grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                  grigio = Testo di commento

  1  0,  per|         oro~Sior Momolo, manganaro~Madama Gatteau, vecchia francese
  2  1,   14|         più de sessant'anni. La xè madama Gatteau. La conóssela?~DOMENICA
  3  1,   16|           a mio modo, la parla con madama Gatteau.~DOMENICA Come poderàvio
  4  2,    5|           Polonia)~POLONIA La sarà madama Gatteau, la recamadora.~
  5  2,    5|          vegnir avanti.~ANZOLETTO (Madama Gatteau!) (a Domenica)~DOMENICA (
  6  2,    6|                       Scena Sesta. Madama Gatteau e detti~ ~MADAMA
  7  2,    6|           Madama Gatteau e detti~ ~MADAMA Messieurs, mesdames. J'ai
  8  2,    6|         riverenza a tutti)~ZAMARIA Madama, la reverisso.~MADAMA Votre
  9  2,    6|      ZAMARIA Madama, la reverisso.~MADAMA Votre servante, monsieur.~
 10  2,    6|         monsieur.~ANZOLETTO Servo, madama Gatteau.~MADAMA Bon soir,
 11  2,    6|   ANZOLETTO Servo, madama Gatteau.~MADAMA Bon soir, mon cher Anjoletto.(
 12  2,    6|         riverenza amorosa)~POLONIA Madama Gatteau.(chiamandola)~MADAMA
 13  2,    6|       Madama Gatteau.(chiamandola)~MADAMA Me voici, madamoiselle. (
 14  2,    6|          el cuor.~BASTIAN Odori de madama Gatteau.~LAZARO Sia maledìo
 15  2,    6|            vorlo? Che impianta qua madama Gatteau? Le xè tante). (
 16  2,    6|           Zamaria, anderò mi. Cara madama, con quei vostri odori...~
 17  2,    6|           con quei vostri odori...~MADAMA Pardonnez-moi, monsieur.
 18  2,    6|        odeurs détestables. (parte)~MADAMA Fy donc, fy donc.~AGUSTIN (
 19  2,    7|          Scena Settima. Domenica e Madama Gatteau~ ~DOMENICA Ve prego
 20  2,    7|     DOMENICA Ve prego de compatir, madama, se siora Polonia, per causa
 21  2,    7|            v'ha mandà a incomodar.~MADAMA C'est un honneur pour moi. (
 22  2,    7|        servizio de parlar italian.~MADAMA Io so poco parlare, poco.~
 23  2,    7|           Eh! che parlè benissimo.~MADAMA Vous êtes bien bonne, mademoiselle. (
 24  2,    7|   riverenza)~DOMENICA Disème, cara madama; sior Anzoleto dessegnador
 25  2,    7|       impegnà d'andar in Moscovia?~MADAMA Oui, mademoiselle, il est
 26  2,    7|            gh'avè d'andar anca vu?~MADAMA Oui, mademoiselle. Nous
 27  2,    7|        servizio de parlar italian.~MADAMA Alons toujours italiano;
 28  2,    7|    italiano.~DOMENICA Disème, cara madama; se 'l menasse con elo una
 29  2,    7|         sedia con vu? (scherzando)~MADAMA Ah fy, mademoiselle! Me
 30  2,    7|         Anzoleto? (con maraviglia)~MADAMA Hélas! mademoiselle, je
 31  2,    7|         elo, che ghe sè inamorada?~MADAMA Mademoiselle; pas encore
 32  2,    7|         Perché no ghe l'aveu dito?~MADAMA Ah! la pudeur... Come voi
 33  2,    7|    DOMENICA Seu ancora da maridar?~MADAMA Non, mademoiselle. Io ho
 34  2,    7|            restà ancora la pudeur?~MADAMA Oui, per la grazia du Ciel.~
 35  2,    7|          patiria gnente la pudeur?~MADAMA Io son sicura della mia
 36  2,    7|         pocheto per la vostra età.~MADAMA Pour mon âge? Pour mon âge,
 37  2,    7|     Sessanta? (per farghe grazia).~MADAMA Beaucoup moins, beaucoup
 38  2,    7|        DOMENICA Come? Cossa disèu?~MADAMA Molto meno, molto meno.~
 39  2,    7|          meno.~DOMENICA Cinquanta?~MADAMA Molto meno.~DOMENICA Quaranta?~
 40  2,    7|           meno.~DOMENICA Quaranta?~MADAMA Un poco meno.~DOMENICA Bisogna
 41  2,    7|        meno.~DOMENICA Bisogna dir, madama, che le donne al vostro
 42  2,    7|           e de quaranta decrepite.~MADAMA Vous vous moquez de moi,
 43  2,    7|        Digo cussì per modo de dir.~MADAMA Io amo molto monsieur Anjoletto;
 44  2,    7|        adorera.~DOMENICA Ho paura, madama, che 'l v'adorerà poco.~
 45  2,    7|             che 'l v'adorerà poco.~MADAMA Pourquoi donc, s'il vous
 46  2,    7|          xè inamorà de una zovene.~MADAMA Est-il possible?~DOMENICA
 47  2,    7|         menar in Moscovia con elo.~MADAMA Je ne puis pas croire; mais
 48  2,    7|           averve dà sto travaggio.~MADAMA E chi è questa femmina,
 49  2,    7|          so; no so ben chi la sia.~MADAMA Si vous ne la connoissez-pas,
 50  2,    7|           Cossa? Ve vien el flato?~MADAMA Point de plesanteries; je
 51  2,    7|         segura, che 'l la sposerà.~MADAMA Non, non; je ne le crois
 52  2,    7|      crepar, mi no so cossa farve.~MADAMA Je dis, non lo credo, non
 53  3,    2|          la lassa far a mi. Mi con madama gh'ho confidenza; posso
 54  3,    4|            DOMENICA Aveu parlà con madama Gatteau?~ANZOLETTO Mi no.
