 'l morirà
 63  1,    9|           e 'l morirà cussì.~MARTA Xè vero, che tra lu e Polonia
 64  1,    9|      dasseno.~BASTIAN Ghe dirò: el xè cussì alegro, maturlo; ma
 65  1,    9|      DOMENICA Sior sì, sior sì; el xè onorato, co fa una perla.
 66  1,    9|           Sì, chi la sente ela, la xè sempre amalada: ma no la
 67  1,   11|            servitor.~ALBA Anca elo xè qua?~MOMOLO No sàla? Mi
 68  1,   11|        moderatamente)~DOMENICA Ghe xè passà? (ad Alba)~ALBA Un
 69  1,   11|            via via, me consolo: la xè varìa.~MARTA No ghe voleva
 70  1,   11|    dessegno de sior Anzoletto, che xè una cossa d'incanto, che
 71  1,   11|        riesse. Gh'avemo omeni, che xè capaci; gh'avemo sede; gh'
 72  1,   11|            quei drapi, che st'anno xè vegnui fora dai mii teleri?~
 73  1,   11|           a Domenica)~DOMENICA Ghe xè passà?~ALBA Me xè passà.
 74  1,   11|     DOMENICA Ghe xè passà?~ALBA Me xè passà. Sior Momolo, la favorissa.~
 75  1,   12|        visto; so, che drapo, ch'el xè.~DOMENICA Che i vaga; che
 76  1,   12|         LAZARO Cossa voleu far? La xè mia muggier.~BASTIAN Voleu,
 77  1,   13|         che ghe diga la verità: ne xè stà dito, che sior Anzoleto
 78  1,   13|           volentiera.~DOMENICA Ghe xè mal per questo?~MARTA Gnente;
 79  1,   13|           qua...~MARTA Ho capio; i xè zoveni tutti do...~DOMENICA
 80  1,   13|      Trenta parole, e una polizeta xè quel, che basta).~DOMENICA
 81  1,   13|           che basta).~DOMENICA Oh! xè qua la mistra Polonia. (
 82  1,   14|            DOMENICA Saveu, chi ghe xè dessuso?~POLONIA Chi?~DOMENICA
 83  1,   14|      creder; no gh'è da fidarse: i xè tutti compagni.~DOMENICA
 84  1,   14|     compagni.~DOMENICA Disè: cossa xè stà?~POLONIA La lassa, che
 85  1,   14|    liberamente. De siora Marta (la xè tanto bona) mi no gh'ho
 86  1,   14|         bella novità.~DOMENICA Che xè mo?~POLONIA Che xè? Che
 87  1,   14|    DOMENICA Che xè mo?~POLONIA Che xè? Che ho savesto de certo,
 88  1,   14|       lettera da Moscovia; che ghe xè dei testori italiani, che
 89  1,   14|            v'indubitè, che nol ghe xè, no. E chi sa gnanca, se '
 90  1,   14|           mortificata)~POLONIA Ghe xè a Venezia una recamadora
 91  1,   14|          el va via?~POLONIA Oh! la xè vecchia, sàla? La xè vecchia;
 92  1,   14|            la xè vecchia, sàla? La xè vecchia; la gh'averà più
 93  1,   14|            più de sessant'anni. La xè madama Gatteau. La conóssela?~
 94  1,   14|      conosso. Ho parlà con ela; la xè stada anca in casa mia.~
 95  1,   14|             e lu, per dir quel che xè, per la nostra bottega,
 96  1,   14|             POLONIA Zito, zito; el xè qua.~DOMENICA Me vien voggia
 97  1,   14|       savesse, che raccola, che la xè!~ ~
 98  1,   15|     DOMENICA (E co allegro, che 'l xè!)~ANZOLETTO Son qua anca
 99  1,   15|          grazie a nissun.~POLONIA (Xè impossibile, che la tasa).~
100  1,   15|        Moscovia?~MARTA Sior sì. No xè vero, che 'l meggio reobarbaro
101  1,   15|           che 'l meggio reobarbaro xè de quelo, che vien de Moscovia?~
102  1,   15|            Marta, la tasa. I omeni xè paroni de la so libertà.
103  1,   15|        doman).~ANZOLETTO Ghe dirò. Xè vero, che ho una lettera
104  1,   15|    esercitarme in tel mio mestier. Xè vero, che la proposizion
105  1,   15|            proposizion me convien; xè vero anca, che l'ho accettada.
