Atto, Scena

  1  1,    1|        volessi, ti deventeressi el più bravo testor de sto
  2  1,    1|         no savè cossa far, tolè el trottolo, e devertive.~MARTIN
  3  1,    1|       caro sior patron! Almanco el xè sempre aliegro.(parte)~
  4  1,    1|          e viva; oh che gusto! (El xè un vecchietto, che propriamente
  5  1,    1|    vecchietto, che propriamente el fa voggia).~COSMO La diga,
  6  1,    1|   pericolo, che sta putta perda el giudizio?~COSMO Per cossa?~
  7  1,    2|         ZAMARIA Peccà de costù! el gh'ha un'abilitadazza terribile;
  8  1,    2|        raffioi; ho fatto metter el stuffà in pignatta, e ho
  9  1,    2|      fatto, che i torna a lavar el polame; ho fatto el pien
 10  1,    2|       lavar el polame; ho fatto el pien alla dindietta, ho
 11  1,    2|         le polpette; ho dà fora el vin; ho messo fora la biancaria.
 12  1,    2|     diol la testa, ora ghe diol el stomego, ora ghe vien le
 13  1,    2|    Cossa vustu far? Sior Lazaro el xè mio compare. El xè anca
 14  1,    2|       Lazaro el xè mio compare. El xè anca elo de la mia profession;
 15  1,    2|      Siora sì. Anca elo; perché el xè mercante da sea, ch'el
 16  1,    2|       el xè mercante da sea, ch'el me dà tutto l'anno da laorar.~
 17  1,    2|      putto s'ha maridà!~ZAMARIA El s'ha maridà, perché bisognava,
 18  1,    2|    maridà, perché bisognava, ch'el se maridasse. Sto matrimonio
 19  1,    2|       matrimonio l'ho fatto mi. El xè restà fio solo, senza
 20  1,    2|        gh'ha una madre, che per el teler xè un oracolo; la
 21  1,    2|       un oracolo; ma Agustin xè el più bel pampalugo del mondo.~
 22  1,    2|  DOMENICA No se védelo!~ZAMARIA El xè ben altrettanto bon.~
 23  1,    2|   altrettanto bon.~DOMENICA Bon el xè? E mi ho sentio a dir,
 24  1,    2|         sentio a dir, che tutto el dì mario e muggier no i
 25  1,    2|   tarocar; da resto, quel putto el xè l'istessa bontà. Cussì
 26  1,    2|        alocco, no lo torave, se el me cargasse de oro.~ZAMARIA
 27  1,    2|        che vegna siora Polonia. El doveva invidar anca sior
 28  1,    2|     vegnir, e no gh'è stà caso. El dise, ch'el gh'ha un impegno,
 29  1,    2|         è stà caso. El dise, ch'el gh'ha un impegno, che nol
 30  1,    2|    DOMENICA Me despiase; perché el xè unico per tegnir in viva
 31  1,    3|        le cerimonie. Mettè zoso el tabaro, e 'l capelo. (a
 32  1,    3|       volévelo, che me mettesse el zendà?~ZAMARIA No gh'avè
 33  1,    3|         padre! L'ha da balar, e el vol, che la se desconza
 34  1,    3|        volesto?~ELENETTA Perché el m'ha conzà elo.~ZAMARIA
 35  1,    3|    conzà elo.~ZAMARIA Oh bella! el v'ha conzà elo? Per cossa?~
 36  1,    3|   perucchieri per casa.~ZAMARIA El v'ha conzà elo? Bravo, pulito.
 37  1,    3|        ve fazzio?~AGUSTIN Tutto el dì la me brontola.~ELENETTA
 38  1,    4|          DOMENICA No dìseli, ch'el xè tanto un bon putto?~ELENETTA
 39  1,    4|          Se volemo ben, e tutto el dì se magnemo i occhi.~DOMENICA
 40  1,    4|    contenta, che no scambierave el mio stato con chi se sia.~
 41  1,    4|    DOMENICA E lu?~ELENETTA E lu el cria, e el me vol ben.~DOMENICA
 42  1,    4|        ELENETTA E lu el cria, e el me vol ben.~DOMENICA Oh!
