grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0,  per|           figlia di Zamaria~Sior Anzoletto, disegnatore di stoffe~Sior
  2  1,    2|       aveva dito de invidar sior Anzoletto dessegnador?~ZAMARIA Ah!
  3  1,    2|        vorave, che vegnisse sior Anzoletto).~ ~
  4  1,    7|          xè, che no la vede sior Anzoletto?~DOMENICA Qualo sior Anzoletto?~
  5  1,    7|   Anzoletto?~DOMENICA Qualo sior Anzoletto?~BASTIAN Qualo? Quelo...~
  6  1,    7|      Come l'àli savesto, che tra Anzoletto, e mi ghe xè qualche prencipio?
  7  1,    7|        xè qua!~BASTIAN Chi? sior Anzoletto?~DOMENICA (Magari!) Sior
  8  1,   11|        belo. Un dessegno de sior Anzoletto, che xè una cossa d'incanto,
  9  1,   13|     Bastian, col parlava de sior Anzoletto?~MARTA Mi no so in verità.~
 10  1,   13|          man, ghe dirò, che sior Anzoletto, co l'occasion, ch'el vien
 11  1,   14|     dell'amigo.~DOMENICA De sior Anzoletto?~POLONIA Giusto de elo.~
 12  1,   14|     certo, e de seguro, che sior Anzoletto ha avù una lettera da Moscovia;
 13  1,   14|         che i ghe scrive de sior Anzoletto, e la m'ha anca dito, che
 14  1,   15|              Scena Quindicesima. Anzoletto e dette; poi Cosmo~ ~ANZOLETTO
 15  1,   15|   Anzoletto e dette; poi Cosmo~ ~ANZOLETTO Patrone mie riverite.~MARTA
 16  1,   15|          co allegro, che 'l xè!)~ANZOLETTO Son qua anca mi a recever
 17  1,   15|       impossibile, che la tasa).~ANZOLETTO Cossa gh'àla, siora Domenica?~
 18  1,   15|        DOMENICA Me dol la testa.~ANZOLETTO Me despiase ben.~MARTA La
 19  1,   15|        Domenica, con caricatura)~ANZOLETTO De Moscovia?~MARTA Sior
 20  1,   15|     quelo, che vien de Moscovia?~ANZOLETTO Mi no so. Mi no me n'intendo.~
 21  1,   15|        àlo tolto, sior Anzoleto?~ANZOLETTO Padoan. M'àla visto a comprarlo?~
 22  1,   15|          l me ne daga una presa.~ANZOLETTO M'ha parso anca a mi de
 23  1,   15|     pento adesso de aver parlà).~ANZOLETTO Comàndela? (offre tabacco
 24  1,   15|         ne togo. (con disprezzo)~ANZOLETTO Pazzenzia. E ela, comàndela? (
 25  1,   15|      tabaco? (prendendo tabacco)~ANZOLETTO No la vede? Mez'onza.~MARTA
 26  1,   15|    avesse comprà do, o tre lire.~ANZOLETTO Perché tanto?~MARTA Credeva,
 27  1,   15|          provision per el viazo.~ANZOLETTO Per el viazo?~POLONIA Che '
 28  1,   15|         l diga, sior Anzoleto...~ANZOLETTO La prego: de che viazo pàrlela? (
 29  1,   15|      tàser, in so tanta malora?)~ANZOLETTO Siora, capisso benissimo...~
 30  1,   15|        Vorlo andar? che 'l vaga.~ANZOLETTO La me permetta...~MARTA
 31  1,   15|         perché no dirlo almanco?~ANZOLETTO La prego...~DOMENICA Oh!
 32  1,   15|         de farme sta confidenza.~ANZOLETTO Perméttele?...~MARTA Bisogna
 33  1,   15|       anca mi aspettar a doman).~ANZOLETTO Ghe dirò. Xè vero, che ho
 34  1,   15|     scomenza a parlar forestier.~ANZOLETTO Tutto quelo, che la comanda.
