grassetto = Testo principale
   Atto, Scena                               grigio = Testo di commento

 1  0,  per|     sorella di madonna Libera. ~CHECCA (Francesca), altra fanciulla,
 2  1,    1|      Lucietta, Libera, Orsetta, Checca~ ~Strada con varie casupole. ~ ~
 3  1,    1|        parte. LIBERA, ORSETTA e CHECCA dall'altra. Tutte a sedere
 4  1,    1|      amanca un brazzo. ~LIB. (a Checca) Ti laóri molto puoco, fia
 5  1,    1|     vuol la carpètta. ~LUC. Oe, Checca, che carpètta te fàstu?~
 6  1,    1|     Titta-Nane co lori?~LUC. (a Checca) Sì ben: còssa voréssistu
 7  1,    1|     star a bacilare. Avanti che Checca mia sorela se maride, m'
 8  1,    3|       Canocchia~ ~TOF. (piano a Checca) (Arecordève, siora Checca,
 9  1,    3|      Checca) (Arecordève, siora Checca, che m'avé dito, che de
10  1,    3|      che no ve tèndo). ~TOF. (a Checca) (E sì, mare de diana! gh'
11  1,    3|       Oe, còssa diséu?)~ORS. (a Checca) (Lassa che i fazza, no
12  1,    3|     despetto a culìa.) (accenna Checca)~TOF. (a Lucietta) (Mo che
13  1,    3|   giusto! No i xé miga queli de Checca). ~TOF. (a Lucietta) (Chi?
14  1,    3|         TOF. (a Lucietta) (Chi? Checca? Gnanca in mente). ~LUC. (
15  1,    3|      LUC. (a Toffolo accennando Checca con derisione) (Vardé, co
16  1,    3|          sorridendo e guardando Checca) (Puinètta i ghe dise?)~
17  1,    3|         xé sto puinare?~ORS. (a Checca, e s'alza) No te n'impazzare. ~
18  1,    3|   impazzare. ~LTB. (a Orsetta e Checca, alzandosi) Tendi a laorare. ~
19  1,    4|         Checchina. (s'accosta a Checca)~LTB. Via, spórco!~ORS.
20  1,    4|       presto la me passe. ~LUC. Checca, xèstu in còlera?~CHE. No
21  1,    4|        baciano). ~ORS. Anca ti, Checca. ~CHE. (piano) (No gh'ho
22  1,    4|         suo scagno)~LUC. Bondí, Checca. (prende il suo scagno)~
23  1,    6|        quel'altra scagazzèra de Checca comuòdo che le n'ha strapazzào.
24  1,    9|    Scena Nona. Libera, Orsetta, Checca, e detti~ ~LIB. (a Fortunato)
25  1,    9|    saluta) Cugnà, saùdo: saùdo, Checca, saùdo. ~ORS. Sioria, cugnà. ~
26  1,   10|        no me n'ho da impazzare. Checca xé ancora donzela: un de
27  1,   12|     Fortunato, Libera, Orsetta, Checca, Uomini che portano pesce
28  2,    1|  Meggiotto, e un'altra so cugnà Checca Puinetta. ~ISI. (da sé,
29  2,    1|       le cognosso tutte custíe. Checca tra le altre xé un bon tocchétto).
30  2,    7|     Orsetta, e ninzoètto. Cugnà Checca, e ninzoètto. (forte verso
31  2,   10|      Lucietta, Libera, Orsetta, Checca, tutte in «ninzoletto»,
32  2,   10|       Oe, el Cogitore!)~ORS. (a Checca urtandola e ridendo) (Oe,
33  2,   11|       nomi scritti in processo. Checca xé la prima. Che Checca
34  2,   11|         Checca xé la prima. Che Checca resta, e vu altre andé fore. ~
35  2,   12|     Scena Dodicesima. Isidoro e Checca, poi il Comandadore~ ~ISI.
