Atto, Scena

  1  1,    1|      posti ne' loro scagnetti. ~ ~LUC. Creature, còssa diséu de
  2  1,    1|            ORS. Che órdene xélo? ~LUC. Mo no so, varé. Oe, cugnà,
  3  1,    1|         voràve fenire sto merlo. ~LUC. Di', Chècca: quanto te
  4  1,    1|          se ti vuol la carpètta. ~LUC. Oe, Checca, che carpètta
  5  1,    1|       carpètta nióva de caliman. ~LUC. Dasséno? Te mèttistu in
  6  1,    1|          anca Titta-Nane co lori?~LUC. (a Checca) Sì ben: còssa
  7  1,    1|     Titta-Nane?~CHE. Mì? Gnente. ~LUC. No ti sa che xé do anni
  8  1,    2|         suddette, poi Canocchia~ ~LUC. Oe, Bondí, Tòffolo. ~TOF.
  9  1,    2|           ho chiappà la zornada. ~LUC. Ne paghéu gnente?~TOF.
 10  1,    2|      offerisce un pezzo di zucca)~LUC. Si bèn, dé qua. ~TOF. E
 11  1,    2|            No la magné, Lucietta?~LUC. La scotta. Aspetto, che
 12  1,    2|            la se degna de tutto. ~LUC. Coss'è, sióra? Ve ne avéu
 13  1,    2|           tógo gnènte da nissùn. ~LUC. E mì cossa tóghio?~CHE.
 14  1,    2|           donzelo de bare Losco. ~LUC. Mì? Busiàra!~PAS. A monte. ~
 15  1,    3|          no ghe la voressi dare?)~LUC. (a Pasqua) (Còssa diséu,
 16  1,    3|          rabbia. che la me fa!). ~LUC. (da sé) (Varé che fusto!
 17  1,    3|      soldi. ~TOF. E vu, Lucietta?~LUC. Oh! el mio xé da trenta. ~
 18  1,    3|         TOF. E co belo che el xé!~LUC. Ve piàselo?~TOF. Mo co
 19  1,    3|     pulito! Mo cari quei deolìni!~LUC. Vegnì qua; sentève. ~TOF. (
 20  1,    3|       starò qua, me bastoneràli?)~LUC. (a Toffolo) (Oh che matto!)~
 21  1,    3|           Lucietta, ghe ne voléu?~LUC. (Dé qua, sì ben. Per far
 22  1,    3|             Mo che occhi baroni!)~LUC. (a Toffolo) (Oh giusto!
 23  1,    3|        Checca? Gnanca in mente). ~LUC. (a Toffolo accennando Checca
 24  1,    3|           sì, che i parla de mì?)~LUC. (a Toffolo) (No la ve piase?)~
 25  1,    3|         TOF. (a Lucietta) (Made.)~LUC. (a Toffolo sorridendo) (
 26  1,    3|          dise Tòffolo Marmottina?~LUC. Varé che sesti! Varé che
 27  1,    3|        siora Lucietta Panchiana. ~LUC. Cossa xé sta Panchiana?
 28  1,    3|          tutto, ghe vói contare. ~LUC. Cóntighe. Còssa m'importa?~
 29  1,    3|      vegna paron Toni Canestro...~LUC. Sì, sì, che el vegna paron
 30  1,    3|           ORS. Oh che temporale! ~LUC. Oh che sússio! ~PAS. Oh
 31  1,    4|            Cossa diavolo gh'avéu?~LUC. Oe, vegni qua, paron Vicènzo. ~
 32  1,    4|          che xé arivà mio marìo. ~LUC. (a Pasqua) Uh, ghe sarà
 33  1,    4|            no ve sté a stremire. ~LUC. (a Toffolo) Va via. ~PAS. (
 34  1,    4|           a ziogare al trottolo. ~LUC. Va a ziogare a chiba. ~
 35  1,    4|          a vèndere a Pontelongo. ~LUC. (a Vicenzo) Oe, no ghe
 36  1,    4|            e presto la me passe. ~LUC. Checca, xèstu in còlera?~
 37  1,    4|            a monte. Sèmio amighe?~LUC. No voléu che lo sièmo?~
 38  1,    4|          Dàme un baso, Lucietta. ~LUC. Tiò, vissere. (si baciano). ~
 39  1,    4|            No gh'ho bon stómego.)~LUC. Via, matta. ~CHE. Via,
 40  1,    4|           doppia co fa le céole. ~LUC. Mì? Oh! ti me cognossi
 41  1,    4|             parte col suo scagno)~LUC. Bondí, Checca. (prende
 42  1,    4|         il suo scagno, e parte). ~LUC. No t'indubitare. (parte)~ ~
 43  1,    6|          Paron!~TON. Oh muggière!~LUC. (a Toni) Fradèlo!~TON.
