Atto, Scena

 1  1,    7|      savessi! Muòro de vòggia. ~FOR. (parla presto, e chiama
 2  1,    7|        Còss'è, paron Fortunato?~FOR. Questo xé otto pesse. Quato
 3  1,    7|       cao bàccole. ~VIC. Còssa?~FOR. E un cao bàccole. ~VIC.
 4  1,    7|        VIC. No v'intendo miga. ~FOR. No intendé? Quattro cai
 5  1,    7|         t'una certa maniera...)~FOR. Mandé a casa e pèsse, vegniò
 6  1,    7|         che i sarà parecchiài. ~FOR. Na pesa abacco. ~VIC. Come? ~
 7  1,    7|       pesa abacco. ~VIC. Come? ~FOR. Tabacco, tabacco. ~VIC.
 8  1,    7|    Volentiera. (gli dà tabacco)~FOR. Ho perso a scàttoa in mare,
 9  1,    7|       v'intendo una maledètta. ~FOR. Oh bela, bela, bela! no
10  1,    7|    revèderse, paron Fortunato. ~FOR. Sioìa, paó Izènzo. ~VIC.
11  1,    8|        andèmo, paron Fortunato?~FOR. Peté. ~TIT. Còssa voléu
12  1,    8|      Còssa voléu che aspettèmo?~FOR. Peté. ~TIT. Peté, peté,
13  1,    8|      còssa ghe xé da aspettare?~FOR. I ha a potare i terra de
14  1,    8|     TIT. (caricandolo) Petèmo. ~FOR. Coss'è to bulare? Coss'
15  1,    8|        co so sorela Checchina. ~FOR. (con allegria) Oh, oh mia
16  1,    9|        féu che no vegní a casa?~FOR. Apetto e pesse, apetto.
17  1,    9|        ben, fio: e vu stéu ben?~FOR. Tago ben, tago. (saluta)
18  1,    9|         vegnimo a pettegolare.  FOR. Oe, muggière, ho potào
19  1,    9|         ho ben a caro dasséno.  FOR. E ho portào...~TIT. (a
20  1,    9|        Voràve che me disessi...~FOR. (a Titta) Lassé parlare
21  1,    9|        Xé meggio cusì, gnente. ~FOR. (verso la tartana) Oe,
22  1,    9|   tartana col pesce e un sacco)~FOR. (a Titta) Andèmo, andèmo,
23  1,    9|        la disé ben grandonazza!~FOR. (alle donne) A casa, a
24  1,    9|        vòggio scannare. (parte)~FOR. Ànemo, a casa, ve digo;
25  1,    9|    andèmo, burattaóra, andèmo. ~FOR. Còssa séu egnúe a dire?
26  1,   12|        farina, ed i suddetti ~ ~FOR. Com'èla? Com'èla? Forti,
27  1,   12| spènzere? Còssa xé sto parlare?~FOR. Va ìa, va ìa, che debotto,
28  1,   13|   Agiùto. (si tira alla porta) ~FOR. (lo ferma) Saldi. Fermève. ~
29  1,   13|         si apre, e cade dentro)~FOR. (tenendolo e tirandolo)
30  1,   13|         No ghe voggio vegnire. ~FOR. Tì gh'ha ben da egnire. (
31  2,    7|        còssa che xé ste còsse. ~FOR. Mì à suso, no e so mai
32  2,    7|       sé mai stà in Cancelarìa?~FOR. Sió no, sió no, so mai
33  2,    7|       volta, no diré più cusì. ~FOR. E pe còssa gh'ha a andà
34  2,    7| muggière?~COM. Per esaminarse. ~FOR. E cugnae anca? ~COM. Anca
35  2,    7|   cugnae anca? ~COM. Anca ele. ~FOR. Anca e putte ha andare?