 43  1,    5|         incomodo.~DOMENICA Anzi el xè un onor, che nol meritemo.~
 44  1,    5|         comoda; la me daga a mi el tabarin.(a Marta)~MARTA
 45  1,    5|         Anca elo, sior Bastian, el me daga el tabaro, e 'l
 46  1,    5|        sior Bastian, el me daga el tabaro, e 'l capelo.~BASTIAN
 47  1,    5|       sior no; cossa serve? Che el daga qua. Za ho d'andar
 48  1,    6|       assae. La lo sentirà poco el fredo.~ELENETTA Oh! cossa
 49  1,    6|       Elena)~ELENETTA Caro elo, el compatissa. So, che fazzo
 50  1,    6|    mario?~ELENETTA Oh! sior no; el xè zovene più de mi.~BASTIAN
 51  1,    6|        Siora sì, che 'l ghe xè. El xè andà de suso co sior
 52  1,    7| DOMENICA (Magari!) Sior Momolo, el manganer.~MARTA Gh'ho ben
 53  1,    7|        Gh'ho ben gusto dasseno. El xè el più caro matto del
 54  1,    7|        ben gusto dasseno. El xè el più caro matto del mondo.~
 55  1,    7|       matto del mondo.~DOMENICA El belo xè, che sior padre
 56  1,    7|        mio marìo, che nol vien? El me fa pensar cento cosse).~
 57  1,    8|         ho voltà, co riverenza, el tabaro; perché giera sora
 58  1,    8|       La me permetta, che fazza el mio debito. (a Elena)~BASTIAN
 59  1,    9|         carega.~DOMENICA Cavève el tabaro.~MOMOLO La se fermi.
 60  1,    9|     xèlo sior Zamaria?~DOMENICA El xè dessuso co sior Agustin.~
 61  1,    9|      andè de là, andève a cavar el tabaro.~MOMOLO Con so bona
 62  1,    9|          che in t'una compagnia el xè un oracolo.~BASTIAN Stimo,
 63  1,    9|          DOMENICA Sempre cussì; el xè nato cussì, e 'l morirà
 64  1,    9|      DOMENICA Oh! la se fegura. El dise. Ma in quela testa
 65  1,    9|      dasseno.~BASTIAN Ghe dirò: el xè cussì alegro, maturlo;
 66  1,    9|     maturlo; ma ai so interessi el ghe tende.~DOMENICA Sior
 67  1,    9|      DOMENICA Sior sì, sior sì; el xè onorato, co fa una perla.
 68  1,   10|        se senta. La me daga qua el tabarin.~ALBA No, no, la
 69  1,   10|         Adesso gh'anderò a tiòr el scaldapiè. E ela ghe ne
 70  1,   10|     respiro, che no posso tirar el fià.~LAZARO Voleu gnente?
 71  1,   10|   gnente? Voleu andarve a molar el busto?~ALBA Eh! sior no;
 72  1,   10|         no; n'importa.~BASTIAN (El gh'ha una gran pazzenzia.
 73  1,   11|       un drapo, che no ho visto el più belo. Un dessegno de
 74  1,   11|      casa?~ALBA La me favorissa el mio tabarin.~DOMENICA La
 75  1,   11|         MOMOLO La comandi.~ALBA El me compagna dessuso.~MOMOLO
 76  1,   12|     BASTIAN (Se vede, che tutto el so mal la lo gh'ha in te
 77  1,   12|        visto; so, che drapo, ch'el xè.~DOMENICA Che i vaga;
 78  1,   12|          Anca sì, che ghe passa el dolor de stomego?~LAZARO
 79  1,   13|      ela. La gh'ha pur dito, ch'el tasa.~MARTA Ghe dirò, co
 80  1,   13|  dasseno, ho dito co mio mario; el sarave un negozio a proposito
 81  1,   13|    Anzoletto, co l'occasion, ch'el vien qua da sior padre a
 82  1,   13|     parole.~MARTA Via!~DOMENICA El m'ha domandà, se gh'ho morosi.~
 83  1,   13|     morosi.~MARTA Bon!~DOMENICA El m'ha tratto un moto, se
 84  1,   14|   gnente. La lassa, che me cava el zendà.~DOMENICA Saveu, chi
 85  1,   14|   DOMENICA Sior Momolo.~POLONIA El manganer?~DOMENICA Siora
 86  1,   14|   POLONIA La lassa, che me cava el zendà.(va a porre il zendale
 87  1,   14|       vol, che 'l vaga là a far el dessegnador.~DOMENICA Poveretta
 88  1,   14|      elo, cossa dìselo?~POLONIA El va.~MARTA El va?~POLONIA
