Atto, Scena

  1  1,    1|          baron, veh! lo so, che ti gh'ha manco voggia dei altri
  2  1,    1|            to onor e gloria, no ti gh'ha volontà de far ben.~COSMO
  3  1,    1|           ZAMARIA Coss'è? Com'èla? Gh'è pericolo, che sta putta
  4  1,    1|           COSMO Per cossa?~ZAMARIA Gh'è pericolo, che la te creda?~
  5  1,    2|         ZAMARIA Peccà de costù! el gh'ha un'abilitadazza terribile;
  6  1,    2|        cussì costori. I laora co i gh'ha bisogno; e co i gh'ha
  7  1,    2|            i gh'ha bisogno; e co i gh'ha un ducato, a revéderse
  8  1,    2|         cossa lessa, che la xè? La gh'ha sempre mal. No la magna,
  9  1,    2|          elo de la mia profession; gh'avemo insieme de' negozieti.
 10  1,    2|       perché la sta ben, perché la gh'ha dei bezzi, che la sia
 11  1,    2|        tolto in casa sta putta; la gh'ha dà dei bezzetti; la gh'
 12  1,    2|          gh'ha dà dei bezzetti; la gh'ha una madre, che per el
 13  1,    2|          No ghe n'è dei putti, che gh'ha del spirito, e che xè
 14  1,    2|           La filaoro.~DOMENICA Oh! gh'ho gusto, che vegna siora
 15  1,    2|           obligarlo a vegnir, e no gh'è stà caso. El dise, ch'
 16  1,    2|           stà caso. El dise, ch'el gh'ha un impegno, che nol pol
 17  1,    3|       senza gnente in testa sè? No gh'avè paura de sfredirve?~
 18  1,    3|      mettesse el zendà?~ZAMARIA No gh'avè una prigioniera?~ELENETTA
 19  1,    3|           prigioniera?~ELENETTA La gh'ho, ma no me l'ho messa.~
 20  1,    3|             che se cazza l'ira! Le gh'ha bisogno, e le gh'ha tanta
 21  1,    3|             Le gh'ha bisogno, e le gh'ha tanta superbia!)~AGUSTIN
 22  1,    3|          brontola.~ELENETTA Perché gh'ho rason.~AGUSTIN Per cossa
 23  1,    3|           rason.~AGUSTIN Per cossa gh'aveu rason?~ELENETTA Perché
 24  1,    3|        aveu rason?~ELENETTA Perché gh'ho rason.~ZAMARIA Oe! volémio
 25  1,    3|            mostrar un drapeto, che gh'ho sul teler, che no ve
 26  1,    3|           parlo schietto. Sta sera gh'ho voggia de devertirme;
 27  1,    4|            chi se sia.~DOMENICA La gh'ha gusto a criar?~ELENETTA
 28  1,    4|            ELENETTA Sia malignazo! Gh'ho suggizion. Me vergogno.~
 29  1,    6|     BASTIAN Coss'è, signora? Cossa gh'àla paura? Cossa crédela,
 30  1,    7|         Momolo, el manganer.~MARTA Gh'ho ben gusto dasseno. El
 31  1,    7|         padre l'aveva invidà, e 'l gh'ha dito, che nol podeva
 32  1,    7|        vegnir.~BASTIAN No sàla? Lu gh'ha l'abilità de zirar in
 33  1,    8|       domando umilmente perdon, se gh'ho voltà, co riverenza,
 34  1,    8|       Grazie, grazie.~MOMOLO Se la gh'avesse qualcossa da manganar.~
 35  1,    9|          Momolo~ ~MOMOLO In fatti: gh'aveva bisogno di sentarme;
 36  1,    9|          MOMOLO Digo cussì, perché gh'averave voggia de servirla
 37  1,    9|           otto dì che desordeno, e gh'ho paura de no farme onor.~
 38  1,    9|            ne xè ancora.~MOMOLO Co gh'è de quelo, gnente paura.~
 39  1,    9|            BASTIAN Xèla quela, che gh'ha sempre mal? (a Marta)~
 40  1,   10|          Stàla ben? (ad Alba)~ALBA Gh'ho un dolorazzo de testa,
 41  1,   10|         ALBA No, no, la lassa; che gh'ho piuttosto fredo. Gh'ho
 42  1,   10|         che gh'ho piuttosto fredo. Gh'ho un tremazzo intorno...~
 43  1,   10|            grazia.~DOMENICA Adesso gh'anderò a tiòr el scaldapiè.
