Atto, Scena

  1  1,    1|          là; vardè, se a mia fia ghe bisogna gnente; fè qualcossa,
  2  1,    1|         gnente; fè qualcossa, se ghe n'avè voggia; e se no savè
  3  1,    1|       furbazzo, un galiotto, che ghe n'ha burlà cinque.~COSMO
  4  1,    2|   abilitadazza terribile; ma nol ghe tende. I fa cussì costori.
  5  1,    2|         de dia! ai mii interessi ghe tendo; e son quel, che son
  6  1,    2|        Sior sì, sfadigarse co se ghe xè, e gòder i amici ai so
  7  1,    2|          a un'ora e un quarto no ghe son arivada.~ZAMARIA Brava!
  8  1,    2|       parla, no la sa zogar: ora ghe diol la testa, ora ghe diol
  9  1,    2|       ora ghe diol la testa, ora ghe diol el stomego, ora ghe
 10  1,    2|         ghe diol el stomego, ora ghe vien le fumane.~ZAMARIA
 11  1,    2|   soportar.~DOMENICA E chi altri ghe sarà?~ZAMARIA Ho invidà
 12  1,    2|       patir la fame?~DOMENICA No ghe n'è dei putti, che gh'ha
 13  1,    2|        DOMENICA Eh! sior sì, che ghe n'è. (modestamente, ma con
 14  1,    3|           che la 'l diga ela, se ghe voggio ben.~ELENETTA E mi,
 15  1,    3|      tanto de cuor; ma musoni no ghe ne voggio; e criori no ghe
 16  1,    3|       ghe ne voggio; e criori no ghe ne voggio sentir. Se ve
 17  1,    4|         Mo, no séntela?~DOMENICA Ghe vorla veramente bene a sior
 18  1,    4|        sior Agustin?~ELENETTA Se ghe voggio ben? De diana! Se
 19  1,    4|         criar?~ELENETTA Crio, ma ghe voggio ben.~DOMENICA E lu?~
 20  1,    4|           ma de queli, sàla? che ghe piove la roba in casa da
 21  1,    6|        ELENETTA Siora sì, che 'l ghe xè. El xè andà de suso co
 22  1,    6|          Cossa faràvelo?~BASTIAN Ghe taggierave le ongie.~ELENETTA
 23  1,    6|    voràvela dir?~BASTIAN (Eh! no ghe badè. No vedeu cossa, che
 24  1,    7|          che tra Anzoletto, e mi ghe xè qualche prencipio? Non
 25  1,    7|        vol impazzar, dove che no ghe tocca!)~DOMENICA Oh! vardè
 26  1,    8|          Saldi; le se ferma, che ghe conterò, come che la xè
 27  1,    8|       Son andà; m'ho informà chi ghe giera; i m'ha dito, che
 28  1,    8|          giera; i m'ha dito, che ghe giera un muso, che no me
 29  1,    8|         volta) Patrona reverita, ghe domando umilmente perdon,
 30  1,    9|           che no te voggio. E mi ghe dirave: fermève, che ghe
 31  1,    9|         ghe dirave: fermève, che ghe son, e ghe voggio star.~
 32  1,    9|          fermève, che ghe son, e ghe voggio star.~MARTA L'è,
 33  1,    9|        In sti ultimi zorni mi no ghe vago. Me piase più cussì,
 34  1,    9|       indubitè, che qua da nu no ghe sarà da desordenar.~MOMOLO
 35  1,    9|       sarà da desordenar.~MOMOLO Ghe n'è più de quel vin da galantomeni?~
 36  1,    9|         da galantomeni?~DOMENICA Ghe ne xè ancora.~MOMOLO Co
 37  1,    9|      Polonia.~MOMOLO Cara culìa; ghe vòi proprio ben; ma semo
 38  1,    9|       vero, che tra lu e Polonia ghe sia qualcossa?~DOMENICA
 39  1,    9|         quela testa crédela, che ghe sia fondamento? Ela sì piutosto,
 40  1,    9|          piutosto, credo, che la ghe tenderia se 'l disesse dasseno.~
 41  1,    9|         disesse dasseno.~BASTIAN Ghe dirò: el xè cussì alegro,
 42  1,    9|   maturlo; ma ai so interessi el ghe tende.~DOMENICA Sior sì,
 43  1,   10|       dolorazzo de testa, che no ghe vedo.~DOMENICA La se senta.
