Atto, Scena

  1  1,    1|             de far ben.~COSMO No so cossa dir. Pol esser anca, che
  2  1,    1|          MARTIN Benissimo; e adesso cossa vorla, che femo?~ZAMARIA
  3  1,    1|            avè voggia; e se no savè cossa far, tolè el trottolo, e
  4  1,    1|        perda el giudizio?~COSMO Per cossa?~ZAMARIA Gh'è pericolo,
  5  1,    1|              che la te creda?~COSMO Cossa songio?~ZAMARIA Un furbazzo,
  6  1,    2|             La m'ha dito de sì. Per cossa no averàvela da vegnir?~
  7  1,    2|       vegnir?~DOMENICA No sàlo, che cossa lessa, che la xè? La gh'
  8  1,    2|             vien le fumane.~ZAMARIA Cossa vustu far? Sior Lazaro el
  9  1,    2|           mo de vegnir?~ZAMARIA Per cossa no s'averàvela da degnar?~
 10  1,    2|            ZAMARIA E per questo? Nu cossa sémio? No podemo star al
 11  1,    2|          dar gnente a nissun. E po, cossa serve? Siora Marta xè la
 12  1,    2|        pampalugo del mondo.~ZAMARIA Cossa saveu?~DOMENICA No se védelo!~
 13  1,    2|            cargasse de oro.~ZAMARIA Cossa voréssistu? Un spuzzetta?
 14  1,    3|             a incomodarli.~DOMENICA Cossa dìsela? La ne fa finezza.~
 15  1,    3|        paura de sfredirve?~ELENETTA Cossa volévelo, che me mettesse
 16  1,    3|         DOMENICA Eh! via, caro elo; cossa sàlo elo?~ELENETTA Voleva
 17  1,    3|             ha volesto.~ZAMARIA Per cossa no àlo volesto?~ELENETTA
 18  1,    3|              el v'ha conzà elo? Per cossa?~ELENETTA Perché mio mario
 19  1,    3|         vostra muggier.~AGUSTIN Per cossa?~ZAMARIA No seu stà vu,
 20  1,    3|             La diga, sior'Elenetta: cossa fa so siora madre? (a Elenetta)~
 21  1,    3|            che andè.~AGUSTIN Mo per cossa?~ELENETTA Perché no voggio.~
 22  1,    3|             posso soffrir.~ELENETTA Cossa ve fazzio?~AGUSTIN Tutto
 23  1,    3|            gh'ho rason.~AGUSTIN Per cossa gh'aveu rason?~ELENETTA
 24  1,    4|            E i cria donca?~ELENETTA Cossa dìsela? Se volemo ben, e
 25  1,    5|             favori xè questi?~MARTA Cossa dìsela? Semo qua a darghe
 26  1,    5|          DOMENICA Sior no, sior no; cossa serve? Che el daga qua.
 27  1,    6|              Mi no).(a Marta)~MARTA Cossa dìsela de sto fredo? (a
 28  1,    6|        fredo? (a Elenetta)~ELENETTA Cossa vorla? Semo in tel cuor
 29  1,    6|         poco el fredo.~ELENETTA Oh! cossa dìsela? No son tanto zovene.
 30  1,    6|            BASTIAN Coss'è, signora? Cossa gh'àla paura? Cossa crédela,
 31  1,    6|        signora? Cossa gh'àla paura? Cossa crédela, che mi sia? (a
 32  1,    6|            che un pampalugo).~MARTA Cossa vol dir, che nol xè qua
 33  1,    6|             mi so mario...~ELENETTA Cossa faràvelo?~BASTIAN Ghe taggierave
 34  1,    6|           sgrafferà.~MARTA Dasseno! cossa voràvela dir?~BASTIAN (Eh!