106  1,   15|             che l'ho accettada. Ma xè vero altresì...~MARTA Belo
107  1,   15|      comanda. Parlerò venezian. Ma xè anca vero, che ancuo solamente
108  1,   15|           dirò, se le me permette. Xè un pezzo, che i dessegni
109  1,   15|          drapi ha chiapà concetto. Xè andà via dei laoranti, e
110  1,   15|         andà via dei laoranti, e i xè stai ben accolti. Se gh'
111  1,   15|          le do nazion. La cossa no xè facile, ma no la xè gnanca
112  1,   15|       cossa no xè facile, ma no la xè gnanca impussibile. El mal
113  1,   15|         impussibile. El mal grando xè questo, che i ha falà in
114  1,   15|         che 'l progetto bellissimo xè in pericolo per causa mia.
115  1,   16|         basta l'anemo.~DOMENICA El xè andà via, perché no ghe
116  1,   16|         Vago a véder, se de là ghe xè el putto, che m'ha compagnà;
117  1,   17|      sempre sentio a dir, che amor xè orbo; e chi se lassa menar
118  2,    1|          ZAMARIA Com'èla, compare? Xè vero quel, che i dise? Xèla
119  2,    1|            via?~ANZOLETTO Sior sì, xè verissimo. Son chiamà in
120  2,    1|           dessegnadori? Venezia no xè scarsa de bei talenti. In
121  2,    1|             in tutte le scienze la xè stada sempre felice; e adesso
122  2,    1|          la brocca con quelli, che xè andai ben.~ANZOLETTO Sièu
123  2,    1|           sè un omo da ben. Ma ghe xè dei altri testori, che no
124  2,    2|          balerà dopo cena. Che ora xè?~MOMOLO No so; ho lassà
125  2,    2|      reloggio dal reloggier.~MARTA Xè tre ore, sior Zamaria.~MARTA
126  2,    2|      zogherà con mio mario, che 'l xè bravo.~BASTIAN (Cospetto!
127  2,    2|        reffudà. I bocconi reffudai xè meggio dei altri.~MARTA
128  2,    2|            poco. Animo, la taolada xè fatta. Putti, portè de qua
129  2,    2|        gnanca torto. Digo ben, che xè assae, che Agustin ghe staga). (
130  2,    2|               Tolè, fiozzo, queste xè tre lire).~AGUSTIN (Cossa
131  2,    2|          cussì spilorza. Co se ghe xè, se ghe sta.~ELENETTA Ben;
132  2,    3|             Cossa serve parlar? Le xè parole buttade via). (ad
133  2,    3|     DOMENICA (Sti maledetti danari xè queli, che lo fa andar via). (
134  2,    3|        muggier.~ALBA Poverazzo! el xè de bon cuor mio mario.(ridendo)~
135  2,    3|         anche Marta)~DOMENICA (Che xè?)~ANZOLETTO (Vorla vegnir
136  2,    3|       nostra?~POLONIA No vorla? El xè l'asso, e xè zoso la meneghela.~
137  2,    3|          No vorla? El xè l'asso, e xè zoso la meneghela.~DOMENICA
138  2,    3|   meneghela.~DOMENICA La meneghela xè zo? Aspettè. Tutti quei
139  2,    3|        MOMOLO Ghe scometto, che la xè una bulada in credenza.~
140  2,    3|            in piatto)~DOMENICA Che xè altri?~AGUSTIN Ghe semo
141  2,    3|           Elena)~DOMENICA Via, ghe xè altri?~BASTIAN Vorla, che
142  2,    3|          li mette)~DOMENICA Questo xè el fante de danari. (scopre
143  2,    3|           altro.~MOMOLO Questo qua xè el lustrissimo sior cavalo.~
144  2,    3|            in piatto)~MOMOLO El re xè a monte; la meneghela xè
145  2,    3|           xè a monte; la meneghela xè zoso; no gh'è altro, che
146  2,    3|            BASTIAN Fermève. Questo xè l'asso, compare.~MOMOLO
147  2,    3|       ridendo)~MARTA Vedeu? Questo xè un bel incontro. Nu de ste
148  2,    4|             LAZARO Oe, mia muggier xè de bona voggia.(a Zamaria)~
149  2,    4|     giuocando)~DOMENICA Oh! qua el xè? (a Zamaria scoprendolo,
150  2,    4|   esperienza, e che gh'ha abilità. Xè tanti anni, che i laora
151  2,    4|           se destriga, che debotto xè ora da andar a cena.~BASTIAN
152  2,    5|       detti~ ~COSMO Siora Polonia, xè qua una franzese, che la