 55  3,    4|     Intanto ho accettà d'andar con madama, in quanto m'ha parso, che
 56  3,    4|          saverò vendicar. Mi stimo madama Gatteau. La xè una brava
 57  3,    4|           pezorar ne le mie. Fazza madama quel, che ghe par; mi anderò
 58  3,    5|       Scena Quinta. Anzoletto, poi Madama Gatteau~ ~ANZOLETTO Veramente
 59  3,    5|   schivarle, co le se pol schivar.~MADAMA Ah! mon cher Anjoletto...~
 60  3,    5|     Anjoletto...~ANZOLETTO Coss'è, madama, cossa me voressi dir? (
 61  3,    5|            voressi dir? (alterato)~MADAMA Doucement, mon ami, doucement,
 62  3,    5|       Scusème. Son un poco alterà.~MADAMA J'ai quelque chose à vous
 63  3,    5|            Avè da dirme qualcossa?~MADAMA Oui, mon cher ami.~ANZOLETTO
 64  3,    5|            ben; cossa voleu dirme?~MADAMA J'ai de la peine à me déclarer;
 65  3,    5|         vous.~ANZOLETTO Permettème madama, che ve diga con pienissima
 66  3,    6|                       Scena Sesta. Madama Gatteau~ ~MADAMA Oh Ciel!
 67  3,    6|            Sesta. Madama Gatteau~ ~MADAMA Oh Ciel! quel coup de foudre!
 68  3,    7|            Cosmo~ ~ZAMARIA Coss'è, madama? cossa xè stà?~MADAMA Ce
 69  3,    7|           è, madama? cossa xè stà?~MADAMA Ce n'est rien, ce n'est
 70  3,    7|           se volè, che ve intenda.~MADAMA Je dis, ch'io sono arrabbiata
 71  3,    7|       cuffia.~ZAMARIA Mo via, cara madama, no ve desperè per sta sorte
 72  3,    7|        xèla la sera dei desperai?)~MADAMA Dite, monsieur Jamaria:
 73  3,    7|           detestabile?~ZAMARIA No, madama; chi v'ha dito sta cossa?
