Atto, Scena

  1  1,    1|          sior patron; grazie al so bon amor.~MARTIN Semo qua
  2  1,    1| servirla, e goderemo anca nu le so grazie.~COSMO Oe, stassera
  3  1,    1|      ZAMARIA Ah! baron, veh! lo so, che ti gh'ha manco voggia
  4  1,    1|    volontà de far ben.~COSMO No so cossa dir. Pol esser anca,
  5  1,    1|      putta?~COSMO La vegnirà co so madre.~ZAMARIA Chi èla?~
  6  1,    2|      ghe xè, e gòder i amici ai so tempi, alle so stagion.~
  7  1,    2|         amici ai so tempi, alle so stagion.~DOMENICA Oh! son
  8  1,    2|         volesto metterghe mi la so conza; ho fatto, che i torna
  9  1,    2|        ZAMARIA Mo via; mo se lo so; mo se ti xè una donetta
 10  1,    2| arecordo. Mio compare Lazaro co so muggier.~DOMENICA Credémio,
 11  1,    2|      anno da laorar.~DOMENICA E so muggier?~ZAMARIA Anca siora
 12  1,    2|   averàvela da degnar?~DOMENICA So che la sta sull'aria, che
 13  1,    2|     fiozza Elenetta?~DOMENICA E so mario?~ZAMARIA S'intende.
 14  1,    2|        sta con lori...~DOMENICA So madona sarà un oracolo;
 15  1,    2|  ZAMARIA E dèghe anca a lori le so possade d'arzento, e la
 16  1,    2|         possade d'arzento, e la so bozzetta de vin de Cipro.~
 17  1,    3|         sior'Elenetta: cossa fa so siora madre? (a Elenetta)~
 18  1,    3|           a Agustin)~AGUSTIN No so... No la xè vegnua; ma la
 19  1,    3|       de cuor.~AGUSTIN Ma quela so ustinazion, mi no la posso
 20  1,    4|       Oh! xè qua siora Marta co so mario.~ELENETTA Chi xèli?~
 21  1,    5|        qua anca mi a ricever le so care grazie.~DOMENICA Patron,
 22  1,    6|         no se séntela arente de so muggier?) (guardando verso
 23  1,    6|        Caro elo, el compatissa. So, che fazzo una mala creanza;
 24  1,    6|        Xèlo qualche vecchio sto so mario?~ELENETTA Oh! sior
 25  1,    6|      malinconia?~MARTA Chi xèlo so consorte?~ELENETTA Sior
 26  1,    6|       andar qualche volta senza so mario?~ELENETTA Oh! mi no
 27  1,    6|         BASTIAN Oh! se fusse mi so mario...~ELENETTA Cossa
 28  1,    6| ELENETTA Che 'l se consola, che so muggier no lo sgrafferà.~
 29  1,    8|       una certa signora, che 'l so sangue no se confà col mio;
 30  1,    8|         pensier. Me premeva, no so se la me capissa...~ELENETTA
 31  1,    8|     ELENETTA Siora Domenica, co so bona grazia. (s'alza)~DOMENICA
 32  1,    9|     lasserave andar.~MOMOLO Per so grazia, e non per mio merito.~
 33  1,    9|     cavar el tabaro.~MOMOLO Con so bona grazia. (in atto d'
 34  1,    9|    cussì alegro, maturlo; ma ai so interessi el ghe tende.~
 35  1,    9|     xèli?~DOMENICA Sior'Alba co so mario. Con grazia. (s'alza,
 36  1,   10|       Cossa se séntela?~ALBA No so gnanca mi. Gh'ho un affanno!...~ ~
 37  1,   11|      ridendo)~MOMOLO Grazie del so bon amor. (ad Alba)~DOMENICA
 38  1,   11|      MOMOLO Fermève. (a Lazaro) So qua a servirla. Benedeta
 39  1,   12|  BASTIAN (Se vede, che tutto el so mal la lo gh'ha in te la
 40  1,   12|      BASTIAN Eh! mi l'ho visto; so, che drapo, ch'el xè.~DOMENICA
 41  1,   13|     sior Anzoletto?~MARTA Mi no so in verità.~DOMENICA Eh!