153  2,    6|    impianta qua madama Gatteau? Le xè tante). (a Zamaria)~MARTA
154  2,    6|          là con mi.~ZAMARIA No ghe xè tre done?~LAZARO Se bisognasse
155  2,    6|            donc.~AGUSTIN (Dove che xè mia muggier, ghe posso andar
156  2,    6|            correndo)~ZAMARIA Mo el xè ridicolo quel, che sta ben.~
157  2,    7|        trois mariti.~DOMENICA E ve xè restà ancora la pudeur?~
158  2,    7|         DOMENICA Purquè, purquà el xè inamorà de una zovene.~MADAMA
159  2,    7|       Est-il possible?~DOMENICA La xè cussì, come che ve digo
160  2,    7|           ve digo de certo, che 'l xè amoroso de un'altra, e che
161  2,    7|          Mo va là, fia mia, che ti xè un capo d'opera. Pàrleghe
162  2,    7|         per grazia del Cielo no ti xè in stato de metterme in
163  2,    7|             el sta ben dove che 'l xè, e qua no ghe manca da laorar.
164  2,    7|            avanzar. Lo conosso, el xè un galantomo: vadagna poco,
165  2,    7|         laorar sui so dessegni? No xè piene le boteghe de roba
166  3,    1|            e Polonia~ ~DOMENICA La xè cussì, fia mia, come che
167  3,    1|        lassar andar.~POLONIA No se xè gnancora seguri, che sior
168  3,    1|           védela, che corlo che 'l xè? Come pòssio fidarme?~DOMENICA
169  3,    1|      voggio più star.~DOMENICA Oh! xè qua siora Marta. Sentimo,
170  3,    2|            le farave.~DOMENICA Ghe xè passà? (a Marta)~MARTA Ghe
171  3,    2|         passà? (a Marta)~MARTA Ghe xè passà, ghe xè tornà; ghe
172  3,    2|            MARTA Ghe xè passà, ghe xè tornà; ghe xè tornà a passar.
173  3,    2|           passà, ghe xè tornà; ghe xè tornà a passar. Ora la pianze,
174  3,    2|            pianze, ora la ride; la xè una cossa, che se i la mettesse
175  3,    2|         crederia.~DOMENICA Debotto xè ora de andar a cena. Vegnirala
176  3,    2|            per certe scenette, che xè nate, pol esser anca de
177  3,    2|            no.~MARTA Oh! se la ghe xè ela, sior'Alba no vien a
178  3,    3|       Domenica e Marta~ ~MARTA Ghe xè gnente da novo de sior Anzoleto?~
179  3,    3|       Anzoleto?~DOMENICA No so; el xè de là co sior padre.~MARTA
180  3,    4|            ela; el ghe vol ben; el xè vecchio; el gh'ha paura
181  3,    4|          che la ve vol ben? Che la xè inamorada de vu?~ANZOLETTO
182  3,    4|          Pur tropo, la dise? Cossa xè sto pur tropo? Me crederàvela
183  3,    4|         DOMENICA Eh! caro sior; la xè vecchia, xè vero; ma soli,
184  3,    4|          caro sior; la xè vecchia, xè vero; ma soli, in t'un calesse,
185  3,    4|           cussì.~MARTA Sior sì; la xè capace de scriver de le
186  3,    4|           stimo madama Gatteau. La xè una brava recamadora, e
187  3,    4|           so ridicolo amor, che 'l xè un pettegolezzo, che no
188  3,    4|       Forsi, perché i mii dessegni xè d'un gusto diverso dai so
189  3,    4|        parla, parla. La conclusion xè questa: anderò in Moscovia.~
190  3,    5|    ANZOLETTO Veramente a sta putta xè qualche tempo, che ghe voggio
191  3,    5|      vergognève d'una passion, che xè indegna dela vostra età,
192  3,    7|      ZAMARIA Coss'è, madama? cossa xè stà?~MADAMA Ce n'est rien,
193  3,    7|           sta cossa? Vu brutta? No xè vero gnente. Sè in bona
194  3,    7|            ma la i porta ben, e la xè una dona de sesto).~MADAMA
195  3,    7| impertinences.~ZAMARIA Cara fia, i xè cussì i zoveni; no i gh'
196  3,    7|       metter in tola.~ZAMARIA Dove xè mia fia?~COSMO La xè de
197  3,    7|          Dove xè mia fia?~COSMO La xè de là con quelle altre signore.~
198  3,    7|            Oh! che cara madama. La xè godibile, da galantomo). (
199  3,    8|         tutto)~MOMOLO Siora sì; la xè un'usanza, che no me despiase.