 35  1,    6|           Eh! no ghe badè. No vedeu cossa, che la xè?) (a Marta)~ ~
 36  1,    7|            otto conversazion.~MARTA Cossa fàlo, che nol vien avanti?~
 37  1,    7|         andar via seguro.~ELENETTA (Cossa mai fàlo sto mio marìo,
 38  1,    8|     benedetto. (a Bastian)~DOMENICA Cossa feu qua? Meriteressi giusto,
 39  1,    8|      ELENETTA Son stuffa.~MOMOLO De cossa?~ELENETTA Siora Domenica,
 40  1,    9|             co sior Agustin.~MOMOLO Cossa diralo, col me vederà?~DOMENICA
 41  1,    9|            me vol ben.~DOMENICA Per cossa mo credeu, che i ve voggia
 42  1,    9|              malagrazia.~MARTA E mi cossa sóngio?~MOMOLO Sìela benedetta;
 43  1,    9|          posso servir.~DOMENICA Per cossa? Averessi ardir de impiantarne?~
 44  1,    9|            fin che la vol.~DOMENICA Cossa donca disèu de no voler
 45  1,   10|        Lazaro fra di loro)~DOMENICA Cossa fàla? Stàla ben? (ad Alba)~
 46  1,   10|            mal?) (a Bastian)~LAZARO Cossa ve sentìu? (ad Alba)~ALBA
 47  1,   10|              ALBA Sior sì.~DOMENICA Cossa se séntela?~ALBA No so gnanca
 48  1,   11|          sior Anzoletto, che xè una cossa d'incanto, che no gh'ha
 49  1,   11|             beli de Franza.~BASTIAN Cossa serve? I nostri drapi, co
 50  1,   11|              gh'avemo tutto.~LAZARO Cossa disèu, sior Bastian, de
 51  1,   11|              DOMENICA Coss'è?~MARTA Cossa gh'àla?~ALBA Me vien una
 52  1,   12|          pazzenzia, compare!~LAZARO Cossa voleu far? La xè mia muggier.~
 53  1,   13|            Son qua, siora Domenica; cossa gh'àla da comandarme?~DOMENICA
 54  1,   13|       comandarme?~DOMENICA La diga: cossa intendévelo de dir sior
 55  1,   13|            i dessegni...~MARTA Via. Cossa serve? Nualtri marcanti
 56  1,   13|          DOMENICA Mai.~MARTA Mo per cossa?~DOMENICA Oh! la vede ben. (
 57  1,   13|           con modestia)~MARTA No so cossa dir.~DOMENICA La mistra
 58  1,   14|            compagni.~DOMENICA Disè: cossa xè stà?~POLONIA La lassa,
 59  1,   14|          POLONIA A ela.~DOMENICA De cossa?~POLONIA De un no so che.~
 60  1,   14|           pur.~DOMENICA Oh! giusto. Cossa gh'è? (a Polonia)~POLONIA
 61  1,   14|          Poveretta mi!~MARTA E elo, cossa dìselo?~POLONIA El va.~MARTA
 62  1,   15|             che la tasa).~ANZOLETTO Cossa gh'àla, siora Domenica?~
 63  1,   15|            consolo.~ANZOLETTO No so cossa dir. Sarà quel, che piaserà
 64  1,   15|           piaser a le do nazion. La cossa no xè facile, ma no la xè
 65  1,   16|          Vorla, che ghe insegna, mi cossa che l'ha da far? La parla
 66  1,   17|               MARTA Siora Domenica, cossa gh'àla intenzion de far?~
 67  2,    1|            omo d'onor, che mi a sta cossa no ghe pensava; ve posso
 68  2,    1|    precipitarme? Considerè un'altra cossa. I me paga i viazi. Co se
 69  2,    1|            e lo farò.~ZAMARIA No so cossa dir; andè che 'l Cielo ve
 70  2,    2|           in tola.~MARTA Oh! via, a cossa se zoga? (a Domenica)~DOMENICA
 71  2,    2|            zogherò anca mi.~MARTA A cossa podémio zogar?~MOMOLO La
 72  2,    2|       queste xè tre lire).~AGUSTIN (Cossa vorlo, che fazza de tanti
 73  2,    2|       traero no se pol far cazzade! Cossa dìsela ela?~ALBA Che i fazza
 74  2,    2|        cattiva). (a Elena)~AGUSTIN (Cossa te dìselo?) (a Elena)~ELENETTA (
 75  2,    3|               a Domenica)~DOMENICA (Cossa serve parlar? Le xè parole
 76  2,    3|            responda. (ad Alba)~ALBA Cossa òggio da responder?~BASTIAN
 77  2,    3|          BASTIAN Via, la zoga.~ALBA Cossa òi da zogar? (ad Alba)~BASTIAN