 35  1,   15|        da esser ben, me consolo.~ANZOLETTO No so cossa dir. Sarà quel,
 36  1,   15|          a cercar uno a Venezia?~ANZOLETTO Ghe dirò, patrona...~COSMO
 37  1,   15|      dirò, patrona...~COSMO Sior Anzoletto, che 'l vegna dessù dal
 38  1,   15|           che 'l ghe vol parlar.~ANZOLETTO Vegno. Andè; disèghe, che
 39  2,    1|           Scena Prima. Zamaria e Anzoletto~ ~ZAMARIA Vegnì qua mo,
 40  2,    1|     Vegnì qua mo, sior Anzoleto.~ANZOLETTO Son qua a servirla, sior
 41  2,    1|         la verità, che andè via?~ANZOLETTO Sior sì, xè verissimo. Son
 42  2,    1|         che ha brogià per andar?~ANZOLETTO V'assicuro, da omo d'onor,
 43  2,    1|        Fè conto de tornar donca.~ANZOLETTO Se el Cielo me lassa in
 44  2,    1|     averemo dei vostri dessegni.~ANZOLETTO E per questo? Manca in sto
 45  2,    1|         aventori giera contenti.~ANZOLETTO Caro sior Zamaria, vu parlè
 46  2,    1|        quelli, che xè andai ben.~ANZOLETTO Sièu benedeto! Vu sè un
 47  2,    1|         dessegni da dove che sè?~ANZOLETTO Perché no? Se ve compiasessi
 48  2,    1|     mandèghene, e non ve dubitè.~ANZOLETTO Ghe ne manderò.~ZAMARIA
 49  2,    1|     manderò.~ZAMARIA V'impegneu?~ANZOLETTO M'impegno.~ZAMARIA Me prometteu?~
 50  2,    1|   impegno.~ZAMARIA Me prometteu?~ANZOLETTO Ve prometto.~ZAMARIA Vardè
 51  2,    1|        impegno coi mii aventori.~ANZOLETTO Gh'ho tanto respetto, e
 52  2,    2|       Domenica co sior Anzoleto.~ANZOLETTO (Sì ben; sto incontro lo
 53  2,    2|      principio della tavola; poi Anzoletto, poi Marta, poi Lazaro,
 54  2,    2|         poi Polonia, poi Momolo)~ANZOLETTO (Gh'ho ben piacer de aver
 55  2,    2|         qualche altro logo). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (La me permetta,
 56  2,    2|      altro logo). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (La me permetta, che me
 57  2,    2|          loro soldo nel tondino)~ANZOLETTO (Ghe vòi più ben de quelo,
 58  2,    2|        anderave in Moscovia).(ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Ma la prego
 59  2,    2|         Moscovia).(ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Ma la prego de considerar...)~
 60  2,    3|        che le butta a monte).(ad Anzoletto)~ANZOLETTO (No, no; la tegna
 61  2,    3|          a monte).(ad Anzoletto)~ANZOLETTO (No, no; la tegna le carte
 62  2,    3|         parole buttade via). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Me preme de
 63  2,    3|     buttade via). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Me preme de dirghe le mie
 64  2,    3| rispondendo per sé e per Lazaro)~ANZOLETTO Danari no ghe n'avemo.(rispondendo)~
 65  2,    3|        che lo fa andar via). (ad Anzoletto, rispondendo colla carta)~
 66  2,    3|         rispondendo colla carta)~ANZOLETTO (No solamente i danari,
 67  2,    3|     mettono due soldi in piatto)~ANZOLETTO Nu no volemo gnente.~MOMOLO
 68  2,    3|       tondo, fuori di Domenica e Anzoletto, perché parlano e non badano)~
 69  2,    3|           chi manca a metter su?~ANZOLETTO Mancheremo nualtri. (prende
 70  2,    3|          compatisso, poverazzi!)~ANZOLETTO (Se la savesse, quanto che
 71  2,    3|   Domenica)~DOMENICA (De cossa?)~ANZOLETTO (De doverla lassar). (mettendo
 72  2,    3|          DOMENICA (Busiaro!) (ad Anzoletto)~ELENETTA Che la leva. (
 73  2,    3|      almanco con sincerità). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Per farghe véder,
 74  2,    3|       sincerità). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Per farghe véder, che no
 75  2,    3|        Marta)~DOMENICA (Che xè?)~ANZOLETTO (Vorla vegnir in Moscovia