 74  3,    7|       pulita, fè la vostra fegura.~MADAMA Ah! l'honnêt homme, que
 75  3,    7|          la xè una dona de sesto).~MADAMA Monsieur Anjoletto ha avuto
 76  3,    7|           vegnir vecchi anca lori.~MADAMA Est-il vrai, monsieur Jamaria,
 77  3,    7|            intenzion, che la vaga.~MADAMA Non, monsieur Jamaria; monsieur
 78  3,    7|        lodo, e sarà meggio per vu.~MADAMA Est-il vrai, monsieur Jamaria,
 79  3,    7|      ZAMARIA Come? Se mi son vovi?~MADAMA Voglio dire: è vero che
 80  3,    7|       ZAMARIA Siora sì; son veduo.~MADAMA Oh! la miserabile vita,
 81  3,    7|      Jamaria?~ZAMARIA Oh! che cara madama. Ve par, che mi sia in stato
 82  3,    7|         sia in stato de maridarme?~MADAMA Comment, monsieur? Un homme,
 83  3,    7|         dame.~ZAMARIA Oh! che cara madama.~MADAMA Voi siete fresco,
 84  3,    7|       ZAMARIA Oh! che cara madama.~MADAMA Voi siete fresco, robusto,
 85  3,    7|           Cosmo parte) Con grazia, madama, vago de là, perché i vol
 86  3,    7|       camera da mia fia, comodève.~MADAMA Non, monsieur, je resterai
 87  3,    7|          volè. A revéderse a tola.~MADAMA Ricordatevi, ch'io voglio
 88  3,    7|         voi.~ZAMARIA Arente de mi?~MADAMA Oui, monsieur, si vous plaît. (
 89  3,    7|   riverenza)~ZAMARIA (Oh! che cara madama. La xè godibile, da galantomo). (
 90  3,    8|                      Scena Ottava. Madama Gatteau, poi Momolo~ ~MADAMA
 91  3,    8|       Madama Gatteau, poi Momolo~ ~MADAMA Oui, monsieur Jamaria seroit
 92  3,    8|      belletto col pennello)~MOMOLO Madama, vostro servitor tre tombole.~
 93  3,    8|       vostro servitor tre tombole.~MADAMA Monsieur, votre servante. (
 94  3,    8|            piase; senza suggizion.~MADAMA Monsieur, so bene, che questo
 95  3,    8|       favorissa de vegnir al supè.~MADAMA Pardonnez-moi, monsieur.
 96  3,    8|       complimentario de la maison.~MADAMA Êtes vous de ces messieurs?
 97  3,    8|    ouvriers en soie?~MOMOLO Coman, madama? Io non intender.~MADAMA
 98  3,    8|           madama? Io non intender.~MADAMA Siete voi di questi signori...
 99  3,    8|            che tessono)~MOMOLO No, madama. Io sono di queli che fano:
100  3,    8|           della ruota del mangano)~MADAMA Êtes vous gondoliere? (fa
101  3,    8|            Star patron de mangano.~MADAMA Che cosa vuol dir mangano?~
102  3,    8|         anca vecchia, se bisognar.~MADAMA Oui, oui, la calandre, la
103  3,    8|          La calandra, la calandra.~MADAMA Eh bien, monsieur, ne m'
104  3,    8|           a servi?~MOMOLO Comuòdo?~MADAMA Non m'avete voi detto, che
105  3,    8|        maraviglia, non intendendo)~MADAMA Oui, che hanno messo in
106  3,    8|             hanno messo in tavola.~MADAMA Alons donc, si vous plaît.~
107  3,    8|              le offerisce la mano)~MADAMA Bien obligée, monsieur Manganò.~
108  3,    8|           tolto mi per el mangano?~MADAMA Êtes vous marié?~MOMOLO
109  3,    8|        MOMOLO Siora no, son putto.~MADAMA Et pourquoi no vi maritate?~
110  3,    8|             perché nessuna me vol.~MADAMA Cependant, vous meritez
111  3,    8|       MOMOLO Grazie a la so bontà.~MADAMA Je ne puis pas dire d'avantage.~
112  3,    8|       impedisce, che non la parla?~MADAMA C'est la pudeur.~MOMOLO
113  3,    8|             Mo cara! mo benedetta!~MADAMA Frippon, coquin, badin! (
114  3,    8| vezzosamente)~MOMOLO Me vorla ben?~MADAMA (Mais non; il est trop babillard).
115  3,    8|           servirla.(le dà la mano)~MADAMA Bien obligée, monsieur Manganò.(
116  3,    9|         Lazaro, Agustin, Elenetta, Madama Gatteau~ ~Tinello, con tavola
117  3,    9|           tavola. — Tutti, fuorché Madama e Momolo.~ ~ZAMARIA Animo;
118  3,    9|            l vegna; che vegna anca madama Gatteau. Qua, siora comare. (
119  3,    9|         ALBA Che 'l varda ben, che madama no gh'abbia odori, che se
120  3,   10|          Via, destrighève. Dove xè madama?~MOMOLO Madama gh'ha riguardo
121  3,   10|             Dove xè madama?~MOMOLO Madama gh'ha riguardo a vegnir,
122  3,   11|                  Scena Undicesima. Madama Gatteau, Momolo e detti~ ~
123  3,   11|   complimentario. (dando braccio a Madama, e la conduce presso a Zamaria)~
124  3,   11|         manco mal; ghe semo tutti.~MADAMA J'ai l'honneur de présenter
125  3,   11|       risalutata)~ZAMARIA Son qua, madama; avè dito de voler restar
126  3,   11|         posto.~MOMOLO Fermève, che madama ha da star in mezzo. (a
127  3,   11|       sedere)~ZAMARIA Sentève qua, madama. (le assegna l’ultimo posto)~
128  3,   11|            assegna l’ultimo posto)~MADAMA Bien obligée à votre politesse.
