Atto, Scena

  1  1,    1|            i nostri òmeni, i gh'ha el vento in pòppe. ~LIB. Ancùo
  2  1,    1|         putta xé granda, se ghe fa el donzelón: e che co la gh'
  3  1,    1|        donzelón: e che co la gh'ha el donzelón, xé segno che i
  4  1,    1|          PAS. Sì, no lo sàstu, che el xé in tartana col mio paron
  5  1,    1|           che co 'l vien in terra, el m'ha promesso de darme el
  6  1,    1|          el m'ha promesso de darme el segno?~CHE. (da sé) (Malignaza
  7  1,    1|           terra Beppe, to fradelo, el me sposerà mì, e se Titta-Nane
  8  1,    1|            LIB. Tasi, che te trago el balón in coste. ~CHE. (da
  9  1,    3|            Mo via, cara sorèla, se el la volesse, savé che putto
 10  1,    3|        volesse, savé che putto che el xé: no ghe la voressi dare?)~
 11  1,    3|          vedé che mazzette grosse? El xé merlo da diese soldi. ~
 12  1,    3|           E vu, Lucietta?~LUC. Oh! el mio xé da trenta. ~TOF.
 13  1,    3|        trenta. ~TOF. E co belo che el xé!~LUC. Ve piàselo?~TOF.
 14  1,    3|       tabacco?~PAS. Xélo bòn?~TOF. El xé de quelo de Malamocco. ~
 15  1,    3|         Tendi a laorare. ~ORS. Che el se varda elo, sior Tòffolo
 16  1,    3|         un'anguria...~LIB. Vegnirà el mio paron~CHE. Vegnirà Titta-Nane.
 17  1,    3|          Còssa m'importa?~ORS. Che el vegna paron Toni Canestro...~
 18  1,    3|       Canestro...~LUC. Sì, sì, che el vegna paron Fortunato Baicolo... ~
 19  1,    4|          me minchionare. ~PAS. Tiò el to balon, e andèmo in cà,
 20  1,    4|           No vedo l'ora de vèderlo el mio caro Beppo. (parte col
 21  1,    5|         aèmo sie, ghe n'aèmo, co é el fondi d'una barila. ~VIC.
 22  1,    5|      podessimo vende tutto a bordo el pesse, che lo venderìa volentiera.
 23  1,    5|         bisogno, che ti gh'avessi, el se moverave gnanca da la
 24  1,    5|          cariéga? Co 'l te vederà, el te metterà una man su la
 25  1,    6|            da colo. ~LUC. Oh! caro el mio caro fradèlo; el me
 26  1,    6|          caro el mio caro fradèlo; el me vol ben mio fradèlo. ~
 27  1,    6|        anello)~LUC. Oh co belo che el xé! Per culìa sto anelo. ~
 28  1,    6|   Marmottina, corpo de una balena, el me l'ha da pagare. ~TON.
 29  1,    6|            xélo?~TON. (con sdegno) El xé in tartana. ~LUC. Almanco
 30  1,    6|          darìa un schiaffazzo in t'el muso. Da culìa no vói altro.
 31  1,    6|          Dàmelo a mi, dàmelo. ~BEP El diavolo che ve porta. ~LUC.
 32  1,    6|     Titta-Nane, ghe lo dirò. O che el me sposa subito, o per diana
 33  1,    7|           là sotto próva a stivare el pesse, no ho gnanca podésto
 34  1,    7|          baràccole. ~VTC. (da sé) (El parla in t'una certa maniera...)~
 35  1,    7|         caro quel paron Fortunato! El parla che el consola.) (
 36  1,    7|            Fortunato! El parla che el consola.) (parte con gli
 37  1,    9|           a Titta) Andèmo, andèmo, el pèsse, e a faìna. ~TIT. (
 38  1,    9|         ìntrelo con Lucietta?~CHE. El se ghe senta darènte. ~ORS.
 39  1,    9|           ghe senta darènte. ~ORS. El vôl imparare a laorare a
 40  1,    9|          laorare a mazzette. ~CHE. El ghe page la zucca barucca. ~
 41  1,    9|           sto balon, per cause soa el ne strapazza. ~TIT. Mo,
 42  1,    9|          casa. ~LIB. (a Titta) Oe, el n'ha manazzà fina. ~CHE.
 43  1,    9|           n'ha manazzà fina. ~CHE. El m'ha dito Puinetta. ~ORS.