 44  1,   10|       giazzèra). (parte)~LAZARO Co gh'avevi mal, dovevi star a
 45  1,   10|       MARTA (Ghe credeu vu, che la gh'abbia mal?) (a Bastian)~
 46  1,   10|        alegra, la se diverta.~ALBA Gh'ho una mancanza de respiro,
 47  1,   10|             n'importa.~BASTIAN (El gh'ha una gran pazzenzia. Mi
 48  1,   10|             ALBA No la s'incomoda. Gh'ho sto busto cussì stretto,
 49  1,   10|      viverè dies'anni de più.~ALBA Gh'àla un garòfolo? (a Domenica)~
 50  1,   10|     séntela?~ALBA No so gnanca mi. Gh'ho un affanno!...~ ~
 51  1,   11|           ALBA Un pochetto.~MOMOLO Gh'àla mal? Vorla, che mi ghe
 52  1,   11|         via, me consolo.~MARTA (La gh'ha tanto mal ela, quanto
 53  1,   11|            cossa d'incanto, che no gh'ha invidia a uno dei più
 54  1,   11|            che i riessa, i riesse. Gh'avemo omeni, che xè capaci;
 55  1,   11|        avemo omeni, che xè capaci; gh'avemo sede; gh'avemo colori;
 56  1,   11|          xè capaci; gh'avemo sede; gh'avemo colori; gh'avemo tutto.~
 57  1,   11|       avemo sede; gh'avemo colori; gh'avemo tutto.~LAZARO Cossa
 58  1,   11|       DOMENICA Coss'è?~MARTA Cossa gh'àla?~ALBA Me vien una fumana.~
 59  1,   12|          che tutto el so mal la lo gh'ha in te la testa).~DOMENICA
 60  1,   12|          sior Bastian. Se savessi! gh'ho sempre paura, che a mia
 61  1,   12|          no ghe vegna mal!~BASTIAN Gh'avè una gran pazzenzia,
 62  1,   12|     stomego?~LAZARO No son bon; no gh'ho cuor; no me basta l'anemo. (
 63  1,   13|          che semo un pocheto sole. Gh'ho voggia de parlar con
 64  1,   13|         qua, siora Domenica; cossa gh'àla da comandarme?~DOMENICA
 65  1,   13|     DOMENICA Eh! via, cara ela. La gh'ha pur dito, ch'el tasa.~
 66  1,   13|            dito, che sior Anzoleto gh'ha de la stima per ela;
 67  1,   13|            serve? Nualtri marcanti gh'avemo bisogno de' testori;
 68  1,   13|       DOMENICA El m'ha domandà, se gh'ho morosi.~MARTA Bon!~DOMENICA
 69  1,   13|            se ghe tenderave.~MARTA Gh'àla dito de sì?~DOMENICA
 70  1,   13|        dito qualcossa.~MARTA E ela gh'àla fatto dir gnente?~DOMENICA
 71  1,   13|           MARTA Sì ben, sì ben. La gh'àla sta polizeta?~DOMENICA
 72  1,   13|             ripone la carta)~MARTA Gh'àla suggizion?~DOMENICA
 73  1,   14|            anca elo. Asti omeni no gh'è da creder; no gh'è da
 74  1,   14|        omeni no gh'è da creder; no gh'è da fidarse: i xè tutti
 75  1,   14|           curiosa anca mi.~POLONIA Gh'ho da parlar. (a Domenica)~
 76  1,   14|            la xè tanto bona) mi no gh'ho suggizion.~MARTA Se le
 77  1,   14|         DOMENICA Oh! giusto. Cossa gh'è? (a Polonia)~POLONIA Gh'
 78  1,   14|          gh'è? (a Polonia)~POLONIA Gh'ho da parlar dell'amigo.~
 79  1,   14|            sàla? La xè vecchia; la gh'averà più de sessant'anni.
