Atto, Scena

  1  1,    1|           bavella sul mulinello~ ~JEV. Pamela, che avete voi,
  2  1,    1|         della povera mia padrona.~JEV. Vi lodo, ma sono tre mesi
  3  1,    1|         ha benignamente concessa.~JEV. È vero; la padrona vi voleva
  4  1,    1|        Jevre, voi mi mortificate.~JEV. Ve lo dico di cuore. Sono
  5  1,    1|         compatire i miei difetti.~JEV. Voi fra le altre prerogative
  6  1,    1|         insegnato la mia padrona.~JEV. E poi, Pamela mia, siete
  7  1,    1|            Voi mi fate arrossire.~JEV. Io v'amo come mia figlia.~
  8  1,    1|          rispetto come una madre.~JEV. Sono consolatissima che
  9  1,    1|      posso trattenere le lagrime.~JEV. Il vostro buon padrone
 10  1,    1|          e gli dia sempre salute.~JEV. Quando prenderà moglie,
 11  1,    1|     cameriera.~PAM. (sospira) Ah!~JEV. Sospirate? Perché?~PAM.
 12  1,    1|          quello ch'egli desidera.~JEV. Parlate di lui con una
 13  1,    1|       assicura della mia fortuna?~JEV. Quand'egli vi nomina, lo
 14  1,    1|          più bel cuore del mondo.~JEV. E sapete ch'egli ha tutta
 15  1,    1|          è il parlar poco e bene.~JEV. (si alza) Pamela, trattenetevi,
 16  1,    1|          lungamente senza di voi.~JEV. Vedete: il fuso è pieno.
 17  1,    1|         trovasse sola il padrone.~JEV. Egli è un cavaliere onesto.~
 18  1,    1|         onesto.~PAM. Egli è uomo.~JEV. Via, via, non vi date a
 19  1,    1|         egli venisse, avvisatemi.~JEV. Sì, lo farò. (M'entra un
 20  1,    4|            Madama Jevre e detto~ ~JEV. Eccomi.~BON. Avete veduta
 21  1,    4|         BON. Avete veduta Pamela?~JEV. Che le avete fatto, che
 22  1,    4|           Le ho donato un anello.~JEV. Dunque piangerà d'allegrezza.~
 23  1,    4|            piange per verecondia.~JEV. Questa sorta di lagrime
 24  1,    4|        BON. Jevre, io amo Pamela.~JEV. Me ne sono accorta.~BON.
 25  1,    4|        pare che Pamela lo sappia?~JEV. Non so che dire; ho qualche
 26  1,    4|            BON. Come parla di me?~JEV. Con un rispetto che par
 27  1,    4|       BON. (ridente) Cara Pamela!~JEV. Ma è tant'onesta, che non
 28  1,    4|           di più.~BON. Parlatele.~JEV. Come?~BON. Fatele sapere
 29  1,    4|      sapere ch'io le voglio bene.~JEV. La governatrice vien rimunerata
 30  1,    4|        posso vivere senza Pamela.~JEV. La volete sposare?~BON.
 31  1,    4|          volete sposare?~BON. No.~JEV. Ma dunque cosa volete da
 32  1,    4|        Che mi ami, come io l'amo.~JEV. E come l'amate?~BON. Orsù,
 33  1,    4|           colla risposta. (parte)~JEV. Fra un'ora al più? Sì,
 34  1,    7|          Settima. Jevre e detto~ ~JEV. Signore.~BON. (alterato)
 35  1,    7|       BON. (alterato) Andate via.~JEV. È qui, signore...~BON.
 36  1,    7|         dagli occhi. (come sopra)~JEV. Vado. (va per partire) (
 37  1,    7|      torbida.)~BON. (chiama) Ehi?~JEV. (da lontano) Signore!~BON.