129  3,   11|           si mettono la salvietta)~MADAMA Faites-moi l'honneur, monsieur. (
130  3,   11|          per puntare la salvietta)~MADAMA Très-parfaitement; obligée,
131  3,   11|           sior Zamaria; e questi a madama.~MADAMA Bien obligée, monsieur. (
132  3,   11|        Zamaria; e questi a madama.~MADAMA Bien obligée, monsieur. (
133  3,   11|         piàseli sti rafioletti? (a Madama)~MADAMA Ils sont délicieux,
134  3,   11|         sti rafioletti? (a Madama)~MADAMA Ils sont délicieux, sur
135  3,   11|     servizio de parlar italian. (a Madama)~MADAMA (Oui, monsieur.
136  3,   11|         parlar italian. (a Madama)~MADAMA (Oui, monsieur. Non so per
137  3,   11|      Zamaria)~ZAMARIA (Per mi?) (a Madama)~MADAMA (Per voi, mon cher). (
138  3,   11|       ZAMARIA (Per mi?) (a Madama)~MADAMA (Per voi, mon cher). (a
139  3,   11|     ZAMARIA (Cossa xè sto ser?) (a Madama)~MADAMA (Vuol dire, mio
140  3,   11|            xè sto ser?) (a Madama)~MADAMA (Vuol dire, mio caro). (
141  3,   11|            Caro, a mi me disè?) (a Madama)~MOMOLO Patroni: chi vol
142  3,   11|        Polonia, dandole il fegato)~MADAMA Ah! le bon morceau qu'est
143  3,   11|             ZAMARIA Cossa, fia? (a Madama)~MADAMA Il cuore è il miglior
144  3,   11|     ZAMARIA Cossa, fia? (a Madama)~MADAMA Il cuore è il miglior boccone
145  3,   11|             ZAMARIA Ve piàselo? (a Madama)~MADAMA Oui, molto mi piace
146  3,   11|     ZAMARIA Ve piàselo? (a Madama)~MADAMA Oui, molto mi piace il cuore;
147  3,   11|          ZAMARIA Disèu dasseno? (a Madama)~MARTA Sior Zamaria, com'
148  3,   11|           bado. (Tendémo a nu). (a Madama)~MADAMA (On parle per rabbia,
149  3,   11|          Tendémo a nu). (a Madama)~MADAMA (On parle per rabbia, per
150  3,   11|          de chi se vol ben. (beve)~MADAMA Je vous fais raison, madame,
151  3,   11|     Zamaria. (beve)~POLONIA Evviva madama Gatteau. (beve)~MADAMA Vous
152  3,   11|      Evviva madama Gatteau. (beve)~MADAMA Vous me faites bien de l'
153  3,   11|            sior padre? (a Zamaria)~MADAMA Pardonnez-moi, mademoiselle,
154  3,   11|           che bevè altro, ve digo.~MADAMA Alons, monsieur, alons,
155  3,   11|       POLONIA Perché non andeu con madama?~MOMOLO Tolè esempio da
156  3,   11|        resolver cussì in t'un fià.~MADAMA Ascoltate, monsieur Jamaria.
157  3,   11|           moi vostra vita.~ZAMARIA Madama, fème una finezza, vegnì
158  3,   11|     pocheto de là con mi. (s’alza)~MADAMA Très-volontiers, monsieur. (
159  3,   11|            so bona grazia. (parte)~MADAMA Messieurs, avec votre permission. (
160  3,   12|       vorrà segurarse del stato de madama.~POLONIA Eh! madama gh'ha
161  3,   12|       stato de madama.~POLONIA Eh! madama gh'ha dei bezzi, gh'ha delle
162  3,   13|    Tredicesima. Domenica, Zamaria, Madama Gatteau, Agustin, Elena,
163  3,   13|      facendetta, e po son con ela. Madama. (chiamandola)~MADAMA Que
164  3,   13|         ela. Madama. (chiamandola)~MADAMA Que voulez-vous, monsieur? (
165  3,   13|      ZAMARIA Favorì de vegnir qua.~MADAMA Me voici à vos ordres.(s’
166  3,   13|       ZAMARIA Mia fia xè maridada.~MADAMA Madame, monsieur.(a Domenica
167  3,   13|          se podemo sposar anca nu.~MADAMA Quel bonheur! quel plaisir!
168  3,   13|          no voleu, in bon italian?~MADAMA Voici la main, mon petit
169  3,   13|          ZAMARIA Mario, e muggier.~MADAMA Ah mon mignon! (a Zamaria)~