 78  2,    3|            a Domenica)~DOMENICA (De cossa?)~ANZOLETTO (De doverla
 79  2,    3|           Momolo e Polonia)~POLONIA Cossa serve? (risponde)~MOMOLO
 80  2,    3|            e ad Anzoletto)~DOMENICA Cossa zógheli?~MARTA Coppe.~DOMENICA
 81  2,    3|      zógheli?~MARTA Coppe.~DOMENICA Cossa gh'è de coppe?~ELENETTA
 82  2,    3|             Anzoletto)~ANZOLETTO De cossa?~MOMOLO Eh! gnente; de quel
 83  2,    3|         véderla? Soddisfève.~MOMOLO Cossa dìsela ela colla so prudenza? (
 84  2,    3|             mettemo? (ad Alba)~ALBA Cossa?~BASTIAN Sti sette soldi?~
 85  2,    3|           ghe ne metta anca trenta, cossa m'importa?~BASTIAN Mo la
 86  2,    3|          con diese soldetti.~MOMOLO Cossa dìsela ela? (a Domenica)~
 87  2,    3|       sbarar i mascoli per sta bela cossa. Oh! via, che i metta suso,
 88  2,    3|           felice, se succedesse sta cossa!)~ANZOLETTO (Se sior Zamaria
 89  2,    4|            un poco)~ZAMARIA Ih! ih! cossa gh'òggio intorno? El contagio?
 90  2,    4|           Moscovia anca mi.~POLONIA Cossa andereu a far in Moscovia?~
 91  2,    4|             mortificata)~ZAMARIA De cossa se descorre, patroni?~DOMENICA
 92  2,    4|             nostre carte.~ZAMARIA E cossa parlèvi de abandonar?~DOMENICA
 93  2,    4|           Anzoleto, co andè via vu, cossa serve, che mandè i dessegni?
 94  2,    4|     desutile gnanca lontan.~BASTIAN Cossa disèu, sior Lazaro? Seu
 95  2,    4|        dubita gnente.~ZAMARIA E po, cossa serve? No dìselo, che 'l
 96  2,    4|          torna altro,~ANZOLETTO Per cossa crédelo, che non abbia più
 97  2,    4|         zogar, parleremo. Gh'ho una cossa in mente. Chi sa? Co se
 98  2,    6|            alzandosi)~MARTA Coss'è? Cossa gh'àla? (ad Alba)~BASTIAN
 99  2,    6|            fumane? (ad Alba)~LAZARO Cossa gh'aveu, fia mia?~ALBA Ho
100  2,    6|               a Domenica)~DOMENICA (Cossa vorlo? Che impianta qua
101  2,    7|      beaucoup moins.~DOMENICA Come? Cossa disèu?~MADAMA Molto meno,
102  2,    7|            mademoiselle...~DOMENICA Cossa? Ve vien el flato?~MADAMA
103  2,    7|            Se volè crepar, mi no so cossa farve.~MADAMA Je dis, non
104  2,    7|         tempo de farlo zo. Mi no so cossa dir; se no l'andasse per
105  2,    7|           che 'l va via per l'onor. Cossa vorlo de più de quel, che
106  3,    1|             dito; ma bisogna sentir cossa che dirà mio sior padre.~
107  3,    1|           qua siora Marta. Sentimo, cossa che fa sior'Alba.~ ~ ~
108  3,    2|              ora la ride; la xè una cossa, che se i la mettesse in
109  3,    2|            una con l'altra.~POLONIA Cossa vorla far? Una man lava
110  3,    2|            altra.~MARTA E tutte do, cossa làvele?~POLONIA Tutto quel,
111  3,    4|         Poveretta mi!~MARTA Mo, per cossa?~ANZOLETTO Per dir la verità,
112  3,    4|        senza nissun dal cuor. No so cossa dir, el m'ha fato pianzer;
113  3,    4|           mi). Via, siora Domenica, cossa vorla far? No séntela? El
114  3,    4|           no. Cosa dìsela? Apponto; cossa xèla vegnua a far qua?~DOMENICA
115  3,    4|       ANZOLETTO Pur tropo, la dise? Cossa xè sto pur tropo? Me crederàvela
116  3,    4|             che possa nasser.~MARTA Cossa diavolo voleu, che nassa?~
117  3,    4|      ANZOLETTO Se credesse, che sta cossa ghe fasse ombra, anderò
118  3,    4|         anderè gnanca vu.~ANZOLETTO Cossa gh'ìntrela in t'i fatti
119  3,    4|             mal.~ANZOLETTO Mi no so cossa dir. Se la gh'ha sto cuor,
120  3,    4| pettegolezzo, che no val gnente. In cossa se vorla taccar per descreditarme?