 38  1,    7|         Signore!~BON. Venite qui.~JEV. Eccomi.~BON. Dov'è andata
 39  1,    7|         BON. Dov'è andata Pamela?~JEV. Parmi che sinora sia stata
 40  1,    7|        qui.~BON. Sì; inutilmente.~JEV. E che cosa vi ho da far
 41  1,    7|   Cercatela: voglio sapere dov'è.~JEV. La cercherò, ma è qui Miledi
 42  1,    7|    sorella.~BON. Vada al diavolo.~JEV. Non la volete ricevere?~
 43  1,    7|         volete ricevere?~BON. No.~JEV. Ma cosa le ho da dire?~
 44  1,    7|         BON. Che vada al diavolo.~JEV. Sì sì, già ella e il diavolo
 45  1,    7|          trovatemi la mia Pamela.~JEV. Pamela è troppo onesta
 46  1,    7|         creatura di questo mondo.~JEV. Lasciatela stare, povera
 47  1,    7|         la mia Pamela, la voglio.~JEV. Vi dico ch'è onesta, che
 48  1,    7|         le voglio far verun male.~JEV. Ma! la volete sposare?~
 49  1,    7|      maledetta. La voglio vedere.~JEV. (in atto di partire, senza
 50  1,    7|          BON. Dove vai? Dove vai?~JEV. Da poco in qua siete diventato
 51  1,    7|      Jevre, fatemi venire Pamela.~JEV. In verità, che mi fate
 52  1,    7|           uno stato da far pietà.~JEV. Io vi consiglierei a fare
 53  1,    7|          a che mi consigliereste?~JEV. A far che Pamela andasse
 54  1,    7|         Vattene, o che ti uccido.~JEV. (Corda, corda.) (fugge
 55  1,   19|       effetto della vostra bontà.~JEV. (Povera Pamela!) (piange)~
 56  1,   19|          avete voi, che piangete?~JEV. Cara Pamela, non posso
 57  1,   19|          qualche volta a vedermi.~JEV. E voi non verrete da me?~
 58  1,   19|         No, madama, non ci verrò.~JEV. Ma perché, cara, perché?~
 59  1,   19|          pregate il cielo per me.~JEV. Oh Dio! Mi si spezza il
 60  1,   19|    perdiamo inutilmente il tempo.~JEV. Non volete restare a pranzo
 61  1,   19|   passeremo dal suo appartamento.~JEV. Eccolo, ch'egli viene alla
 62  1,   20|          Madama Jevre, aiutatemi.~JEV. Signore, per carità.~BON.
 63  1,   20|      carità.~BON. Andate con lei.~JEV. Con Pamela?~BON. Sì, con
 64  1,   20|     camera. Animo, con chi parlo?~JEV. Pamela, andiamo; non lo
 65  1,   20|        voi, non ricuso d'andarvi.~JEV. (a Bonfil) Signore, facciamo
 66  2,    4|            Madama Jevre e detto~ ~JEV. Signore, vi sembra ancor
 67  2,    4|       carcere?~BON. Dov'è Pamela?~JEV. È in quella camera che
 68  2,    4|      Trema? Di che ha ella paura?~JEV. Di voi, che siete peggio
 69  2,    4|        fatto io qualche ingiuria?~JEV. Voi non vi conoscete.~BON.
 70  2,    4|       BON. Che vorreste voi dire?~JEV. Quando siete in collera,
 71  2,    4|           è figlia dell'amor mio.~JEV. Maledetto amore!~BON. Dite
 72  2,    4|           a Pamela che venga qui.~JEV. Ma che cosa volete da quella
 73  2,    4|           BON. Le voglio parlare.~JEV. E non altro?~BON. E non
 74  2,    4|          altro?~BON. E non altro.~JEV. Posso fidarmi?~BON. L'onestà
 75  2,    4|      Pamela merita ogni rispetto.~JEV. Che siate benedetto! Ora
 76  2,    4|         Pamela, o io vado da lei.~JEV. No, no; la farò venir qui. (
 77  2,    5|        chino, tremando, e detto~ ~JEV. (piano a Pamela) (Non dubitate,
 78  2,    5|       BON. (Resta pensoso fra sé)~JEV. (piano a Pamela) (Sì, l'
 79  2,    5|         quando giura, non manca.)~JEV. (a Milord) Signore.~BON. (
 80  2,    5|      serva deve amare il padrone.~JEV. (a Bonfil) (Poverina! È
 81  2,    5|          senso di queste parole.)~JEV. (piano a Pamela) (Povero
 82  2,    5|        chi mai parla il padrone?)~JEV. (piano a Pamela) (Chi sa
 83  2,    5|         piano a Jevre) (Sentite?)~JEV. (a Pamela) (Io spero moltissimo.)~
 84  2,    5|           di me?) (piano a Jevre)~JEV. (piano a Pamela) (Io spero
 85  2,    5|           marito?~PAM. Signore...~JEV. (piano a Pamela) (Ditegli
 86  2,    5|            Vedete com'è confuso?)~JEV. (piano a Pamela) (Lo compatisco.