 44  1,    6|    Fradèlo!~TON. Bondí, Lucietta!~LUC. Bondí, Beppo. ~BEP. Stastu
 45  1,    6|          BEP. Stastu bèn, sorela?~LUC. Mi sì. E tì?~BEP. Ben,
 46  1,    6|          semo stai a Senegàggia. ~LUC. Oe, m'avéu portà gnente?~
 47  1,    6|           un fazzoletto da colo. ~LUC. Oh! caro el mio caro fradèlo;
 48  1,    6|         Vederé, ve digo; vederé. ~LUC. (a Beppo) E ti m'àstù portà
 49  1,    6|        anelo per la mia novizza. ~LUC. Xélo belo?~BEP. Vèlo qua
 50  1,    6|        Vara. (le mostra l'anello)~LUC. Oh co belo che el xé! Per
 51  1,    6|         còssa mo ghe distu curia?~LUC. Se ti savessi, còssa che
 52  1,    6|           BEP. Còssa xé successo?~LUC. Gnente. Léngue cattive.
 53  1,    6|       laorèmo col nostro balon...~LUC. Nù no se n'impazzèmo...~
 54  1,    6|           de Tòffolo Marmottina. ~LUC. Le gh'ha zelusia de quel
 55  1,    6|      parlà co Tòffolo Marmottina?~LUC. Se ve piase. ~TON. Oh via,
 56  1,    6|         far nàssere de le custion~LUC. Uh se savessé!~PAS. Tasi,
 57  1,    6|         chi parlàvelo Marmottina?~LUC. Con tutte. ~BEP. Anca con
 58  1,    6|            BEP. Anca con Orsetta?~LUC. Me par de sì. ~BEP. Sangue
 59  1,    6|         TON. Ànemo; andèmo a casa~LUC. Titta-Nane dove xélo?~TON. (
 60  1,    6|        sdegno) El xé in tartana. ~LUC. Almanco lo voría saludare. ~
 61  1,    6|          Andèmo a casa, ve digo. ~LUC. Via, che pressa gh'avéu?~
 62  1,    6|         vegnire qua a sussurare. ~LUC. Vedéu, cugnà? Avévimo dito
 63  1,    6|      stada la prima a schittare? ~LUC. Oh! mi coss'òggio dito?~
 64  1,    6|           Vòggio vender l'anelo. ~LUC. Dàmelo a mi, dàmelo. ~BEP
 65  1,    6|         El diavolo che ve porta. ~LUC. Oh che bestia!~TON To danno,
 66  1,    6|         te digo. Subito, a casa. ~LUC. Varé, che sèsti! Còssa
 67  1,   11|      paron Toni) Paron, fermève. ~LUC. (trattenendo paron Toni)
 68  1,   11|           BEP Lo volemo mazzare. ~LUC. (trattiene Beppo) Via,
 69  1,   11|           in drio, che ve coppo. ~LUC. (gridando) Zènte! ~PAS. (
 70  1,   12|       maravéggio de sto parlare. ~LUC. Sì, sì, vu altre tegnì
 71  1,   12|  spingendo Toni) Paron, in casa. ~LUC. (spingendo Beppo) In casa,
 72  1,   12|         Lucietta) Làsseme stare. ~LUC. Va drento, te digo, matto;
 73  1,   13|          Toffolo) Va via de qua! ~LUC. (cacciando Toffolo) Va
 74  1,   13|            PAS. Scarcavàlo! (via)~LUC. Scavezzacolo! (via e serra
 75  2,    2|           a lavorare merletti. ~ ~LUC. Àle mo fatto una bela còssa
 76  2,    2|          quelo che tì gh'ha dito?~LUC. E vù, siora? No avé dito
 77  2,    2|          ho fatto mal a parlare. ~LUC. Malignazo! avéa zurà anca
 78  2,    2|          se no parlèmo, crepèmo. ~LUC. Oe, no voleva parlare,
 79  2,    2|          ha avùo da precipitare. ~LUC. Eh gnente. Tòffolo xé un
 80  2,    2|           vôl licenziar Orsetta. ~LUC. Ben! El ghe ne troverà
 81  2,    2|        sia trenta mile de donne. ~LUC. E quante che ghe ne xé
 82  2,    2|          a trovàrghene un altro. ~LUC. Cossa gh'òggio fatto mì
 83  2,    2|       pettegole l'ha messo suso. ~LUC. Se el me volesse ben, nol
 84  2,    2|          sàstu che el xé zeloso? ~LUC. De cossa? No se può gnanca
 85  2,    2|            el xé qua Titta-Nane. ~LUC. Oh! el gh'ha la smara.