 42  1,   13|          con modestia)~MARTA No so cossa dir.~DOMENICA La mistra
 43  1,   14|         cossa?~POLONIA De un no so che.~DOMENICA Parlè, parlè
 44  1,   14|      abbiè suggizion.~MARTA Per so grazia, la m'ha dito qualcossa.~
 45  1,   15|       Moscovia?~ANZOLETTO Mi no so. Mi no me n'intendo.~POLONIA
 46  1,   15|        POLONIA (Porla tàser, in so tanta malora?)~ANZOLETTO
 47  1,   15|         I omeni xè paroni de la so libertà. Vorlo andar? che '
 48  1,   15|        me consolo.~ANZOLETTO No so cossa dir. Sarà quel, che
 49  1,   16|       se no, ghel digo a un dei so zoveni, e la mando a chiamar.
 50  1,   17|   intenzion de far?~DOMENICA No so gnanca mi.~MARTA Ma pur?~
 51  1,   17|         la se vol conseggiar da so posta. Che la varda de no
 52  1,   18|     Domenica sola~ ~DOMENICA No so quala far. No voria, che
 53  1,   18|    causa mi, che 'l perdesse la so fortuna. Certo, za che se
 54  1,   18|      capace de farghe perder el so conceto? No, no sarà mai
 55  2,    1| desidero, e lo farò.~ZAMARIA No so cossa dir; andè che 'l Cielo
 56  2,    1|       che merito.~ZAMARIA Mi no so gnente. Savè, che nualtri
 57  2,    1|       ZAMARIA Mi no digo cussì. So, che i mii drapi laorai
 58  2,    2|     cena. Che ora xè?~MOMOLO No so; ho lassà el reloggio dal
 59  2,    2|       ela. (ad Alba)~ALBA Mi no so zogar.~LAZARO Eh! sì, cara
 60  2,    2|        zogar. (ad Alba)~ALBA No so, me stuffo, vago via co
 61  2,    2|        con mi.~ALBA Mo se mi no so.~MARTA E elo, sior Zamaria,
 62  2,    2|        da brava.~DOMENICA Mi no so, no gh'ho pratica; la fazza
 63  2,    2|      perché, prima mi no ghe ne so, e po me diol la testa,
 64  2,    2|        ho inteso. La zogherà co so mario.~MOMOLO La se ferma.
 65  2,    2|      che i zoghi loro. Za mi no so, e po anca ghe vedo poco.
 66  2,    2|        Animo, patroni. Tutti ai so posti.~(Si dispongono tutti
 67  2,    2|         POLONIA Eh! sior no, le so far anca mi. (a Momolo)
 68  2,    2|      sior no; che 'l tenda a la so compagna). (a Bastian)~BASTIAN (
 69  2,    3|       MARTA (Che 'l tegna su le so carte. Vorlo, che i ghe
 70  2,    3|        MARTA Vorlo tegnir su le so carte? (a Lazaro)~POLONIA
 71  2,    3|      ANZOLETTO (Col consenso de so sior padre). (come sopra)~
 72  2,    3|   MOMOLO Cossa dìsela ela colla so prudenza? (ad Elenetta)~
 73  2,    3|    ELENETTA Mi? che 'l fazza el so zogo. (a Momolo, ruvidamente)~
 74  2,    3|  Fermève. Quanto àli dito su la so carta?~DOMENICA Sette soldi,
 75  2,    3|      POLONIA (Ghe scometto, che so mario ha fatto qualche fufigna
 76  2,    4|      nol gh'ha altro, che mi; e so che l'ha dito cento volte,
 77  2,    4|         La voleva buttar via le so carte; no, digo mi, tegnìmole
 78  2,    4|         sarà contenti; e che 'l so servitor Anzoleto no ghe
 79  2,    4|        Co se vol, che 'l torna, so mi quel, che ghe vol per
 80  2,    6|        mal.~MOMOLO Fermève, che so qua mi. (s'alza)~ZAMARIA
 81  2,    7|       parlar italian.~MADAMA Io so poco parlare, poco.~DOMENICA
 82  2,    7|        petit coeur?~DOMENICA No so; no so ben chi la sia.~MADAMA
 83  2,    7|       coeur?~DOMENICA No so; no so ben chi la sia.~MADAMA Si
 84  2,    7|  DOMENICA Se volè crepar, mi no so cossa farve.~MADAMA Je dis,
 85  2,    7|      non l'anderà gnanca lu. No so, perché la lo diga; no so,
 86  2,    7|       so, perché la lo diga; no so, che man, che la gh'abbia;
 87  2,    7|        creda, che, scrivendo ai so amici, ghe possa bastar
 88  2,    7|        tempo de farlo zo. Mi no so cossa dir; se no l'andasse
 89  2,    7|       in t'una volta laorar sui so dessegni? No xè piene le