 87  2,    5|          occhi miei.~PAM. (Oimè!)~JEV. (Non lo capisco.)~BON.
 88  2,    5|         ciò, mi fulmini il cielo.~JEV. Pamela è stata sempre sotto
 89  2,    5|           Jevre? Belle speranze!)~JEV. (piano a Pamela) (Sono
 90  2,    5|        provvedetele voi lo sposo.~JEV. E la dote?~BON. Io le darò
 91  2,    5|           le darò duemila ghinee.~JEV. (a Pamela) Non dubitate,
 92  2,    5|            peneresti a lasciarmi?~JEV. (da sé) (L'amico si va
 93  2,    5|       prodigio, se io non muoio.)~JEV. (piano a Pamela) (Pamela,
 94  2,    5|           onorata. (Bonfil pensa)~JEV. (piano a Pamela) (Deh!
 95  2,    5|           il merito. (sospirando)~JEV. Deh! signor padrone, non
 96  2,    5|       decoro ed alla pace comune.~JEV. Povera la mia Pamela!~BON. (
 97  2,    5|         Sì... Domani te n'andrai.~JEV. Così presto?~BON. Sì, domani.
 98  2,    5|          c'entrate; andrà domani.~JEV. Ma come? Con chi?~BON.
 99  2,    5|          BON. Accompagnatela voi.~JEV. Io?~BON. Sì, voi, nel carrozzin
100  2,    5|        nel carrozzin da campagna.~JEV. Ma così subito...~BON.
101  2,    5|          al cielo, non replicate.~JEV. (da sé) (Furia, furia!)~
102  2,    5|        biancheria per tre giorni.~JEV. Oggi andate via?~BON. Sì,
103  2,    5|           via?~BON. Sì, ho detto.~JEV. Benissimo.~PAM. Signore,
104  2,    5|      questa mano.~PAM. Signore...~JEV. (a Pamela) Via, vi vuol
105  2,    5|          non son io che ti manda.~JEV. (Oh che bei pazzi!)~ ~ ~
106  2,    6|         un poco) Digli che venga.~JEV. Noi, signore, ce n'andremo.~
107  2,    6|          ce n'andremo.~BON. Bene.~JEV. Pamela, andiamo.~PAM. (
108  2,    6|        Pamela! (sospirando parte)~JEV. (Io credo che tutti due
109  2,    8|            Madama Jevre e detti~ ~JEV. Signore.~BON. Sentite. (
110  2,    8|    ritorno. Vi raccomando Pamela.~JEV. Non deve andar da suo padre?~
111  2,    8|           vi anderà quando torno.~JEV. Ma ella vuol andare assolutamente.~
112  2,    8|           vostra vita la pagherà.~JEV. Dunque...~BON. M'avete
113  2,    8|              BON. M'avete inteso.~JEV. Le dirò...~BON. (adirato)
114  2,    8|        BON. (adirato) Andate via.~JEV. (Oh che diavolo di uomo!) (
115  2,    8|       parte)~BON. (chiama) Jevre.~JEV. (sulla porta) Eccomi qui.~
116  2,    8|        parte, povera voi. (parte)~JEV. Vivano i pazzi. Pamela,
117  2,    9|        PAM. È partito il padrone?~JEV. Sì, è partito.~PAM. (s'
118  2,    9|        egli andato, madama Jevre?~JEV. Io non lo so, ma non tornerà
119  2,    9|          Ah! Io non lo vedrò più.~JEV. Oh lo vedrete, sì, lo vedrete.~
120  2,    9|            se domattina io parto?~JEV. Domattina non partirete
121  2,    9|          padrone lo ha comandato.~JEV. Il padrone ha comandato
122  2,    9|      tenerezza) S'egli non torna?~JEV. Sì, che ne dite? Non è
123  2,    9|           padrone, può comandare.~JEV. Ci restate poi volentieri?~
124  2,    9|           voleri del mio padrone.~JEV. Eh! Pamela, Pamela, io
125  2,   10|       dette~ ~ISAC. Madama Jevre.~JEV. Che c'è?~ISAC. È venuta
126  2,   10|            È venuta miledi Daure.~JEV. Il padrone è partito?~ISAC.