 76  2,    3|   Domenica)~DOMENICA (Come?) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Col consenso
 77  2,    3|  DOMENICA (Come?) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Col consenso de so sior
 78  2,    3|           DOMENICA (Sposai?) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (No vorla?) (
 79  2,    3|          Sposai?) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (No vorla?) (come sopra)~
 80  2,    3|       Bravo, bravo dasseno). (ad Anzoletto, rimettendosi al giuoco)~
 81  2,    3|        Via, che 'l responda. (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Me preme, che
 82  2,    3|         responda. (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Me preme, che la me responda
 83  2,    3|   DOMENICA (Ghe responderò). (ad Anzoletto)~ELENETTA Presto, che i
 84  2,    3|        mio padre volesse...) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Se podemo provar). (
 85  2,    3|       volesse...) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Se podemo provar). (a Domenica)~
 86  2,    3|       responda. (a Domenica e ad Anzoletto)~DOMENICA Cossa zógheli?~
 87  2,    3|     giuoca, e poi parla piano ad Anzoletto)~ELENETTA Malignazzo! e
 88  2,    3|      compare Anzoleto. (forte ad Anzoletto)~ANZOLETTO De cossa?~MOMOLO
 89  2,    3|   Anzoleto. (forte ad Anzoletto)~ANZOLETTO De cossa?~MOMOLO Eh! gnente;
 90  2,    3|        se succedesse sta cossa!)~ANZOLETTO (Se sior Zamaria se contenta,
 91  2,    3|           DOMENICA Mettemo suso.~ANZOLETTO Son qua mi. (Se la vol,
 92  2,    3|    Bisogna tornar a metter suso.~ANZOLETTO (Subito, che s'ha fenio
 93  2,    4|          de vadagnar. (guardando Anzoletto)~ANZOLETTO Cussì spero anca
 94  2,    4|  vadagnar. (guardando Anzoletto)~ANZOLETTO Cussì spero anca mi. (guardando
 95  2,    4|        mio padre, che tremo).(ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Crédela, che
 96  2,    4|        che tremo).(ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Crédela, che a mi nol me
 97  2,    4|        assolutamente, che vaga).~ANZOLETTO (Questa la me despiaserave
 98  2,    4|        avemio da abandonar?) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Mi no me perdo
 99  2,    4|       abandonar?) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Mi no me perdo de coragio
100  2,    4|           DOMENICA De abandonar?~ANZOLETTO Sior sì; ghe par a elo,
101  2,    4|     dessegni; n'è vero, fio mio?~ANZOLETTO Sior sì, ho promesso, e
102  2,    4|     segondo la vostra intenzion?~ANZOLETTO Caro sior Bastian, la perdona.
103  2,    4|      credo, che nol torna altro,~ANZOLETTO Per cossa crédelo, che non
104  2,    5|        volè, fela vegnir avanti.~ANZOLETTO (Madama Gatteau!) (a Domenica)~
105  2,    5|          ghe conterò tutto). (ad Anzoletto)~POLONIA Via; za che sior
106  2,    6|        Votre servante, monsieur.~ANZOLETTO Servo, madama Gatteau.~MADAMA
107  2,    6|      ridicolo quel, che sta ben.~ANZOLETTO (Sior Zamaria; za che gh'
108  2,    6|      vegnì de là con mi. (parte)~ANZOLETTO Prego el Cielo, che nol
109  3,    4|                    Scena Quarta. Anzoletto e dette~ ~MARTA Com'èla,
110  3,    4|          Com'èla, sior Anzoleto?~ANZOLETTO Mal.~DOMENICA Come mal?~
111  3,    4|          Mal.~DOMENICA Come mal?~ANZOLETTO No gh'è caso; ho dito tutto
112  3,    4|         mi!~MARTA Mo, per cossa?~ANZOLETTO Per dir la verità, el m'
113  3,    4|          DOMENICA Ah! pazzenzia.~ANZOLETTO Cara siora Domenica, el
114  3,    4|          s'arecorderà più de mi.~ANZOLETTO No son capace de usar ingratitudine
115  3,    4|        no ve resolveu de restar?~ANZOLETTO No posso; son in impegno.