 90  3,    2|        sior'Alba.~POLONIA Causa so mario. Se so mario no la
 91  3,    2|      POLONIA Causa so mario. Se so mario no la segondasse,
 92  3,    2|         padre l'ha invidada; no so, pol esser de sì, che la
 93  3,    3|      sior Anzoleto?~DOMENICA No so; el xè de là co sior padre.~
 94  3,    4|   stasse qua, el me la daria la so putta con tutto el cuor;
 95  3,    4|       senza nissun dal cuor. No so cossa dir, el m'ha fato
 96  3,    4|       quanto m'ha parso, che la so età me podesse assicurar
 97  3,    4|        negherè corespondenza al so amor, no l'anderà ela, e
 98  3,    4|        fa andar?~DOMENICA Mi no so altro; ve digo, che a mi
 99  3,    4|         ve digo, che a mi colla so bocca la m'ha dito cussì.~
100  3,    4|        del mal.~ANZOLETTO Mi no so cossa dir. Se la gh'ha sto
101  3,    4|         brava recamadora, e dei so recami mi non ho mai dito
102  3,    4|   Lassemo star da una banda sto so ridicolo amor, che 'l xè
103  3,    4|       xè d'un gusto diverso dai so recami? Mi venero i sói,
104  3,    4|      mii. El Cielo benedissa le so fatture, e a mi me daga
105  3,    4|         se ghe basta l'anemo co so sior padre... (a Domenica)~
106  3,    4|       de lassarme?~ANZOLETTO No so cossa dir... La vede, in
107  3,    5|       che ghe voggio ben; ma la so modestia no ha mai fatto,
108  3,    5|       mai fatto, che conossa el so amor. Adesso, che son per
109  3,    5|        l Cielo vol, ghe anderò. So, che ve sè protestada de
110  3,    7|       dir la verità, la gh'ha i so anetti, ma la i porta ben,
111  3,    7|       ZAMARIA Cara vu, tasè. No so gnente. M'ha parlà el putto,
112  3,    8|     suggizion.~MADAMA Monsieur, so bene, che questo si fa in
113  3,    8| despiase. Piutosto una riosa de so man, che un cogumero de
114  3,    8|         man, che un cogumero de so piè. La favorissa de vegnir
115  3,    8|    beaucoup.~MOMOLO Grazie a la so bontà.~MADAMA Je ne puis
116  3,    9|   LAZARO Eh! giusto. Xè, che mi so el so natural, e a tola
117  3,    9|        giusto. Xè, che mi so el so natural, e a tola son avezzo
118  3,   10|         MOMOLO La se fermi, che so qua anca mi.~ZAMARIA Via,
119  3,   11|         LAZARO Poverazza! Mi no so de cossa, che la viva. (
120  3,   11|        Anzoletto)~ANZOLETTO (No so, chi staga pezo da ela a
121  3,   11|      MADAMA (Oui, monsieur. Non so per voi, che cosa non facessi). (
122  3,   11|          e viva mi; grazie a la so bontà. (beve)~ELENETTA Oh!
123  3,   11|        parlà mi a sior Zamaria; so quel, che 'l m'ha dito a
124  3,   11|    posto de siora Domenica, che so mario no la stordirà.~LAZARO
125  3,   11|      DOMENICA Perché no vala al so posto? (a Marta)~MARTA Perché
126  3,   11|        le vol; ma gnanca per el so zogattolo no le m'ha da
127  3,   11|    volgar. Tutti xè arente a la so colona, e anca mi me son
128  3,   11|         de sior Zamaria,~Che la so putta lasserà andar via. (
129  3,   11|     civil, che laora, che fa el so dover; ma che no gh'ha mai
130  3,   11|    DOMENICA Caro sior padre, mi so so cossa dir. Ghe confesso
131  3,   11| DOMENICA Caro sior padre, mi so so cossa dir. Ghe confesso
132  3,   11|         passion xè granda; e no so cossa che sarà de mi.~ZAMARIA
133  3,   11|        sior Zamaria?~ZAMARIA No so gnente. No le xè cosse da
134  3,   11|          che son). Patroni, con so bona grazia. (parte)~MADAMA
135  3,   12|       Bisogna soffrir tutti col so difetto. Specialmente co
136  3,   12|         lassasse vu diretor del so negozio de testor.~MOMOLO
137  3,   12|      per un braccio)~MOMOLO Con so portazion. (a Lazaro e Alba,