 80  1,   15|          la tasa).~ANZOLETTO Cossa gh'àla, siora Domenica?~DOMENICA
 81  1,   15|            Sperava anca mi, che 'l gh'avesse almanco tanta proprietà
 82  1,   15|            xè stai ben accolti. Se gh'ha mandà dei dessegni, i
 83  1,   16|           po i dise de nu. Uh! che gh'avemo un cuor nu, che no
 84  1,   17|        MARTA Siora Domenica, cossa gh'àla intenzion de far?~DOMENICA
 85  1,   18|           vede, che sta recamadora gh'ha corrispondenza in Moscovia,
 86  2,    1|            che fin che stè via, no gh'averemo dei vostri dessegni.~
 87  2,    1|            mii aventori.~ANZOLETTO Gh'ho tanto respetto, e tante
 88  2,    2|           luse, taolini.~DOMENICA (Gh'ho altra voggia mi, che
 89  2,    2|            Ho capio; el reobarbaro gh'ha fatto mal).~ZAMARIA Oe,
 90  2,    2|             MOMOLO La se ferma. Mi gh'ho in scarsela la facoltà
 91  2,    2|       brava.~DOMENICA Mi no so, no gh'ho pratica; la fazza ela.~
 92  2,    2|      tenderò mi.~MARTA Aponto. Nol gh'ha compagno, sior Zamaria?~
 93  2,    2|           i giovani portano tutto) Gh'àli soldoni? Gh'àli bisogno
 94  2,    2|     portano tutto) Gh'àli soldoni? Gh'àli bisogno de soldoni?~
 95  2,    2|        ZAMARIA (Coss'è, fiozzo? No gh'avè bezzi?)~AGUSTIN (Sior
 96  2,    2|          in scarsella no volè, che gh'abbia vostro mario?) (ad
 97  2,    2|           Eh! caro sior; coi omeni gh'ha dei bezzi in scarsela,
 98  2,    2|        ZAMARIA (Da una banda no la gh'ha gnanca torto. Digo ben,
 99  2,    2|             poi Momolo)~ANZOLETTO (Gh'ho ben piacer de aver l'
100  2,    2|          no zoghemo altro.~ZAMARIA Gh'aveu paura? Zoghè per mi.~
101  2,    2|         cazzade.~BASTIAN Sior'Alba gh'ha sonno. La me darà licenza,
102  2,    3|          far pezo?~DOMENICA (Mi no gh'ho gnente; tanto fa, che
103  2,    3|       Lazaro, piano)~LAZARO (Eh no gh'è pericolo, che nissun me
104  2,    3|           a Lazaro) (Oe, mio mario gh'ha la meneghela). (piano
105  2,    3|           POLONIA Coss'è, patroni, gh'àli la meneghela? (a Marta
106  2,    3|        Marta e a Lazaro)~MARTA Eh! gh'avemo dei totani.(rispondendo
107  2,    3|       giuocando)~ELENETTA Sior no; gh'avemo el re. (giuocando)~
108  2,    3|          mi l'asso.~ELENETTA Sì! i gh'ha tutti i assi del mondo.~
109  2,    3|     POLONIA Eh! no, caro vu, che i gh'ha la meneghela.(a Momolo)~
110  2,    3|             me rendo subito.~MARTA Gh'è altri, che voggia gnente?~
111  2,    3|         avè fatto cognosser che la gh'avè. (a Lazaro, tirando
112  2,    3|              come sopra)~MARTA (Se gh'intende). (a Domenica)~DOMENICA (
113  2,    3|        MARTA Coppe.~DOMENICA Cossa gh'è de coppe?~ELENETTA El
114  2,    3|       sette soldi? Se vede, che la gh'ha dei bezzi da buttar via.~
115  2,    3|         tegnir el zogo in viva. No gh'avemo bezzi da buttar via;
116  2,    3|           la meneghela xè zoso; no gh'è altro, che l'asso. O l'
117  2,    3|            ad Agostino)~AGUSTIN Ti gh'ha rason. (ad Elena)~BASTIAN
118  2,    3|           avemo. (a Lazaro)~LAZARO Gh'ho gusto, che mia muggier
119  2,    3|         Zamaria se contenta, mi la gh'ho per fatibile).~DOMENICA
120  2,    4|         Alba)~ALBA Oimei; che odor gh'àlo intorno, sior compare?~
121  2,    4|        poco)~ZAMARIA Ih! ih! cossa gh'òggio intorno? El contagio?