 86  2,    2|        ghe star a fare el muson. ~LUC. Se el me lo farà elo, ghe
 87  2,    2|          mì. ~PAS. Ghe vùstu ben?~LUC. Mì sì. ~PAS. Mòlighe, se
 88  2,    2|      Mòlighe, se ti ghe vôl ben. ~LUC. Mi no, varé. ~PAS. Mo via,
 89  2,    2|        via, no buttare testarda. ~LUC. Oh! piuttosto crepare. ~
 90  2,    3|      Lucietta) (Vàrdelo un poco.)~LUC. (a Pasqua) (Eh! che ho
 91  2,    3|          a Lucietta) (Salùdilo). ~LUC. (a Pasqua) (Figurève, se
 92  2,    3|      arènte, no se puòl laorare. ~LUC. (tossisce con caricatura.) ~
 93  2,    3|           a Lucietta) (Mòlighe). ~LUC. (Made.)~TIT. Donna Pasqua,
 94  2,    3|           Perché gh'ho la bocca. ~LUC. (Sputa forte). ~TIT. Gran
 95  2,    3|        TIT. Gran catàro, patròna!~LUC. La zucca me fa spuare. (
 96  2,    3|         Cusì v'avéssela soffegà. ~LUC. (come sopra) Possa crepare
 97  2,    3|           Per còssa, per còssa...~LUC. (s'alza per andar via.)~
 98  2,    3|      andar via.)~PAS. Dove vàstu?~LUC. Dove che vòggio. (va in
 99  2,    3|            vèla qua che la vien. ~LUC. Tolé, sior, le vostre scarpe,
100  2,    3|           TTT. A mì sto affronto?~LUC. No m'avéu licenzià? Tolé
101  2,    3|          Marmottina, lo mazzerò. ~LUC. Oh viva diana! M'avé licenzià,
102  2,    3|       taccare con quel squartáo. ~LUC. So brutta, so poveretta,
103  2,    3|           toléu la zucca barucca?~LUC. Varé, che casi!~PAS. Varé,
104  2,    3|      Nissùn ghe la farà portare. ~LUC. (si asciuga gli occhi)
105  2,    3|         no so un puttelo, savéu? ~LUC. (piange mostrando di non
106  2,    3|          Lucietta) Còssa gh'àstu?~LUC. Gnente. (piangendo dà una
107  2,    3|           Pasqua)~PAS. Ti pianzi?~LUC. Da rabbia, da rabbia, che
108  2,    3|            Còssa xé sto fiffare? ~LUC. Andé in malora. ~TIT. (
109  2,    3|        canale? ~PAS. Via, matto! ~LUC. (come sopra piangendo)
110  2,    3|           Còssa dístu, Lucietta? ~LUC. Lassème stare, lassème. ~
111  2,    3|    cordela, tiò la to zendalina. ~LUC. No vòggio gnente, no vòggio. ~
112  2,    3|       Lucietta) Vien qua, sènti. ~LUC. Lassème stare. ~PAS. Dighe
113  2,    3|           PAS. Dighe una parole. ~LUC. No. ~PAS. Vegnì qua, Titta-Nane. ~
114  2,    4|     Siorsì: còssa voressi da ela?~LUC. (da sé) (Oh poveretta mì!
115  2,    4|       Lucietta) (Per la custión.)~LUC. (Oh mì no ghe vòggio andare.)~
116  2,    5|      retirare. ~PAS. E mio marìo?~LUC. E i mi fradeli?~PAS. Oh,
117  2,    6|         siora? Per causa vostra. ~LUC. Mì? Còss'òggio fatto? Per
118  2,    6|            perché sé una frasca. ~LUC. Va in malora, strambazzo. ~
119  2,    6|        bandìo, ti sarà contènta. ~LUC. Bandìo ti anderà? Vié qua.