200  3,    9|        anca vu?~LAZARO Eh! giusto. Xè, che mi so el so natural,
201  3,    9|            savè, che putto, che 'l xè.~AGUSTIN Caro sior santolo,
202  3,   10|     ZAMARIA Via, destrighève. Dove xè madama?~MOMOLO Madama gh'
203  3,   10|           nissun pensier. Quel che xè stà, xè stà. Se l'ha parlà
204  3,   10|          pensier. Quel che xè stà, xè stà. Se l'ha parlà per rabia,
205  3,   10|             che caro matto, che 'l xè!~POLONIA (Gh'àla po dito
206  3,   11|         ravioli) Siora... Com'èla? Xè falà el scacco. Una pedina
207  3,   11|        Avanti de vegnir de qua, la xè andada in cusina, e la s'
208  3,   11|            Zamaria)~ZAMARIA (Cossa xè sto ser?) (a Madama)~MADAMA (
209  3,   11|            stimo gnente.~BASTIAN I xè tutti do prosperosi; el
210  3,   11|          putta sia malinconica? El xè causa elo.~ZAMARIA Mo per
211  3,   11|         posto)~LAZARO Poverazza la xè delicata. (a Polonia)~MARTA
212  3,   11|             che vaga?~MARTA No ghe xè una carega voda? (accenna
213  3,   11|      Momolo)~DOMENICA Che grilo ve xè saltà? (a Momolo)~ZAMARIA
214  3,   11|      Momolo)~ZAMARIA Momolo. Cossa xè stà? Cossa v'àli fatto?~
215  3,   11|         MOMOLO Le se ferma, che me xè passà. (sedendo presso Polonia,
216  3,   11|            spiego in volgar. Tutti xè arente a la so colona, e
217  3,   11|              a Elena)~ELENETTA (No xè miga gnancora fenio). (a
218  3,   11|          mi. Un poco de muggier la xè una gran bela cossa.~ZAMARIA
219  3,   11|           sì; ma che dificoltà ghe xè?~ZAMARIA Ghe xè, che no
220  3,   11|      dificoltà ghe xè?~ZAMARIA Ghe xè, che no gh'ho altri a sto
221  3,   11|            ZAMARIA In sto stato ti xè? (a Domenica, pateticamente)~
222  3,   11|          la verità; la mia passion xè granda; e no so cossa che
223  3,   11|        ZAMARIA No so gnente. No le xè cosse da resolver cussì
224  3,   12|         dago per fatta.~BASTIAN El xè un omo cauto sior Zamaria.
225  3,   12|         difetto. Specialmente co i xè de quei, che no dà molestia
226  3,   12|     compare, che 'l più bel studio xè quelo de conoscer i caratteri
227  3,   12|           ANZOLETTO Ve dirò; se le xè critiche, sior sì; se le
228  3,   12|           critiche, sior sì; se le xè satire, sior no. Ma al dì
229  3,   12|        Dove?~COSMO In portego, che xè parechià per balar.~MARTA
230  3,   12|        BASTIAN Mia muggier almanco xè de bon cuor.(parte con Marta
231  3,   12|             Mo che cara cossa, che xè sta mia muggier!) (parte)~ ~
232  3,   13|       flemma)~LAZARO Poverazza! la xè debole; no la pol star in
233  3,   13|             Dei mii cari amici? No xè questa la prima volta, che
234  3,   13|           tornar; co son tornà, me xè stà sempre de consolazion.
235  3,   13|           accosta)~ZAMARIA Mia fia xè maridada.~MADAMA Madame,