Atto, Scena

 1  1,    1|       gh'ha el vento in pòppe. ~LIB. Ancùo o doman i doveràve
 2  1,    1|         me n'amanca un brazzo. ~LIB. (a Checca) Ti laóri molto
 3  1,    1|         sto merlo su sto balón?~LIB. Una settemana. ~CHE. Ben!
 4  1,    1|        CHE. Ben! una settemana?~LIB. Destrìghete, se ti vuol
 5  1,    1|           a Libera) Oe, sorèla!~LIB. Fia mia. ~CHE. Me voléu
 6  1,    1|         CHE. Me voléu maridare?~LIB. Aspetta, che vegna mio marìo. ~
 7  1,    1|  voressi mai che me maridasse. ~LIB. Tasi là; tendi al to laorière. ~
 8  1,    1|    fusse viva mia donna mare...~LIB. Tasi, che te trago el balón
 9  1,    2|         Busiàra!~PAS. A monte. ~LIB. A monte, a monte. ~CAN.
10  1,    3|        no ho miga dito de vù). ~LIB. Oe, oe, digo, còssa xé sti
11  1,    3|         Varé! Vardo a laorare. ~LIB. Andé via de là, ve digo. ~
12  1,    3|    Porté respetto a mia cugnà. ~LIB. Eh! tasé, donna Pasqua Fersóra. ~
13  1,    3|         sangue de un'anguria...~LIB. Vegnirà el mio paron~CHE.
14  1,    4|        Uh, ghe sarà Titta-Nane!~LIB. Oe, putte, no fé che vostro
15  1,    4|        Oe, no ghe disé gnente. ~LIB. Oe, paron Vicenzo, no ghe
16  1,    4|     VIC. Mo no sté a bacilare. ~LIB. Via, no femo che i nostri
17  1,    4|    scagno col cuscino, e parte)~LIB. Putte, andemo anca nu, che
18  1,    9|      Orsetta, Checca, e detti~ ~LIB. (a Fortunato) Paron, còssa
19  1,    9|   muggière? Tàtu ben, muggière?~LIB. Stago ben, fio: e vu stéu
20  1,    9|    ironia) La ne vôl tanto ben!~LIB. Via, putte, tasé Avémo donà
21  1,    9|       Lucietta la xé una perla!~LIB. Oh caro!~ORS. Oh che perla!~
22  1,    9|         Chi èlo sto Marmottina?~LIB. Mo, via, putte, tasé. Cossa
23  1,    9|         page la zucca barucca. ~LIB. E po sto balon, per cause
24  1,    9|        A casa, a casa, a casa. ~LIB. (a Titta) Oe, el n'ha manazzà
25  1,    9|         per sboccar in canale. ~LIB. El sta in casa co bara Trìgolo. ~
26  1,    9|         andèmo a casa, andèmo. ~LIB. Sì. andèmo, burattaóra,
27  1,    9| maleetonazze, in letto. (parte)~LIB. Tolé suso! Anca mio marìo
28  1,   12|   Poveretta mi. (corre in casa)~LIB. Inspiritài, fermève. ~BEP. (
29  1,   12|       vostra. ~ORS. Chi? Còssa?~LIB. Me maravéggio de sto parlare. ~
30  1,   12|        a Toffolo) Va in malora!~LIB. Vatte a far squartare. (
31  1,   13|         ferma) Saldi. Fermève. ~LIB. No fé!~ORS. Tegnilo. ~TIT. (
32  1,   13|        Titta-Nane, Titta-Nane. ~LIB. (a Fortunato) Menèlo in
33  1,   13|        tira in casa per forza) ~LIB. Oh che tremazzo! ~ORS. Oh
34  1,   13|          Còssa diséu, creature?~LIB. To danno. (parte)~ORS. Magari
35  2,   10|       sèmio?~ORS. Dove andèmio?~LIB. Oh poveretta mì! No ghe
36  2,   10|     esaminare el sió Cogitore. ~LIB. (a Orsetta urtandola, facendo
37  2,   11|         ve destrigherò presto. ~LIB. (ad Isidoro) Oe, ghe la
38  2,   11|         pericolo de ste còsse. ~LIB. (da sé) (El xé tanto ingalbanìo,
39  2,   14|     detti, poi il Comandadore~ ~LIB. (ad Orsetta) (T'àstu destrigà?)~
40  2,   14|        gh'ha, el vuòl savére), ~LIB. (Bùrlistu?)~ORS. (a Libera) (
41  2,   14|        bisogna zurare). (parte)~LIB. (da sé) (Varé che sughi!
42  2,   14|       via, vegnì qua, sentéve. ~LIB. (non risponde). ~ISI. Oe,
43  2,   14|   facendole cenno che si sieda)~LIB. (va a sedere). ~ISI. Chi
44  2,   14|         sedere). ~ISI. Chi séu?~LIB. (non risponde). ~ISI. (urtandola)
45  2,   14|  urtandola) Respondé, chi séu. ~LIB. Sior?~ISI. Chi séu?~LIB.