 89  1,   14|    dìselo?~POLONIA El va.~MARTA El va?~POLONIA Ma siora sì,
 90  1,   14|         se 'l vien.~POLONIA Eh! el vien, el vien; e 'l pol
 91  1,   14|      vien.~POLONIA Eh! el vien, el vien; e 'l pol esser poco
 92  1,   14|        poco lontan. Co ho passà el ponte de Canareggio, l'ho
 93  1,   14|        Come! Anca con una donna el va via?~POLONIA Oh! la xè
 94  1,   14|  universal.~POLONIA Zito, zito; el xè qua.~DOMENICA Me vien
 95  1,   15|   comàndela? (a Marta)~MARTA Ch'el diga: ghe n'àlo comprà assae
 96  1,   15|   avesse fatto la provision per el viazo.~ANZOLETTO Per el
 97  1,   15|         el viazo.~ANZOLETTO Per el viazo?~POLONIA Che 'l diga,
 98  1,   15|           DOMENICA La lassa, ch'el parla.~MARTA Che 'l diga
 99  1,   15|      MARTA Belo quel «altresì»; el scomenza a parlar forestier.~
100  1,   15|       la xè gnanca impussibile. El mal grando xè questo, che
101  1,   15|   fortuna anca via de qua. Farò el mio dover. De questo me
102  1,   16|         basta l'anemo.~DOMENICA El xè andà via, perché no ghe
103  1,   16|        a véder, se de là ghe xè el putto, che m'ha compagnà;
104  1,   18|         capace de farghe perder el so conceto? No, no sarà
105  2,    1|         i fatti mii li sa tutto el mondo. E po, caro sior Zamaria,
106  2,    1|       da laorar, volesse lassar el certo per l'incerto, e rischiar
107  2,    1|      tornar donca.~ANZOLETTO Se el Cielo me lassa in vita,
108  2,    1|          ve servirave con tutto el cuor.~ZAMARIA Sior sì; mandèghene,
109  2,    2|          MOMOLO No so; ho lassà el reloggio dal reloggier.~
110  2,    2|       star de zogar. (Ho capio; el reobarbaro gh'ha fatto mal).~
111  2,    2|         Sior santolo, caro elo, el me impresta un da vinti).~
112  2,    2|          Eh! via, caro sior, ch'el vaga a burlar in qualche
113  2,    2|    segonda sie, perché se lassa el soldo dell'invido; e in
114  2,    2|      DOMENICA (Eh! caro sior, s'el me volesse ben, no l'anderave
115  2,    2|      DOMENICA (Zitto, zitto, ch'el tasa).~POLONIA La diga,
116  2,    2|        ELENETTA (Se ti savessi! el me fa una rabia!...) (a
117  2,    2|          Mi bisogna, che regola el zogo; de là no podeva, e
118  2,    3|            a Domenica)~ELENETTA El re de bastoni. (giuocando)
119  2,    3|        Mo no la vaga in colera. El fante de danari. (giuocando
120  2,    3|      onor). (a Domenica)~MOMOLO El cavalo, saràvelo bon? (giuocando)~
121  2,    3|      ELENETTA Sior no; gh'avemo el re. (giuocando)~BASTIAN
122  2,    3|        muggier.~ALBA Poverazzo! el xè de bon cuor mio mario.(
123  2,    3|       con allegria)~AGUSTIN Mi; el cinque de spade.~DOMENICA
124  2,    3|         de spade.~DOMENICA E mi el cavalo. (allegra butta giù
125  2,    3|      Bastian e ad Alba)~BASTIAN El re. (dando giù la carta)
126  2,    3|         tira dal piatto) Coppe, el sette. (giuoca)~AGUSTIN
127  2,    3|         sette. (giuoca)~AGUSTIN El re. (giuoca)~BASTIAN No
128  2,    3|        n'ho coppe. (giuoca) Via el traga zo quel baston. (a
129  2,    3|         gh'è de coppe?~ELENETTA El re. No la vede?~DOMENICA
130  2,    3|       nostra?~POLONIA No vorla? El xè l'asso, e xè zoso la
131  2,    3|       ELENETTA Mi? che 'l fazza el so zogo. (a Momolo, ruvidamente)~
132  2,    3|       mette)~DOMENICA Questo xè el fante de danari. (scopre
133  2,    3|       se zoga; se fa per tegnir el zogo in viva. No gh'avemo
134  2,    3|    tegnimo? (ad Alba)~ALBA A mi el me domanda? Co sto sussuro