36  2,    7|  maridada? Còssa gh'àle paura? ~FOR. E pianze, e ha paura, no
37  2,    7|         e penséghe vù. (parte) ~FOR. Bisogna andare, bisogna:
38  2,   10|       mai vegnùa in sto liógo. ~FOR. (saluta paron Vic.) Paró
39  2,   10|      che spàsemo che me sènto! ~FOR. (a Vicenzo) Doe xélo e
40  2,   11|     credesse de dir la verità.)~FOR. Andèmo fuòa, andèmo fuòa,
41  2,   15|       còsse da deventar matti. ~FOR. Tìssimo sió Cogitore, tìssimo. ~
42  2,   15|         tìssimo. ~ISI. Chi séu?~FOR. Fotunato Aìchio. ~ISI.
43  2,   15|      che sié cità a esaminarve?~FOR. Sió sì, sió. ~ISI. Via
44  2,   15|         per còssa che sé vegnù?~FOR. So egnù, perché me ha dito
45  2,   15|    gnente de una certa baruffa?~FOR. Sió sì, sió. ~ISI. Via
46  2,   15|          come che la xé stada. ~FOR. L'ha a saére, che ancùo
47  2,   15|    schiétto, mi no ve capisso. ~FOR. Sió sì, sió. Andando a
48  2,   15|        ISI. Gnanca una parola. ~FOR. Mi pao chiozotto, utìssimo.
49  2,   15|         capisso una maledetta. ~FOR. Omàndela e tone a dìe?~
50  2,   15|         tone a dìe?~ISI. Còssa?~FOR. Comandela e tone a dire?
51  2,   15|        in malora, va in malora!~FOR. (partendo) Tìssimo. ~ISI.
52  2,   15|          ISI. Papagà maledetto!~FOR. (allontanandosi) Tìssimo. ~
53  2,   15|       de premura, poveretto mi!~FOR. (sulla porta) Sió Cogitore,
54  3,   11|      Paron Fortunato, e dette~ ~FOR. Fermève, fermève, donne,
55  3,   11|    pittèri, che spuzza. (entra)~FOR. Andé là, puh! maledìe!
56  3,   20|  deventada sorda, per no dir...~FOR. (a Isidoro) Tissimo. ~ISI.
57  3,   20|       destrigheria volentiera. ~FOR. Mì, utissimo, gh'ho promesso
58  3,   20|         ve piàselo quel partìo?~FOR. Tòffao? Tòffao? Cattabaùffe,
59  3,   20|         gh'ha né tétto, né cà? ~FOR. La ùstu menare i battelo
60  3,   20|        No so; almanco sie ani. ~FOR. Pùffeta! puffeta! sie ani?
61  3,   20|  Fortunato) Cossa diséu, paron?~FOR. (a Libera) Fé vù, parona;
62  3,   20|        disc. ~LIB. Oe, Checca. ~FOR. (chiama forte) Checca,
63  3,   21|      CHE. Eh! ho sentìo tutto. ~FOR. Bava! é tà a pionare, bava!~
64  3,   22|  sposare avanti de la maggiore?~FOR. Sì bè, sì bè, e gh'ha rasòn,
65  3,   22|       tien che no ti te marìdi?~FOR. Siò sì, siò sì, marìdete,
66  3,   22|        xèstu andà a desgustare?~FOR. (a Orsetta) Ah! per còssa?~
67  3,   22|  novizzo?~LIB. Sior sì, Beppo. ~FOR. Beppo. ~ISI. Aspetté (alla
68  3,   22|       LIB. A mì ti me domandi? ~FOR. (eccita con allegria Orsetta
69  3,   23|         no se femo in vìssere. ~FOR. Olà; olà, olà. ~BEP. Mì
70  3,   ul|         da sposare co Tòffolo. ~FOR E mi cento ucati e dago. ~
71  3,   ul|   Isidoro) Via, che no'l vaga. ~FOR. (a Isidoro) Tissimo. ~ORS. (
72  3,   ul|      Isidoro) Che el se ferma. ~FOR. (a Isidoro fermandolo)
73  3,   ul|        CHE. Marìo!~TOF. E viva!~FOR. E viva, allegramente. Muggière,