 44  1,   10|         tiòr el scaldapiè. E ela ghe ne vorla?~MARTA Oh! mi no,
 45  1,   10|   passerà.~BASTIAN (Bisogna, che ghe sia vegnù mal per strada.
 46  1,   10|        la sarave vegnua).~MARTA (Ghe credeu vu, che la gh'abbia
 47  1,   11| rallegrandosi)~MOMOLO Sior'Alba, ghe son servitor.~ALBA Anca
 48  1,   11|          moderatamente)~DOMENICA Ghe xè passà? (ad Alba)~ALBA
 49  1,   11|        Gh'àla mal? Vorla, che mi ghe daga un recipe per varir?~
 50  1,   11|        recipe?~MOMOLO Recipe, no ghe pensar. Recipe, devertirse.
 51  1,   11|   consolo: la xè varìa.~MARTA No ghe voleva altri, che sior Momolo
 52  1,   11|         varir.~MOMOLO Vorle, che ghe ne conta una bela? Son stà
 53  1,   11|        tanto mal ela, quanto che ghe n'ho mi).~MOMOLO Ghe digo
 54  1,   11|         che ghe n'ho mi).~MOMOLO Ghe digo ben, che ho visto desuso
 55  1,   11|          in te la mia bottega no ghe ne vien.~LAZARO I me fa
 56  1,   11|       Siora no.~MARTA Vorla, che ghe metta un fazzoleto in te
 57  1,   11|     drapo. (a Domenica)~DOMENICA Ghe xè passà?~ALBA Me xè passà.
 58  1,   12|      paura, che a mia muggier no ghe vegna mal!~BASTIAN Gh'avè
 59  1,   12|          LAZARO Come?~BASTIAN Se ghe dise: Àstu mal? sta in casa.
 60  1,   12|        sta in casa. Anca sì, che ghe passa el dolor de stomego?~
 61  1,   13|          dito, ch'el tasa.~MARTA Ghe dirò, co la vol, che ghe
 62  1,   13|         Ghe dirò, co la vol, che ghe diga la verità: ne xè stà
 63  1,   13|         mal volentiera.~DOMENICA Ghe xè mal per questo?~MARTA
 64  1,   13|       parlarghe col cuor in man, ghe dirò, che sior Anzoletto,
 65  1,   13|          m'ha tratto un moto, se ghe tenderave.~MARTA Gh'àla
 66  1,   13|          Magari!~DOMENICA Adesso ghe la mostro.(si guarda in
 67  1,   13|        vorave, che la disesse... Ghe la mostrerò un'altra volta.~ ~
 68  1,   14|       zendà.~DOMENICA Saveu, chi ghe xè dessuso?~POLONIA Chi?~
 69  1,   14|     tavolino)~MARTA Bisogna, che ghe sia nato qualcossa.~DOMENICA
 70  1,   14|      POLONIA Co l'è cussì donca, ghe conterò una bella novità.~
 71  1,   14|         lettera da Moscovia; che ghe xè dei testori italiani,
 72  1,   14|           no v'indubitè, che nol ghe xè, no. E chi sa gnanca,
 73  1,   14|   contème. (mortificata)~POLONIA Ghe xè a Venezia una recamadora
 74  1,   14|    mostrà la lettera, dove che i ghe scrive de sior Anzoletto,
 75  1,   14|       drapi, la sa, che ogni ano ghe vol de le novità; e lu,
 76  1,   14|           No la diga gnente, che ghe l'abia dito mi.~DOMENICA
 77  1,   15|   mastega del reobarbaro, che 'l ghe farà ben. La manda alla
 78  1,   15|    Domenica)~DOMENICA Grazie. No ghe ne togo. (con disprezzo)~
 79  1,   15|         Marta)~MARTA Ch'el diga: ghe n'àlo comprà assae de sto
 80  1,   15|      onza.~MARTA Credeva, che 'l ghe n'avesse comprà do, o tre
 81  1,   15|         Ben, che 'l vaga. Nissun ghe lo pol impedir. Ma perché
 82  1,   15|     aspettar a doman).~ANZOLETTO Ghe dirò. Xè vero, che ho una
 83  1,   15|         e che prima de adesso no ghe lo podeva comunicar.~MARTA
 84  1,   15|       cativo dessegnador. Ma che ghe sia in Moscovia sta carestia
 85  1,   15|         uno a Venezia?~ANZOLETTO Ghe dirò, patrona...~COSMO Sior
 86  1,   15|         dessù dal patron, che 'l ghe vol parlar.~ANZOLETTO Vegno.