135  2,    3|     altro.~MOMOLO Questo qua xè el lustrissimo sior cavalo.~
136  2,    3|         mette in piatto)~MOMOLO El re xè a monte; la meneghela
137  2,    3|     alza la meneghella)~AGUSTIN El piato, el piato. (tira il
138  2,    3|   meneghella)~AGUSTIN El piato, el piato. (tira il piatto,
139  2,    4|         cossa gh'òggio intorno? El contagio? E qua come xèla? (
140  2,    4|         a Momolo)~MOMOLO Mi son el tipo del delirio. Sfortunà
141  2,    4|     Moscovia?~MOMOLO A impastar el caviaro.~ZAMARIA Oh! che
142  2,    4|     giuocando)~DOMENICA Oh! qua el xè? (a Zamaria scoprendolo,
143  2,    4|       Sior sì, l'ho savesto; ma el m'ha anca promesso, che '
144  2,    6|  sampareglie, odori che consola el cuor.~BASTIAN Odori de madama
145  2,    6|        via correndo)~ZAMARIA Mo el xè ridicolo quel, che sta
146  2,    6|          parte)~ANZOLETTO Prego el Cielo, che nol me diga de
147  2,    7|     riverenza)~DOMENICA Mo fème el servizio de parlar italian.~
148  2,    7|     nous deux.~DOMENICA Mo fème el servizio de parlar italian.~
149  2,    7|         DOMENICA Purquè, purquà el xè inamorà de una zovene.~
150  2,    7|       pol esser, che sta zovene el la voggia sposar, che 'l
151  2,    7|         DOMENICA Cossa? Ve vien el flato?~MADAMA Point de plesanteries;
152  2,    7|        se possa depender da ela el farlo andar, o no farlo
153  2,    7|        Za nol ghe n'ha bisogno; el sta ben dove che 'l xè,
154  2,    7|         no ghe manca da laorar. El va via, più per capricio,
155  2,    7|     voggia avanzar. Lo conosso, el xè un galantomo: vadagna
156  2,    7|       dell'anno sarà l'istesso. El dise, che 'l va via per
157  3,    1|   DOMENICA Poverazza! La vorave el quarto mario.~POLONIA E
158  3,    1|        l sia mio mario.~POLONIA El Cielo ghe conceda la grazia.~
159  3,    3|       Anzoleto?~DOMENICA No so; el xè de là co sior padre.~
160  3,    3|     Oimè! propriamente me trema el cuor.~ ~ ~
161  3,    4|    ANZOLETTO Per dir la verità, el m'ha parlà con tanto amor,
162  3,    4|          che 'l m'ha intenerio. El dise, e 'l protesta, che
163  3,    4|    protesta, che se stasse qua, el me la daria la so putta
164  3,    4|     daria la so putta con tutto el cuor; ma andando via, e
165  3,    4|       Nol gh'ha altri, che ela; el ghe vol ben; el xè vecchio;
166  3,    4|        che ela; el ghe vol ben; el xè vecchio; el gh'ha paura
167  3,    4|         vol ben; el xè vecchio; el gh'ha paura de no véderla
168  3,    4|      dal cuor. No so cossa dir, el m'ha fato pianzer; me diol
169  3,    4|  ANZOLETTO Cara siora Domenica, el Cielo sa, se ghe voggio
170  3,    4| sposarla; ghe lo zuro con tutto el cuor.~MARTA (Propriamente
171  3,    4|    cossa vorla far? No séntela? El ghe promette de vegnirla
172  3,    4|   contra de vu; de farve perder el credito, e de farve del
173  3,    4|       arivar a destruzer i mii. El Cielo benedissa le so fatture,
174  3,    4|         Andémo.~ANZOLETTO Prego el Cielo, che le gh'abia più
175  3,    4|        disèu de cuor?~ANZOLETTO El Cielo me fulmina, se no
176  3,    5|       ha mai fatto, che conossa el so amor. Adesso, che son
177  3,    5|     dirave miga: nol va, perché el s'ha pentio; ma se dirave
178  3,    7|        No so gnente. M'ha parlà el putto, e gh'ho dito de no;
179  3,    8|        No la me conosse? Mi son el complimentario de la maison.~
180  3,    8|       MOMOLO M'àla tolto mi per el mangano?~MADAMA Êtes vous