120  2,    6|       Marmottina lo vói mazzare. ~LUC. Xèstu matto?~TIT. (a Lucietta
121  2,    6|            ti me l'ha da pagare.  LUC. Mì? Che colpa n'òggio?~
122  2,    6|         da un desperào, vàrdete. ~LUC. Oe, oe, vien el Comandadore. ~
123  2,    6|          fazze chiappare. (parte)~LUC. Can, sassin, el va via,
124  2,   10|    salutandolo) Paron Fortunato. ~LUC. Me trema le gambe, me trema. ~
125  2,   10|          esaminerà el Cogitore). ~LUC. (a Pasqua) (Oh! gh'ho da
126  2,   10|    Lucietta) (Sì, el xé bonazzo.)~LUC. (a Pasqua) (V'arecordéu
127  2,   11|           volta. ~PAS. Prima nù. ~LUC. Prima nù. ~ORS. Sémo vegnùe
128  2,   11|          la xé zovenetta. (parte)~LUC. No basta miga; bisogna
129  2,   16|         Per còssa ne màndelo via?~LUC. Per còssa no ne vórlo esaminare? ~
130  2,   16|           carètto, savèmo tutto. ~LUC. L'ha sentìo quele che gh'
131  2,   16|        scoazze. ~ISI. La fenìmio?~LUC. Puinetta el l'ha tegnùa
132  2,   16|  Meggiotto quanto ghe xéla stada?~LUC. Ma nù anderemo da chi s'
133  2,   16|         PAS. Còssa voràvelo dire?~LUC. Còssa ne voràvelo infenocchiare?~
134  2,   16|           servir per testimonio. ~LUC. No xé vero gnente, no xé
135  2,   16|        PAS. E se farèmo sentire. ~LUC. E saverèmo parlare. ~ISI.
136  2,   16|      parte)~PAS. Oh! giusto elo. ~LUC. Anderemo da elo. ~ISI.
137  2,   16|           faremo tegnire! (parte)~LUC. Viva cocchietto! che ghe
138  3,    3|           sulle spalle, e detti~ ~LUC. (a Beppo) Còss'è? ~PAS. (
139  3,    3|      Còssa me séu vegnùe a dire? ~LUC. Senti. ~PAS. Vié qua, senti. ~
140  3,    3|           v'andéu a inventare?...~LUC. (con affanno) Mo vié qua,
141  3,    3|           e lo prendono in mezzo)~LUC. Va via. ~PAS. Vàte a retirare. (
142  3,    3|          dito, che no xé gnente. ~LUC. No te fidare. ~PAS. Le
143  3,    3|        PAS. Le te vol sassinare. ~LUC. Sèmo stae a Palazzo, e
144  3,    3|         altre i n'ha cazzào via. ~LUC. E Orsetta xé stada drento
145  3,    3|   Cogitore. ~PAS. Ti xé processà!~LUC. Ti xé in cattura. ~PAS.
146  3,    3|  precipitare?~ORS. Chi l'ha dito?~LUC. L'ho dito mi, l'ho dito. ~
147  3,    3|          E savèmo tutto, savèmo. ~LUC. (a Beppo) Va via. ~PAS. (
148  3,    4|        Toni, e detti~ ~PAS Marlo!~LUC. Fradelo!~PAS. Andé via. ~
149  3,    4|          Fradelo!~PAS. Andé via. ~LUC. No ve lassé trovare. ~TON.
150  3,    5|       giustare. ~PAS. Oe, sentìu?~LUC. No ve l'òggio dito?~PAS.
151  3,    5|        PAS. No ghe credé gnente. ~LUC. No xé giustà gnente. ~PAS.
152  3,    5|          No ve fidé a camminare. ~LUC. Andéve subito a retirare. ~ ~
153  3,    6|         la ghe xé gnanca passà). ~LUC. (a Titta) No gh'avé paura
154  3,    7|            PAS. Oh poveretta mì! ~LUC. Semo sassinài! ~PAS. (a
155  3,    7|          in te le vostre parole?  LUC. (a Orsetta) De còssa ve
156  3,    8|        Ottava. Isidoro, e detti~ ~LUC. (vedendo Isidoro) (Uh!)~
157  3,    8|    lustrissimo. Mì no so gnente. ~LUC. Còssa vôrli da i nostri
158  3,    9|         partire) So qua con ela. ~LUC. (a Titta) Gnanca, patron?
159  3,   10|         Checca, Pasqua e Libera~ ~LUC. (a Pasqua) (Avéu sentìo
160  3,   10|           vùstu andar a pensare?)~LUC. (caricandola forte, che
161  3,   10|         ha el so bel da vardare. ~LUC. Mì? Oh! de mi ghe xé puoco
162  3,   10|         più giudizio, el dòpera. ~LUC. Oh la savia Sibìla! Le
163  3,   10|            A vù cossa ve robèmio?~LUC. Titta-Nane xé mio novizzo. ~
164  3,   10|          Tasé là, donna stramba. ~LUC. Sentì, che sbrenà!~LTB. (
165  3,   10|            Sentì, che bela putta!~LUC. Mèggio de to sorela. ~CHE.