 87  1,   15|     subito. (a Cosmo, che parte) Ghe dirò, se le me permette.
 88  1,   16|        El xè andà via, perché no ghe responda; ma ghe ne dirò
 89  1,   16|       perché no ghe responda; ma ghe ne dirò tante, che spero,
 90  1,   16|       anderà.~POLONIA Vorla, che ghe insegna, mi cossa che l'
 91  1,   16|        de farlo restar.~DOMENICA Ghe parleria volentiera; ma
 92  1,   16|           Vago a véder, se de là ghe xè el putto, che m'ha compagnà;
 93  1,   16|     Poverazza! la me fa peccà. I ghe dà speranza, e po, tolè
 94  1,   18|          sa, che no l'è bon, che ghe n'è de meggio... E mi, che
 95  1,   18|             E mi, che a Anzoleto ghe voggio ben; mi saria capace
 96  2,    1|      onor, che mi a sta cossa no ghe pensava; ve posso mostrar
 97  2,    1|         che ho fatto, qualchedun ghe n'è andà mal, e qualche
 98  2,    1|          Vu sè un omo da ben. Ma ghe xè dei altri testori, che
 99  2,    1|         non ve dubitè.~ANZOLETTO Ghe ne manderò.~ZAMARIA V'impegneu?~
100  2,    2|       MARTA E elo, sior Zamaria, ghe ne sàlo?~ZAMARIA Mi sarà
101  2,    2|         La me metta con uno, che ghe ne sappia, perché, prima
102  2,    2|      sappia, perché, prima mi no ghe ne so, e po me diol la testa,
103  2,    2|         da tender de là.~ZAMARIA Ghe tenderò mi.~MARTA Aponto.
104  2,    2|           Za mi no so, e po anca ghe vedo poco. Animo, la taolada
105  2,    2|         se sa, che occasion, che ghe possa vegnir). (a Zamaria)~
106  2,    2|        che xè assae, che Agustin ghe staga). (Tolè, fiozzo, queste
107  2,    2|          nel tondino)~ANZOLETTO (Ghe vòi più ben de quelo, che
108  2,    2|        siè cussì spilorza. Co se ghe xè, se ghe sta.~ELENETTA
109  2,    2|       spilorza. Co se ghe xè, se ghe sta.~ELENETTA Ben; co avemo
110  2,    3|        le so carte. Vorlo, che i ghe veda la meneghela?) (a Lazaro,
111  2,    3|   BASTIAN Mo quelo, quelo. No la ghe vede? (con impazienza)~ALBA
112  2,    3|      Lazaro)~ANZOLETTO Danari no ghe n'avemo.(rispondendo)~DOMENICA (
113  2,    3|       véder, che no son busiaro, ghe farà una proposizion). (
114  2,    3|      BASTIAN (Anca mi).~MARTA Mi ghe metto l'asso; ma ghe scometto,
115  2,    3|          Mi ghe metto l'asso; ma ghe scometto, che vien fora
116  2,    3|   Domenica, giuocando)~DOMENICA (Ghe responderò). (ad Anzoletto)~
117  2,    3|         tocca la testa)~MARTA No ghe n'ho coppe. (giuoca) Via
118  2,    3|         re. No la vede?~DOMENICA Ghe n'avémio nu coppe? Ah! sì,
119  2,    3|          POLONIA E mi no.~MOMOLO Ghe scometto, che la xè una
120  2,    3|   DOMENICA Che xè altri?~AGUSTIN Ghe semo nu.~MARTA E nu gnente. (
121  2,    3|          di Elena)~DOMENICA Via, ghe xè altri?~BASTIAN Vorla,
122  2,    3|       soldi?~ALBA Per mi, che 'l ghe ne metta anca trenta, cossa