122  2,    4|           DOMENICA (Se 'l savesse! gh'ho una paura, che 'l diga
123  2,    4|             l stasse a Venezia, no gh'averia nissun dubbio; ma
124  2,    4|        dubbio; ma andando via, nol gh'ha altro, che mi; e so che
125  2,    4|             ZAMARIA (Che interessi gh'àli sti siori?)~BASTIAN
126  2,    4|           dir cussì, a persone che gh'ha la pratica, che gh'ha
127  2,    4|          che gh'ha la pratica, che gh'ha esperienza, e che gh'
128  2,    4|            gh'ha esperienza, e che gh'ha abilità. Xè tanti anni,
129  2,    4|         mii dessegni, che oramai i gh'ha poco bisogno de mi. Per
130  2,    4|          colori. No la s'indubita; gh'ho tanta speranza, che i
131  2,    4|         fenio de zogar, parleremo. Gh'ho una cossa in mente. Chi
132  2,    4|           andar a cena.~BASTIAN Nu gh'avemo in tola l'asso de
133  2,    6|     alzandosi)~MARTA Coss'è? Cossa gh'àla? (ad Alba)~BASTIAN Ghe
134  2,    6|              ad Alba)~LAZARO Cossa gh'aveu, fia mia?~ALBA Ho sentio
135  2,    6|           se bisogna.~LAZARO Mi no gh'ho cuor de abandonar mia
136  2,    6|             parte)~ZAMARIA Anca mi gh'ho qualcossa da far.~BASTIAN
137  2,    6|    ANZOLETTO (Sior Zamaria; za che gh'avemo sto poco de tempo,
138  2,    7|            très engagé.~DOMENICA E gh'avè d'andar anca vu?~MADAMA
139  2,    7|             no so, che man, che la gh'abbia; e se possa depender
140  2,    7|            la se lusingava, che 'l gh'avesse da voler ben; e che
141  2,    7| despiaserave, e per dir la verità, gh'averave gusto de andar anca
142  2,    7|      restasse; ghe sarà cento, che gh'averà da caro, che 'l resta.(
143  3,    2|       sentirò dove diavolo, che la gh'ha sti odori; e vederò,
144  3,    2|            far a mi. Mi con madama gh'ho confidenza; posso parlarghe
145  3,    2|       senta, che intenzion, che 'l gh'ha.~DOMENICA Siora sì; lo
146  3,    4|    DOMENICA Come mal?~ANZOLETTO No gh'è caso; ho dito tutto quel,
147  3,    4|         nol se vol persuàder, e no gh'è remedio che 'l se voggia
148  3,    4|          andando cussì lontan, nol gh'ha cuor de lassarla andar.
149  3,    4|        cuor de lassarla andar. Nol gh'ha altri, che ela; el ghe
150  3,    4|         vol ben; el xè vecchio; el gh'ha paura de no véderla più;
151  3,    4|            sento a morir; ma co no gh'è remedio, bisogna rassegnarse
152  3,    4|       manco con ela, verso la qual gh'ho tanta stima, tanto debito,
153  3,    4|      importa d'andar con ela, e no gh'anderò.~DOMENICA Sì; ma
154  3,    4|         gnanca vu.~ANZOLETTO Cossa gh'ìntrela in t'i fatti mii?
155  3,    4|          Mi no so cossa dir. Se la gh'ha sto cuor, che la 'l fazza,
156  3,    4|            con mi. Da mia posta no gh'averia coraggio de parlar.~
157  3,    4|   ANZOLETTO Prego el Cielo, che le gh'abia più fortuna de mi.~
158  3,    4|        siora Domenica, andémo, che gh'ho bona speranza. Mi, co
159  3,    5|            ringrazio de l'amor che gh'avè per mi; ma che 'l mio
160  3,    5|         presente, e l'impegno, che gh'ho co siora Domenica, che
161  3,    5|            volè; ma sappiè, che no gh'ho paura de vu. Ve digo
162  3,    7|     ZAMARIA (Per dir la verità, la gh'ha i so anetti, ma la i
163  3,    7|            xè cussì i zoveni; no i gh'ha giudizio. No i pensa,
164  3,    7|             M'ha parlà el putto, e gh'ho dito de no; m'ha parlà
165  3,    7|            parlà siora Marta, e no gh'ho dito né sì, né no. Le
166  3,    7|           comodève, che mia fia no gh'ho intenzion, che la vaga.~
167  3,    9|      Anzoletto)~ANZOLETTO (Mo via; gh'ho un poco più de consolazion). (
168  3,    9|     stavolta la se contenta cussì; gh'ho gusto de disponer mi.