166  3,   10|      gnanca degna de minzonarme. ~LUC. Povera spórca!~ORS. Come
167  3,   10|           che te sflazelo, vara. ~LUC. Oh, che giandussa!~ORS. (
168  3,   10|          mano) Parla ben, parla. ~LUC. (alza le mani per dare)
169  3,   11|       colegare per terra. (entra)~LUC. E vù, savé, sior Carogno,
170  3,   16|        casa, come altre volte. ~ ~LUC. Còss'è? No ti vól più mio
171  3,   16|       puoco a trovare de meggio. ~LUC. Chi troverastu?~ORS. Rulo. ~
172  3,   16|           troverastu?~ORS. Rulo. ~LUC. Ghe mancheràve puoco, che
173  3,   16|       salo, che ti xé una sboccà?~LUC. Sì se fusse co fa tì. ~
174  3,   16|        che son una putta da ben. ~LUC. Se tale ti fussi, tale
175  3,   16|             ORS. Via sussurante. ~LUC. Cattabaruffe. ~PAS. (di
176  3,   16|           vien drento, Lucietta. ~LUC. Tì gh'anderà, via, ve',
177  3,   16|           de sta contrà~ORS. Chi?~LUC. Ti. ~PAS. (di dentro) Lucietta. ~
178  3,   16|       vara. (si batte nel gomito)~LUC. Va al turo. (si ritira)~
179  3,   16|            no'l te vól più, ve'. ~LUC. (torna al balcone). Mì
180  3,   16|           volpe no vuol cerièse. ~LUC. Sì, sì, el sposerà quela
181  3,   16|             di dentro) Lucietta. ~LUC. A mì, se ghe ne vòggio,
182  3,   16|          ti gh'ha el protettore. ~LUC. Tasi sa, che te farò desdire. ~
183  3,   16|           Lucietta) Oh che paura!~LUC. Te farò vegnire l'angóssa. ~
184  3,   16|     Maramèo, squaquarà, maramèo. ~LUC. Vago via, perché no me
185  3,   16|         far smattare. (si ritira)~LUC. (torna chiamandola col
186  3,   16|         fa lo stesso) Panchiana. ~LUC. Tuffe. (si ritira)~ORS.
187  3,   16|           Malagrazia. (si ritira)~LUC. (torna, e le dice con ironia
188  3,   17|         àstu dito dei fatti mìi? ~LUC. Va in malora. Va a parlare
189  3,   23| Ventitreesima. Lucietta e detti~ ~LUC. (a Beppo) Come, puoco de
190  3,   23|        fare, mì me vói maridare. ~LUC. Mì prima m'ho da maridare;
191  3,   23|        Checca, vegno ve', vegno. ~LUC. (da se') (Co Checca xé
192  3,   23|     voggié tornar a esser amighe?~LUC. Se ele no gh'ha gnente
193  3,   23|            baséve. ~ORS. Mì, sì. ~LUC. So qua. ~ ~
194  3,   ul|         me picche. ~ISI. Oh bela!~LUC. (da sé) (Mo no xéle còsse
195  3,   ul|         in malora, la m'ha dito. ~LUC. Oh, vara ve'! E a mi còssa
196  3,   ul|           mì no me farò pregare. ~LUC. (a Beppo) Sior no, se no
197  3,   ul|      tutti i altri torà de mèzo. ~LUC. Via, lustrissimo, che no'
198  3,   ul|      rusticamente) Còssa gh'àstu?~LUC. (piangendo) Gnente. ~TIT. (
199  3,   ul|          a Lucietta) Via, animo. ~LUC. Còssa vùstu?~TIT. Coss'
200  3,   ul|          TIT. Coss'è sto fiffare?~LUC. (a Titta-Nane con passione)
201  3,   ul|         TIT. (con imperio) Tasi. ~LUC. Ti me vuol lassare?~TIT.
202  3,   ul|         Me faràstu più desperare?~LUC. No. ~TIT. Me voràstu ben?~
203  3,   ul|         No. ~TIT. Me voràstu ben?~LUC. Sì. ~TIT. Paron Toni, donna
204  3,   ul|          a Lucietta) Dàme la man!~LUC. (gli dà la mano) Tiò. ~
205  3,   ul|        porta qua quel rinfresco. ~LUC. Sior sì, balemo, devertìmose,