grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

 1  0,  per|           padre di Pamela.~MADAMA JEVRE, governante.~MONSIEUR LONGMAN,
 2  1,    1|    qualche cosa di bianco. Madama Jevre filando della bavella sul
 3  1,    1|      Siete adorabile.~PAM. Madama Jevre, voi mi mortificate.~JEV.
 4  1,    2|           Ora che non vi è madama Jevre, posso piangere liberamente.
 5  1,    3|        BON. Dove vai?~PAM. Madama Jevre mi aspetta.~BON. Io sono
 6  1,    3|           qualche volta. (chiama) Jevre?~ ~ ~
 7  1,    4|              Scena Quarta. Madama Jevre e detto~ ~JEV. Eccomi.~BON.
 8  1,    4|         in oggi si usa poco.~BON. Jevre, io amo Pamela.~JEV. Me
 9  1,    5|          Sento gente. Sarà madama Jevre.~ ~ ~
10  1,    6|       Pamela, avete veduto madama Jevre?~PAM. Da che vi lasciai,
11  1,    6| permettetemi che io chiami madama Jevre.~BON. Non c'è bisogno di
12  1,    6|        PAM. (chiama forte) Madama Jevre?~BON. Chetati.~PAM. M'accheterò,
13  1,    7|                    Scena Settima. Jevre e detto~ ~JEV. Signore.~
14  1,    7|         che si conoscano.~BON. Ah Jevre, Jevre, trovatemi la mia
15  1,    7|         conoscano.~BON. Ah Jevre, Jevre, trovatemi la mia Pamela.~
16  1,    7|       diavolo ancora voi.~BON. Ah Jevre, fatemi venire Pamela.~JEV.
17  1,    7|      alquanto, poi s'acquieta) Ma Jevre non dice male. Quest'amore
18  1,   11|       signore.~BON. Dite a madama Jevre che venga ella pure.~LON.
19  1,   17|    fortuna? Dovrò lasciare madama Jevre, che mi ama come una figlia?
20  1,   18|          Sento gente. Sarà madama Jevre.~LON. Pamela, parleremo
21  1,   18|            Ecco Miledi con madama Jevre.~LON. Pamela, non partite
22  1,   19|    Diciannovesima. Miledi, Madama Jevre e detta~ ~MIL. Pamela.~PAM.
23  1,   19|         Pamela!) (piange)~PAM. (a Jevre) Madama, che avete voi,
24  1,   19|           Pamela, andiamo. Madama Jevre ti manderà poscia i tuoi
25  1,   19|            Tu piangi?~PAM. Madama Jevre, vi ringrazio della bontà
26  1,   20|        sia maledetta.~PAM. Madama Jevre, aiutatemi.~JEV. Signore,
27  1,   20|     adirar d'avvantaggio.~PAM. (a Jevre) Se venite voi, non ricuso
28  1,   20|           s'inchina, ed entra con Jevre)~BON. (da sé) (Ah Pamela,
29  2,    1|          povera Pamela, la povera Jevre sono ancora imprigionate.
30  2,    1|           ancor per poco Pamela e Jevre la pena de' loro timorosi
31  2,    2|          Orsù, diciamolo a madama Jevre. Ella è donna di senno;
32  2,    2|         Pamela lo sposo.~BON. Sì, Jevre l'ama. Niuno meglio di lei
33  2,    3|       sagrifichi il cuore. Madama Jevre trovi a Pamela lo sposo.