121  3,    4|           lassarme?~ANZOLETTO No so cossa dir... La vede, in che stato,
122  3,    5|           ANZOLETTO Coss'è, madama, cossa me voressi dir? (alterato)~
123  3,    5|          cher ami.~ANZOLETTO E ben; cossa voleu dirme?~MADAMA J'ai
124  3,    7|             ZAMARIA Coss'è, madama? cossa xè stà?~MADAMA Ce n'est
125  3,    7|           madama; chi v'ha dito sta cossa? Vu brutta? No xè vero gnente.
126  3,    7|          dar un'occhiada, e ordenar cossa che s'ha da metter in tola.~
127  3,    9|         DOMENICA (Poveretta mi! Sta cossa me mette in agitazion). (
128  3,    9|            arente a vostra muggier? Cossa gh'aveu paura? Sior Anzoleto
129  3,   11|    cucchiaro e forchetta)~ELENETTA (Cossa distu? Co pochi, che 'l
130  3,   11|         Muggier? (a sior’Alba)~ALBA Cossa gh'è?~LAZARO Ve piàseli?~
131  3,   11|       LAZARO Poverazza! Mi no so de cossa, che la viva. (a Polonia)~
132  3,   11|         cher). (a Zamaria)~ZAMARIA (Cossa xè sto ser?) (a Madama)~
133  3,   11|          coeur. (a Zamaria)~ZAMARIA Cossa, fia? (a Madama)~MADAMA
134  3,   11|        ZAMARIA Coss'è, male lengue? Cossa voressi dir? No se pol discorer
135  3,   11|            fè el prindese?~ALBA Con cossa? No saveu, che no bevo vin?~
136  3,   11|         bevo.(ai servitori)~ZAMARIA Cossa fastu? No ti magni, no ti
137  3,   11|        diverta elo.~ZAMARIA Coss'è? Cossa voréssistu dir?~DOMENICA
138  3,   11|           causa elo.~ZAMARIA Mo per cossa?~MARTA El parla in t'una
139  3,   11|        abbia pazzenzia.~MARTA E per cossa méttelo sti putti uno a
140  3,   11|         presso Bastian)~BASTIAN Per cossa sta novità? (a Marta)~MARTA (
141  3,   11|             donca. (siede)~ZAMARIA (Cossa òggio da far? Bisogna, che
142  3,   11|             Momolo)~ZAMARIA Momolo. Cossa xè stà? Cossa v'àli fatto?~
143  3,   11|       ZAMARIA Momolo. Cossa xè stà? Cossa v'àli fatto?~MOMOLO Caro
144  3,   11|             anca mi me son rampegà. Cossa disèu, vita mia? Òggio fatto
145  3,   11|         vostro prindese.~MOMOLO Per cossa me l'òi da petar?~MARTA
146  3,   11|        compare? (a Zamaria)~ZAMARIA Cossa gh'è?~LAZARO Badème a mi.
147  3,   11|         muggier la xè una gran bela cossa.~ZAMARIA Disèu dasseno?~
148  3,   11|             ducato in scarsela. Per cossa no gh'òggio mai un ducato
149  3,   11|             ZAMARIA Patrona, in sta cossa gh'ho da intrar anca mi?~
150  3,   11|           Caro sior padre, mi so so cossa dir. Ghe confesso la verità;
151  3,   11|          passion xè granda; e no so cossa che sarà de mi.~ZAMARIA
152  3,   11|           de abandonarme?~MARTA Per cossa non andeu con ela, sior
153  3,   11|          mai mancar.~MARTA E cussì, cossa resòlvelo, sior Zamaria?~
154  3,   12|             che andémo a casa?~ALBA Cossa voleu? Che i se n'abbia
155  3,   12|          LAZARO (Brava! Mo che cara cossa, che xè sta mia muggier!) (
156  3,   13|        desmenteghè de nu.~ANZOLETTO Cossa dìsela mai, caro sior Bastian?