123  2,    3|      soldetti~BASTIAN Vorla, che ghe tegnimo? (ad Alba)~ALBA
124  2,    3|        va atorno la testa che no ghe vedo.~BASTIAN Son qua mi
125  2,    3|     Momolo manganer cazzae no se ghe ne fa. Son qua, diese soldi,
126  2,    3|   incontro. Nu de ste fortune no ghe n'avemo. (a Lazaro)~LAZARO
127  2,    3|       Son qua mi. (Se la vol, mi ghe parlerò). (a Domenica)~DOMENICA (
128  2,    3|         ela. (ad Elena)~POLONIA (Ghe scometto, che so mario ha
129  2,    3|          s'ha fenio de zogar, mi ghe parlo).~DOMENICA (Se savesse,
130  2,    4|          spuzza.~ZAMARIA Spuzza, ghe disè?~ALBA Che 'l vaga via,
131  2,    4|    abandonar?~ANZOLETTO Sior sì; ghe par a elo, che queste sia
132  2,    4|          sia carte da abandonar? Ghe par a elo, che qua no se
133  2,    4|        Sì ben; se i zoga qua, se ghe dà questa, e co st'altra
134  2,    4|     necessari. Minierò le carte; ghe sarà su i colori. No la
135  2,    4|          so servitor Anzoleto no ghe sarà desutile gnanca lontan.~
136  2,    4|         l torna, so mi quel, che ghe vol per farlo tornar. Via,
137  2,    5|     Domenica)~DOMENICA (Sior sì, ghe conterò tutto). (ad Anzoletto)~
138  2,    6|        gh'àla? (ad Alba)~BASTIAN Ghe vien le fumane? (ad Alba)~
139  2,    6|         de là con mi.~ZAMARIA No ghe xè tre done?~LAZARO Se bisognasse
140  2,    6|         Dove che xè mia muggier, ghe posso andar anca mi). (in
141  2,    7|       zelosia). Lo sàlo elo, che ghe sè inamorada?~MADAMA Mademoiselle;
142  2,    7|       affait.~DOMENICA Perché no ghe l'aveu dito?~MADAMA Ah!
143  2,    7|           scrivendo ai so amici, ghe possa bastar l'anemo de
144  2,    7|       mal sarave per elo? Za nol ghe n'ha bisogno; el sta ben
145  2,    7|         dove che 'l xè, e qua no ghe manca da laorar. El va via,
146  2,    7|           Bezzi no credo, che 'l ghe ne voggia avanzar. Lo conosso,
147  2,    7|     restasse qua: che se a diese ghe despiaseria, che 'l restasse;
148  2,    7|    despiaseria, che 'l restasse; ghe sarà cento, che gh'averà
149  3,    1|          mario.~POLONIA El Cielo ghe conceda la grazia.~DOMENICA
150  3,    2|        no la le farave.~DOMENICA Ghe xè passà? (a Marta)~MARTA
151  3,    2|        xè passà? (a Marta)~MARTA Ghe xè passà, ghe xè tornà;
152  3,    2|       Marta)~MARTA Ghe xè passà, ghe xè tornà; ghe xè tornà a
153  3,    2|          xè passà, ghe xè tornà; ghe xè tornà a passar. Ora la
154  3,    2|      anca de no.~MARTA Oh! se la ghe xè ela, sior'Alba no vien
155  3,    2|          sti odori; e vederò, se ghe li posso levar.~DOMENICA
156  3,    2|        qualcossa per vu.~POLONIA Ghe raccomando; se la pol dirghe
157  3,    3|         Domenica e Marta~ ~MARTA Ghe xè gnente da novo de sior
158  3,    4|         gh'ha altri, che ela; el ghe vol ben; el xè vecchio;
159  3,    4|        Domenica, el Cielo sa, se ghe voggio ben. Ghe prometto