36  2,   12|      avéu nome?~CHE. Gh'ho nome Checca. ~ISI. El cognome? ~CHE.
37  2,   13|     Comandadore~ ~ORS. (piano a Checca) (Tanto ti xé stada? Còssa
38  2,   13|        licenzià. ~ISI. (da sé) (Checca ha dito la verità. Vederò
39  2,   15|         cugnà Osetta, e a cugnà Checca. ~ISI. Se no parlé più schiétto,
40  3,    2|      Seconda. Libera, Orsetta e Checca col ninzoletto sulle spalle,
41  3,    2|       ti in malórzega. ~ORS. (a Checca) Tasi. (a Beppo) Còssa t'
42  3,    2|       El xé vegnù a parlare con Checca. ~LIB. E po el xé andao
43  3,    9|            Scena Nona. Isidoro, Checca, Lucietta, Pasqua e Titta-Nane (
44  3,    9|     diga, lustrissimo?)~ISI. (a Checca, piano) (Còss'è, fia?)~CHE. (
45  3,   10|      Decima. Lucietta, Orsetta, Checca, Pasqua e Libera~ ~LUC. (
46  3,   12|      sto negozio, e domandarghe Checca per vu. ~TIT. (Con dispiacere)
47  3,   13|      Orsetta? ~TOF. Made! ~ISI. Checca fursi? ~TOF. (ridendo) Ah,
48  3,   13|      còssa busiaro?~TIT. Perché Checca m'ha dito, e donna Libera,
49  3,   13|   dasséno, che ti ghe vól ben a Checca?~TOF. Mi sì, da putto. ~
50  3,   15|         Lucietta, donna Libera, Checca, Orsetta. So andao per andare,
51  3,   15|          TOF. Che i lassa stare Checca, oe! che i lassa stare. (
52  3,   17|        malora. Va a parlare con Checca. (parte) ~ORS. (a Titta)
53  3,   20|    còssa che la disc. ~LIB. Oe, Checca. ~FOR. (chiama forte) Checca,
54  3,   20|    Checca. ~FOR. (chiama forte) Checca, Checca. ~ ~
55  3,   20|           chiama forte) Checca, Checca. ~ ~
56  3,   21|              Scena Ventunesima. Checca e detti, poi Orsetta, poi
57  3,   21|        a pionare, bava!~ISI. (a Checca) E cusì, còssa diséu?~CHE. (
58  3,   21|       ghe xé speranza?)~ISI. (a Checca) (El m'ha dito un de no
59  3,   21|          Mo per còssa?)~ISI. (a Checca) (Perché el xé innamorà
60  3,   21|       anca mì, voràve. ~ISI. (a Checca) Via, destrighéve. Lo voléu,
61  3,   21|     Còssa diséu, cugnà?~LIB. (a Checca) Cossa dìstu ti? Lo vùstu?~
62  3,   22|      poi Beppo)~ ~ORS. Comuòdo? Checca s'ha da maridare avanti
63  3,   22|         Orsetta) Se no volé che Checca se marida prima de vù, e
64  3,   23|       subito. ~TOF. Tìssimo sì. Checca, vegno ve', vegno. ~LUC. (
65  3,   23|       vegno. ~LUC. (da se') (Co Checca xé novizza co Marmottina,
66  3,   23|       ISI. (a Libera, Orsetta e Checca) Cossa diséu?~ORS. Mì da
67  3,   23|      mai co nissun. ~ISI. E vù, Checca?~CHE. De diana! A mì me
68  3,   ul| credessi che t'avesse da toccar Checca, vara ve': la s'ha da sposare
69  3,   ul|    danno. Vu altri a bon conto, Checca e Tòffolo, déve la man. ~
70  3,   ul|      Mario e muggière. ~ORS. (a Checca) Oh adesso mo, marìdete
71  3,   ul|         licenzia. (dà la mano a Checca)~CHE. (a Isidoro) Oe, la