46  2,   14|        LIB. Sior?~ISI. Chi séu?~LIB. Còssa dixela?~ISI. (forte)
47  2,   14|         ISI. (forte) Séu sorda?~LIB. Ghe sento puoco. ~ISI. (
48  2,   14|    frésco). Còssa gh'avéu nome?~LIB. Piase?~ISI. El vostro nome. ~
49  2,   14|    Piase?~ISI. El vostro nome. ~LIB. La diga un poco più forte. ~
50  2,   14|      Libera) Andé a bon viazo. ~LIB. Sior?~ISI. (spingendola
51  2,   14|         vada) Andé via de qua. ~LIB. (da sé) (Oh! l'ho scapolada
52  3,    2|         sulle spalle, e detto~ ~LIB. (amorosamente) Beppo!~ORS.
53  3,    2|        ORS. Con chi la gh'àstu?~LIB. A chi in malora?~BEP. In
54  3,    2|    indubitare. No sarà gnente. ~LIB. Paron Vicenzo l'ha dito
55  3,    2|         l'ha dito~ORS. Busiàre!~LIB. Busiàre!~CHE. Oh, che busiàre! ~
56  3,    2|    vegnù a parlare con Checca. ~LIB. E po el xé andao a sentarse
57  3,    2|         a dire quele pettazze? ~LIB. Per scaregarse ele, le ne
58  3,    2|      ORS. Zitto che le xé qua. ~LIB. Tasé. ~CHE. No ghe disé
59  3,    4|         caminare. ~ORS. Sentìu?~LIB. Ve l'avèmio dito?~CHE. Sèmio
60  3,   10|     Libera) Còssa voressi dire?~LIB. (a Orsetta) Via; chi ha
61  3,   10|        PAS. No xé vero gnente. ~LIB. Tutta la contrà l'ha sentìo. ~
62  3,   10|        ziogare, che ve petuffo?~LIB. Chi?~O RS. Mare de diana!
63  3,   10|      alza le mani per dare) Oe!~LIB. (spingendo Pasqua) Tìrete
64  3,   11|        caccia le sue in casa). ~LIB. Ti gh'ha rason. (entra)~
65  3,   20|        me ne voggio impazzar). ~LIB. Cosstè? Cossa vùstu?~TOF.
66  3,   20|        TOF. Qua, e sió Cogitore~LIB. Lustrissimo, còssa comàndelo?~
67  3,   20|       Com'éla? No sé più sorda?~LIB. Oh! lustrissimo, no. Gh'
68  3,   20|       varìa. ~ISI. Cusì presto?~LIB. Da un momento a l'altro. ~
69  3,   20|         marideressi Checchina. ~LIB. Magàri, lustrìssimo! Me
70  3,   20|         promesso cento ducati. ~LIB. E altri cinquanta ghe li
71  3,   20|     grazia de altri cinquanta. ~LIB. Sièlo benedetto! Gh'àlo
72  3,   20|         co i me lassa stare... ~LIB. Con un puo' de battelo,
73  3,   20|         peòta, no metteròggio? ~LIB. E dove la meneràstu, se
74  3,   20|        tempo tegnirlo in casa. ~LIB. Mo per quanto, lustrissimo?~
75  3,   20|      Via, per un ano ve còmoda?~LIB. (a Fortunato) Cossa diséu,
76  3,   20|     Sentimo còssa che la disc. ~LIB. Oe, Checca. ~FOR. (chiama
77  3,   21|       CBE. So qua; còssa voléu?~LIB. No ti se?~CHE. Eh! ho sentìo
78  3,   21|  Fortunato) Còssa diséu, cugnà?~LIB. (a Checca) Cossa dìstu ti?
79  3,   22|         se ti te vuò maridare. ~LIB. (a Orsetta) Ti lo gh'avevi
80  3,   22|    giérelo Beppo el so novizzo?~LIB. Sior sì, Beppo. ~FOR. Beppo. ~
81  3,   22|   Libera) Còssa diséu, sorela? ~LIB. A mì ti me domandi? ~FOR. (
82  3,   23|    collera) Còssa xé sta culía?~LIB. Oe, no se femo in vìssere. ~
83  3,   23|         là a là no gh'è altro. ~LIB. Mì? Co no son tirada per
84  3,   25|          Oh bravo! Oh co bravo!~LIB. Vié qua, Pasqua. ~PAS So
85  3,   25|         So qua. (s'abbracciano)~LIB. Anca vù, putte. (tutte s'
86  3,   ul|   Isidoro fermandolo) Tissimo. ~LIB. (a Isidoro) Che el gh'abbia
87  3,   ul|     Titta-Nane) Oe, la pianze. ~LIB. (a Titta-Nane) La pianze. ~
88  3,   ul|          Se no me vergognasse!)~LIB. (a Titta-Nane) Mo via, pussibile