34  2,    4|              Scena Quarta. Madama Jevre e detto~ ~JEV. Signore,
35  2,    4|   scordare della sua onestà.~BON. Jevre, non mi stancate. O qui
36  2,    5|                     Scena Quinta. Jevre conducendo Pamela per la
37  2,    5|        dispiacere.)~PAM. (piano a Jevre) (Ha giurato?)~BON. (Resta
38  2,    5|     rimane pensoso)~PAM. (piano a Jevre) (Io non intendo bene il
39  2,    5|           lusinga.)~PAM. (piano a Jevre) (Non vi è pericolo.)~BON. (
40  2,    5|      resta pensoso)~PAM. (piano a Jevre) (Madama, di chi mai parla
41  2,    5|      resta pensoso)~PAM. (piano a Jevre) (Sentite?)~JEV. (a Pamela) (
42  2,    5|         mai sarà di me?) (piano a Jevre)~JEV. (piano a Pamela) (
43  2,    5|           padrona.)~PAM. (piano a Jevre) (Ah, non mi tormentate.)~
44  2,    5|         pensieroso)~PAM. (piano a Jevre) (Vedete com'è confuso?)~
45  2,    5|         pensieroso)~PAM. (piano a Jevre) (Che dite, madama Jevre?
46  2,    5|          Jevre) (Che dite, madama Jevre? Belle speranze!)~JEV. (
47  2,    5|            mi converrà maritarti. Jevre, voi che l'amate, provvedetele
48  2,    5|         del cielo.)~PAM. (piano a Jevre) (Lasciatemi andare, madama.
49  2,    5| giubileranno di contento.~BON. (a Jevre) Oggi devo partire. Preparatemi
50  2,    7|         nel cuore!)~BON. (chiama) Jevre.~ART. Ma se tornate dopo
51  2,    7|           BON. (chiama più forte) Jevre.~ ~ ~
52  2,    8|              Scena Ottava. Madama Jevre e detti~ ~JEV. Signore.~
53  2,    8|              parte)~BON. (chiama) Jevre.~JEV. (sulla porta) Eccomi
54  2,    9|      Pamela sulla porta, e Madama Jevre~ ~PAM. È partito il padrone?~
55  2,    9|         Dov'è egli andato, madama Jevre?~JEV. Io non lo so, ma non
56  2,   10|            e dette~ ~ISAC. Madama Jevre.~JEV. Che c'è?~ISAC. È venuta
57  2,   12|        PAM. (vuol fuggire) Madama Jevre!~ERN. Senti!~PAM. Isacco!~
58  2,   13|         Scena Tredicesima. Madama Jevre e detti~ ~JEV. Oimè! Che
59  2,   13|      venire con me.~PAM. (piano a Jevre) (Madama Jevre, mi raccomando
60  2,   13|            piano a Jevre) (Madama Jevre, mi raccomando a voi.)~JEV.
61  2,   14|     soccorso.~PAM. Presto, madama Jevre, andatelo ad ajutare.~JEV.
62  3,    1|      Prima. Milord Bonfil, Madama Jevre e Isacco. Isacco colla spada
63  3,    1| denudandola corre verso la porta, Jevre ed Isacco intimoriti fuggono,
64  3,    2|         mia ha strapazzata madama Jevre; ha fatte delle impertinenze
65  3,    3|               Scena Terza. Madama Jevre e detti~ ~JEV. Signore.~
66  3,    3|        JEV. Sposarla?~ART. Madama Jevre, questi sentimenti non sono
67  3,    7|         cappellino all'inglese, e Jevre~ ~JEV. Presto, Pamela, che
68  3,    8|          Longman?~LON. Ah! madama Jevre, non so che dire.~JEV. Se
69  3,    9|          gioviale.)~PAM. (piano a Jevre) (Sarà lieto, perché io
70  3,    9|      partir adesso?~PAM. (piano a Jevre) (Non mi può più vedere.)~
71  3,    9|         una gran mutazione.)~BON. Jevre, preparate l'appartamento
72  3,    9|        questa sera.~PAM. (piano a Jevre) (Ora intendo, perché ei
73  3,    9|         vedervi contento.~BON. Ah Jevre, quant'è mai bella la mia
74  3,    9|         tempo che lo sappiate. (a Jevre) Partite.~JEV. Signore...~
75  3,    9|      signore?...~BON. Non più; (a Jevre) obbeditemi.~JEV. (da sé) (
76  3,   16|          Scena Sedicesima. Madama Jevre, e detti~ ~JEV. È permesso
77  3,   16|         di tanto giubilo?~BON. Ah Jevre! Ecco la vostra cara Pamela.~