127  2,   10|           alla porta della città.~JEV. Dite a Miledi, che non
128  2,   10|          scendere dalla carrozza.~JEV. È sola?~ISAC. Vi è il cavaliere
129  2,   10|       serrar nella nostra camera.~JEV. Di che avete paura?~PAM.
130  2,   11|        volta, e fa una riverenza)~JEV. Signora, il vostro fratello
131  2,   11|          col cavalier mio nipote.~JEV. Se non vi è il padrone...~
132  2,   11|       ardirete voi di scacciarmi?~JEV. Compatite, siete padrona
133  2,   11|           vi porrà in soggezione.~JEV. Permettetemi che io vada
134  2,   11|          ordine.~MIL. Sì, andate.~JEV. (Vi mancava l'impiccio
135  2,   13|            Madama Jevre e detti~ ~JEV. Oimè! Che è stato? Che
136  2,   13|          insulti di un dissoluto.~JEV. Come, signor cavaliere?
137  2,   13|     credete ch'io le abbia fatto?~JEV. Le sue strida quasi quasi
138  2,   13|         due carezze, e non altro.~JEV. E non altro?~ERN. Che dite?
139  2,   13|        mio nipote ed a me stessa.~JEV. Mi maraviglio che il signor
140  2,   13|           non si potrà scherzare?~JEV. Dove avete imparato questo
141  2,   13|           fastidiose come costei.~JEV. In verità, signor cavaliere,
142  2,   13|      Jevre, mi raccomando a voi.)~JEV. Signora, aspettate che
143  2,   13|            ella deve meco venire.~JEV. Oh! perdonatemi, non ci
144  2,   13|          più impertinenti di voi.~JEV. Signore, non mi perdete
145  2,   13|          governatrice dell'Indie.~JEV. Saprà Milord gl'insulti
146  2,   13|        per due sciocche di donne.~JEV. Mi maraviglio di voi.~MIL.
147  2,   13|           porta) Ehi, dove siete?~JEV. Chi chiamate, signora?~
148  2,   13|          Chiamo i miei servitori.~JEV. Usereste qualche violenza?~
149  2,   14|           È ritornato il padrone.~JEV. Il padrone?~ISAC. Sì, il
150  2,   14|        ringraziato sia il cielo!)~JEV. Si sa per qual causa?~ISAC.
151  2,   14|             parte)~PAM. (Oh Dio!)~JEV. Povero padrone! Non vo'
152  2,   14|       Jevre, andatelo ad ajutare.~JEV. Eh! Pamela, egli avrebbe
153  3,    1|     Ernold ha maltrattata Pamela?~JEV. Ha perduto il rispetto
154  3,    1|      vostra casa.~BON. Temerario!~JEV. Signore, come vi sentite?~
155  3,    1|       sentite?~BON. Dov'è Pamela?~JEV. Ella sarà nella mia camera.~
156  3,    1|          sono ritornato in città?~JEV. Lo sa, ed ha preso il vostro
157  3,    1|            BON. Per qual ragione?~JEV. Perché si è liberata dalle
158  3,    3|            Madama Jevre e detti~ ~JEV. Signore.~BON. Dov'è il
159  3,    3|          BON. Dov'è il cavaliere?~JEV. Sa che siete sdegnato,
160  3,    3|         in atto di voler partire)~JEV. Signore, sentite.~BON.