169  3,    9|           varda ben, che madama no gh'abbia odori, che se la gh'
170  3,    9|          gh'abbia odori, che se la gh'ha odori, mi scampo via. (
171  3,    9|           indubita, sior'Alba, che gh'ho fatto la visita mi, e
172  3,    9|         per quel, che magno mi, no gh'è pericolo che me fazza
173  3,    9|            a vostra muggier? Cossa gh'aveu paura? Sior Anzoleto
174  3,   10|           xè madama?~MOMOLO Madama gh'ha riguardo a vegnir, per
175  3,   10|          No, dasseno, sul sodo. La gh'ha riguardo a vegnir per
176  3,   10|         matto, che 'l xè!~POLONIA (Gh'àla po dito gnente, siora
177  3,   11|          in mezzo.~MOMOLO Sior sì; gh'avè rason. Son el più belo,
178  3,   11|            a sior’Alba)~ALBA Cossa gh'è?~LAZARO Ve piàseli?~ALBA
179  3,   11|       POLONIA (No voleu, che no la gh'abbia fame? Avanti de vegnir
180  3,   11|            zoventù!~POLONIA Eh! co gh'è la salute, i ani no i
181  3,   11|          no digo altro.~ZAMARIA Co gh'ho dà speranza, che la gh'
182  3,   11|          gh'ho dà speranza, che la gh'abbia pazzenzia.~MARTA E
183  3,   11|          parlar mia muggier.~MARTA Gh'ho parlà mi a sior Zamaria;
184  3,   11|           scusa; che i compatissa. Gh'ho tanto de testa. Mi in
185  3,   11|           cussì; le me compatissa. Gh'ho una testa cussì debole,
186  3,   11|         òggio da far? Bisogna, che gh'abbia pazzenzia). (vedendo
187  3,   11|           Agostino)~MARTA E cussì, gh'è altri prindesi?~MOMOLO
188  3,   11|           a Zamaria)~ZAMARIA Cossa gh'è?~LAZARO Badème a mi. Un
189  3,   11|          fa el so dover; ma che no gh'ha mai un ducato in scarsela.
190  3,   11|          in scarsela. Per cossa no gh'òggio mai un ducato in scarsela?
191  3,   11|           Perché no son maridà. No gh'ho regola, no gh'ho governo.
192  3,   11|        maridà. No gh'ho regola, no gh'ho governo. Vago a tórzio
193  3,   11|      ZAMARIA Patrona, in sta cossa gh'ho da intrar anca mi?~MARTA
194  3,   11|             ZAMARIA Ghe xè, che no gh'ho altri a sto mondo, che
195  3,   11|           mondo, che ela, e che no gh'ho cuor de lassarla andar.~
196  3,   11|           sarà de mi.~ZAMARIA E ti gh'averà cuor de lassarme?
197  3,   12|         madama.~POLONIA Eh! madama gh'ha dei bezzi, gh'ha delle
198  3,   12|            madama gh'ha dei bezzi, gh'ha delle zoggie; la sta
199  3,   12|            la verità. Perché mi no gh'ho altro de bon a sto mondo,
200  3,   12|          serve a gnente; perché se gh'avè torto, fè pezo a parlar;
201  3,   12|             fè pezo a parlar; e se gh'avè rason, o presto, o tardi,
202  3,   12|            Sè un poco matturlo; ma gh'avè de l'abilità, e sè un
203  3,   13|    ANZOLETTO Caro sior Zamaria, no gh'ho termini che basta per
204  3,   13|       LAZARO Bravi, bravi; anca mi gh'ho consolazion. Muggier,