160  3,    4|     Cielo sa, se ghe voggio ben. Ghe prometto alla presenza de
161  3,    4|      presto; vegnirò a sposarla; ghe lo zuro con tutto el cuor.~
162  3,    4|        vorla far? No séntela? El ghe promette de vegnirla a sposar.~
163  3,    4|          credesse, che sta cossa ghe fasse ombra, anderò solo,
164  3,    4|        ma la se protesta, che se ghe negherè corespondenza al
165  3,    4|           Fazza madama quel, che ghe par; mi anderò in Moscovia,
166  3,    4|        ANZOLETTO La veda ela, se ghe basta l'anemo co so sior
167  3,    4|       Domenica)~MARTA Vorla, che ghe parlemo? Vorla, che andémo
168  3,    4|         me metto in te le cosse, ghe riesso. (parte)~DOMENICA
169  3,    5|      putta xè qualche tempo, che ghe voggio ben; ma la so modestia
170  3,    5|         dessegnador? A ste cosse ghe son avezzo. No le me fa
171  3,    5|     andarghe, e se 'l Cielo vol, ghe anderò. So, che ve sè protestada
172  3,    9|         visita mi, e odori no la ghe n'ha più.~ZAMARIA Qua, Sior
173  3,   10|     merita qualche compatimento. Ghe sarò bon amigo; basta che
174  3,   11|      ZAMARIA Oh! via, manco mal; ghe semo tutti.~MADAMA J'ai
175  3,   11|           a Zamaria)~AGUSTIN (No ghe star tanto d'arente). (ad
176  3,   11|         savè, che de sta roba no ghe ne magno.~LAZARO Poverazza!
177  3,   11|       vin?~POLONIA (In cusina la ghe n'ha bevù tanto de gotto). (
178  3,   11|         qualche volta el miedego ghe l'ha ordenà). (a Polonia)~
179  3,   11|        contien in t'un'altra. El ghe dà de le bone speranze,
180  3,   11|        con impeto)~MARTA Coss'è? Ghe vien mal?~LAZARO Coss'è
181  3,   11|          LAZARO Coss'è stà?~ALBA Ghe domando scusa; che i compatissa.
182  3,   11|         Mi in mezzo a ste ose no ghe posso star.~LAZARO Voleu,
183  3,   11|        vorla, che vaga?~MARTA No ghe xè una carega voda? (accenna
184  3,   11|            a Domenica)~DOMENICA (Ghe son po arivada). (ad Anzoletto)~
185  3,   11|        Momolo)~MOMOLO Vorle, che ghe diga, patrone? che sto vegnir
186  3,   11|         ve scaldè, perché qua no ghe vedo rason de scaldarse. (
187  3,   11|          a Momolo)~MOMOLO Adesso ghe la spiego in volgar. Tutti
188  3,   11|        Sior sì; ma che dificoltà ghe xè?~ZAMARIA Ghe xè, che
189  3,   11|        dificoltà ghe xè?~ZAMARIA Ghe xè, che no gh'ho altri a
190  3,   11|          MARTA E per el ben, che ghe volè, voleu véderla desperada?
191  3,   11|       padre, mi so so cossa dir. Ghe confesso la verità; la mia
192  3,   11|         Anzoleto, anca che vu no ghe siè, de mandar i dessegni,
193  3,   11|     Manderò i mii dessegni, e no ghe ne lasserò mai mancar.~MARTA
194  3,   13|          che nissuna fortuna, se ghe n'avesse, compenserà el
195  3,   13|     vadagna poco. Siora Polonia, ghe vol el terno.~POLONIA Ho