181  3,    9|    raffioi se giazza.~DOMENICA (El m'ha dà speranza. Nol m'
182  3,    9|       Eh! giusto. Xè, che mi so el so natural, e a tola son
183  3,    9|   AGUSTIN Caro sior santolo, se el me vol ben, che el me lassa
184  3,    9|  santolo, se el me vol ben, che el me lassa star qua.(a Zamaria)~
185  3,   11|      arente de mi, e v'ho salvà el posto.~MOMOLO Fermève, che
186  3,   11|      Sior sì; gh'avè rason. Son el più belo, ho da star in
187  3,   11|       Siora... Com'èla? Xè falà el scacco. Una pedina fora
188  3,   11|         AGUSTIN (E a mi? Varda. El lo fa per despetto).(a Elena)~
189  3,   11|       vu, fia mia? No solamente el figà, ma el cuor ve darave,
190  3,   11|        No solamente el figà, ma el cuor ve darave, el cuor. (
191  3,   11|     figà, ma el cuor ve darave, el cuor. (a Polonia, dandole
192  3,   11|         xè tutti do prosperosi; el Ciel li benediga, che i
193  3,   11|         benediga, che i consola el cuor.~ZAMARIA Disè quel
194  3,   11|      LAZARO Co l'acqua me lo fè el prindese?~ALBA Con cossa?
195  3,   11|       Sì ben; per qualche volta el miedego ghe l'ha ordenà). (
196  3,   11|    magni, no ti bevi, ti pianzi el morto. (a Domenica)~DOMENICA
197  3,   11|   povera putta sia malinconica? El xè causa elo.~ZAMARIA Mo
198  3,   11|     ZAMARIA Mo per cossa?~MARTA El parla in t'una maniera,
199  3,   11|    parla in t'una maniera, e po el se contien in t'un'altra.
200  3,   11|       se contien in t'un'altra. El ghe dà de le bone speranze,
201  3,   11|        ANZOLETTO (Sia ringrazià el Cielo!) (a Domenica)~DOMENICA (
202  3,   11|       che le vol; ma gnanca per el so zogattolo no le m'ha
203  3,   11|   quando fareu giudizio?~MOMOLO El mese de mai, quando vienlo?~
204  3,   11|       m'avevi fatto vegnir suso el mio caldo. Ma stimo, con
205  3,   11|  Anzoleto.(beve)~MARTA Petèvelo el vostro prindese.~MOMOLO
206  3,   11|        civil, che laora, che fa el so dover; ma che no gh'ha
207  3,   11|     lassarla andar.~MARTA E per el ben, che ghe volè, voleu
208  3,   11|        averàvio da spiantar qua el mio negozio? Da perder el
209  3,   11|       el mio negozio? Da perder el mio inviamento? Da abandonar
210  3,   11|         mi ve prometto, che per el mio negozio no lasserò che
211  3,   11|           parte)~DOMENICA Prego el Cielo, che la vaga ben. (
212  3,   12|         dago per fatta.~BASTIAN El xè un omo cauto sior Zamaria.
213  3,   12|         omo cauto sior Zamaria. El vorrà segurarse del stato
214  3,   12|         altro, la s'averà fatto el borson.~MARTA Ne scriveralo,
215  3,   12|     ancuo, par che sia dificile el criticar senza satirizar;
216  3,   12|     contra de mi, pazzenzia: za el responder no serve a gnente;
217  3,   12|       rason, o presto, o tardi, el mondo ve la farà~COSMO Patroni,
218  3,   12| ANZOLETTO E pur ancora me trema el cuor.~MARTA Mario, vegnì
219  3,   13|       l'allegrezza me impedisce el parlar.~BASTIAN Me consolo
220  3,   13|    fazzo conto de lassarve a vu el manizo dei mii interessi.~
221  3,   13|          dove son stà, ha portà el nome de Venezia scolpìo
222  3,   13|      magnifico, più respetabile el mio paese; ogni volta, che
223  3,   13|        ghe n'avesse, compenserà el despiaser de star lontan
224  3,   13|      chi me vol ben. Conservème el vostro amor, cari amici,
225  3,   13|        vostro amor, cari amici, el Cielo ve benedissa, e ve
226  3,   13|          Siora Polonia, ghe vol el terno.~POLONIA Ho capio.