161  3,    3|           BON. Che ho da sentire?~JEV. È arrivato in questo punto
162  3,    3|       padre di Pamela? Che vuole?~JEV. Vuole condur seco sua figlia.~
163  3,    3|       seco sua figlia.~BON. Dove?~JEV. Al di lui paese.~BON. Ha
164  3,    3|        BON. Ha da parlare con me.~JEV. Voi non l'avete accordato?~
165  3,    3|           trovasi questo vecchio?~JEV. In una camera con sua figlia.~
166  3,    3|      amore ha superato lo sdegno.~JEV. Signore, che cosa ha da
167  3,    3|           che merita compassione.~JEV. Com'è accaduto il suo svenimento?
168  3,    3|           fra le braccia svenuto.~JEV. Avete fatto bene a tornare
169  3,    3|        questa casa riprese fiato.~JEV. Qui, qui vi è la medicina
170  3,    3|       male.~ART. Ama egli Pamela?~JEV. Poverino! L'adora.~ART.
171  3,    3|       adora.~ART. Pamela è savia?~JEV. È onestissima.~ART. È necessario
172  3,    3|  necessario che da lui si divida.~JEV. Ma non potrebbe...~ART.
173  3,    3|        potrebbe...~ART. Che cosa?~JEV. Sposarla?~ART. Madama Jevre,
174  3,    3|         poco conto dell'onor suo.~JEV. Ma ha da morir dal dolore?~
175  3,    3|           proprio decoro. (parte)~JEV. Che si abbia a morire per
176  3,    7| cappellino all'inglese, e Jevre~ ~JEV. Presto, Pamela, che il
177  3,    7|        ch'io parta senza vederlo.~JEV. Avete paura degli occhi
178  3,    7|          si adira, mi fa tremare.~JEV. Dunque siete risoluta d'
179  3,    7|         venuto a posta mio padre.~JEV. Cara Pamela, non ci vedremo
180  3,    8|           Non me ne scorderò mai.~JEV. Monsieur Longman, le volete
181  3,    8|     Madama, io l'amo teneramente.~JEV. Poverina! Prendetela voi
182  3,    8|          voi per moglie.~PAM. Ah!~JEV. Che dite, Pamela? Lo prendereste?~
183  3,    8|          non vi posso rispondere.~JEV. Eppure monsieur Longman...~
184  3,    8|       viene il padrone povero me.~JEV. Mi dispiace non averci
185  3,    8|           Jevre, non so che dire.~JEV. Se Pamela parte, mi porta
186  3,    9|           LON. Perdonate. (parte)~JEV. (piano a Pamela) (Il padrone
187  3,    9|           Non mi può più vedere.)~JEV. (piano a Pamela) (Questa
188  3,    9|    appartamento per la mia sposa.~JEV. Per quando, signore?~BON.
189  3,    9|       sollecita la mia partenza.)~JEV. Un matrimonio fatto sì
190  3,    9|         sé) (Io mi sento morire.)~JEV. Signore, perdonate l'ardire.
191  3,    9|        mai bella la mia contessa!~JEV. Prego il cielo, che sia
192  3,    9|           Ella è la stessa bontà.~JEV. (Povera Pamela! Or ora
193  3,    9|      Sapete voi com'ella ha nome?~JEV. Certamente io non lo so.~
194  3,    9|      sappiate. (a Jevre) Partite.~JEV. Signore...~BON. Partite,
195  3,    9|        più; (a Jevre) obbeditemi.~JEV. (da sé) (Pamela mia, il
196  3,   16|           Madama Jevre, e detti~ ~JEV. È permesso che una serva
197  3,   16|       Ecco la vostra cara Pamela.~JEV. Oh Dio! Che consolazione!
198  3,   16|            cara; tenete un bacio.~JEV. Siete la mia padrona.~PAM.
199  3,   16|      amerò sempre come mia madre.~JEV. L'allegrezza mi toglie