116  3,    4|       seguro veramente de andar?~ANZOLETTO Se vivo, son segurissimo.~
117  3,    4|        parlà con madama Gatteau?~ANZOLETTO Mi no. Cosa dìsela? Apponto;
118  3,    4|       Che la xè inamorada de vu?~ANZOLETTO De mi?~MARTA Disèu dasseno,
119  3,    4|        Pur tropo digo la verità.~ANZOLETTO Pur tropo, la dise? Cossa
120  3,    4|        diavolo voleu, che nassa?~ANZOLETTO Se credesse, che sta cossa
121  3,    4|           e no anderè gnanca vu.~ANZOLETTO Cossa gh'ìntrela in t'i
122  3,    4|     credito, e de farve del mal.~ANZOLETTO Mi no so cossa dir. Se la
123  3,    4|        mi poverazza resterò qua.~ANZOLETTO La veda ela, se ghe basta
124  3,    4|         de parlar.~MARTA Andémo.~ANZOLETTO Prego el Cielo, che le gh'
125  3,    4|       DOMENICA Lo disèu de cuor?~ANZOLETTO El Cielo me fulmina, se
126  3,    4|       averessi cuor de lassarme?~ANZOLETTO No so cossa dir... La vede,
127  3,    5|                    Scena Quinta. Anzoletto, poi Madama Gatteau~ ~ANZOLETTO
128  3,    5|  Anzoletto, poi Madama Gatteau~ ~ANZOLETTO Veramente a sta putta xè
129  3,    5|        Ah! mon cher Anjoletto...~ANZOLETTO Coss'è, madama, cossa me
130  3,    5|      doucement, s'il vous plaît.~ANZOLETTO Scusème. Son un poco alterà.~
131  3,    5|       quelque chose à vous dire.~ANZOLETTO Avè da dirme qualcossa?~
132  3,    5|        MADAMA Oui, mon cher ami.~ANZOLETTO E ben; cossa voleu dirme?~
133  3,    5|       Hélas! je meurs pour vous.~ANZOLETTO Permettème madama, che ve
134  3,    9|         Nona. Zamaria, Domenica, Anzoletto, Marta, Alba, Polonia, Bastian,
135  3,    9|        Nol m'ha dito de no). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Mo via; gh'ho
136  3,    9|      dito de no). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (Mo via; gh'ho un poco più
137  3,    9|       qua arente de siora Marta.~ANZOLETTO (Oh! questa no me l'aspettava). (
138  3,    9|         la sedia vicino a Marta)~ANZOLETTO Son qua. (siede melanconico)~
139  3,    9|          ve l'ha fatta, ah!) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (La tasa, cara
140  3,    9|       fatta, ah!) (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (La tasa, cara ela, che
141  3,   10|       per amor de sior Anzoleto.~ANZOLETTO Per mi disèghe, che no la
142  3,   10|        cui si trovano Domenica e Anzoletto)~ ~
143  3,   11|         MOMOLO Siora Marta. Sior Anzoletto. (dando i ravioli) Siora...
144  3,   11|    vedendo che Agostino è presso Anzoletto, e non una donna)~AGUSTIN
145  3,   11|   Poverazza! la compatisso). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (No so, chi staga
146  3,   11|      compatisso). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (No so, chi staga pezo da
147  3,   11|       dov’ella era prima, presso Anzoletto)~DOMENICA Vorlo vegnir qua
148  3,   11|          vedendo Domenica presso Anzoletto)~ANZOLETTO (Sia ringrazià
149  3,   11|       Domenica presso Anzoletto)~ANZOLETTO (Sia ringrazià el Cielo!) (
150  3,   11|         Ghe son po arivada). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (No podeva più).~
151  3,   11|         arivada). (ad Anzoletto)~ANZOLETTO (No podeva più).~MARTA Siora
152  3,   11|     dessegni, che l'ha promesso.~ANZOLETTO Sior sì; quel che ho dito
153  3,   12|         Anzoleto, me ne consolo.~ANZOLETTO Spèrela ben?~MARTA Oh! mi
154  3,   12|       scriveralo, sior Anzoleto?~ANZOLETTO No vorla? Scriverò ai mii
155  3,   12|          zelosi se l'ha moccada.~ANZOLETTO Lassè, che i fazza. Bisogna
156  3,   12|  Scrivène spesso, sior Anzoleto.~ANZOLETTO Scriverò; ma che i scriva
157  3,   12|        Mi ve scriverò le novità.~ANZOLETTO Me farè un piaser grandissimo.~
158  3,   12|           voleu che ve le manda?~ANZOLETTO Ve dirò; se le xè critiche,
159  3,   12|          augurio, andémo.(prende Anzoletto per mano)~ANZOLETTO E pur
160  3,   12|       prende Anzoletto per mano)~ANZOLETTO E pur ancora me trema el
161  3,   12|          cuor.(parte con Marta e Anzoletto)~MOMOLO Comàndela, che la
162  3,   13|           Agustin, Elena, Marta, Anzoletto e Bastian, poi Polonia e
163  3,   13|        posto, e corre incontro a Anzoletto)Vegnì qua, sior Anzoleto,
164  3,   13|       Grazie, grazie.(alzandosi)~ANZOLETTO Caro sior Zamaria, no gh'
165  3,   13|     destrighève, dève la man. (a Anzoletto e Domenica)~ANZOLETTO Son
166  3,   13|          a Anzoletto e Domenica)~ANZOLETTO Son qua, con tutta la consolazion.~
167  3,   13|         de mi da la contentezza.~ANZOLETTO Mario, e muggier. (si danno
168  3,   13|         no ve desmenteghè de nu.~ANZOLETTO Cossa dìsela mai, caro sior
169  3,   13|           monsieur.(a Domenica e Anzoletto) Je vous fais mon compliment.~
170  3,   13|      MARTA Bravi.~LAZARO Pulito.~ANZOLETTO Me ne consolo.~MOMOLO Fermève.