 44  1,    9|        poderàvio trovare?~ORS. Oe, el stà de casa in cale de la
 45  1,    9|           cale de la Corona, sotto el sottoportego in fondi per
 46  1,    9|           sboccar in canale. ~LIB. El sta in casa co bara Trìgolo. ~
 47  1,    9|           co bara Trìgolo. ~CHE. E el battelo, el lo gh'ha in
 48  1,    9|       Trìgolo. ~CHE. E el battelo, el lo gh'ha in rio de Palazzo
 49  1,    9|          se nasse, e òggio maccare el muso, òggio maccare; e òggio
 50  1,    9|           CHE. Se Lucietta perderà el novizzo, so danno. ~ORS.
 51  1,   10|            sì ben, che no la gh'ha el donzelon, ghe la poderìa
 52  2,    1|        Canciliere. ~ISI. Mi no son el Cancelier; son el Cogitór. ~
 53  2,    1|           no son el Cancelier; son el Cogitór. ~TOF. Lustrìssimo
 54  2,    1| lustrìssimo, m'ha fatto impazzo, e el m'ha manazzào col cortélo,
 55  2,    1|            manazzào col cortélo, e el me voleva dare, e po dopo
 56  2,    1|          nome?~TOF. Tòffolo. ~ISI. El cognome? ~TOF. Zavatta. ~
 57  2,    1|             Mio pare, lustrìssimo, el xé morto in mare. ~ISI.
 58  2,    1|          che no ti gh'abbi anca ti el to soranome. ~TOF. Che soranòme
 59  2,    1|            i vegna pure; mi so stà el primo a vegnire; e chi è '
 60  2,    1|            al Comandadore ridendo) El me vôl ben el sió Cogitore. ~
 61  2,    1| Comandadore ridendo) El me vôl ben el sió Cogitore. ~COM. Sì,
 62  2,    2|      licenziar Orsetta. ~LUC. Ben! El ghe ne troverà un'altra!
 63  2,    2|          l'ha messo suso. ~LUC. Se el me volesse ben, nol ghe
 64  2,    2|      crederàve. ~PAS. No sàstu che el xé zeloso? ~LUC. De cossa?
 65  2,    2|    mazzocche?~PAS. Oe, tasi, tasi; el xé qua Titta-Nane. ~LUC.
 66  2,    2|          qua Titta-Nane. ~LUC. Oh! el gh'ha la smara. Me n'accorzo,
 67  2,    2|            PAS. No ghe star a fare el muson. ~LUC. Se el me lo
 68  2,    2|            fare el muson. ~LUC. Se el me lo farà elo, ghe lo farò
 69  2,    3|           la va al balcon a vardar el tempo. La ve xé persa drio,
 70  2,    3|         sopra piangendo) Lassé che el vaga, lassé. ~PAS. Via,
 71  2,    4|         poveretta mì! Còssa vuorlo el Comandadore?)~COM. Ve cito
 72  2,    5|         Poveretta mi! la mia roba, el mio oro, la mia povera cà,
 73  2,    6|        vàrdete. ~LUC. Oe, oe, vien el Comandadore. ~TIT. Poveretto
 74  2,    6|           parte)~LUC. Can, sassin, el va via, el me manazza. Xélo
 75  2,    6|            Can, sassin, el va via, el me manazza. Xélo questo
 76  2,    6|            me manazza. Xélo questo el ben che el me vuole? Mo,
 77  2,    6|             Xélo questo el ben che el me vuole? Mo, che òmeni!
 78  2,    7|          pèzo per ele. Mi ho fatto el mio dèbito. Farò la riferta,
 79  2,    7|        muggière; muggière, méttite el ninzoètto, muggière. Cugnà
 80  2,    8|            dei testimoni, xé incoà el processo: la Giustizia ha
 81  2,    8|             la Giustizia ha d'aver el so logo. ~VIC. Crédela mo,
 82  2,    8|            conto al mio principal. El Cancelier xé a Venezia;
 83  2,    8|            da un momento a l'altro el s'aspetta. El vederà el
 84  2,    8|            a l'altro el s'aspetta. El vederà el processetto; ghe
 85  2,    8|            el s'aspetta. El vederà el processetto; ghe parleré
 86  2,    8|            lo so, che sió Cogitore el xé de bon gusto, sió Cogitore. ~
 87  2,    9|        Vicenzo solo~ ~VIC. Sió sì, el xé un galantomo; ma in casa
 88  2,    9|            un omo con ele. Ah! sì, el xé paron Fortunato. Vegnì,
 89  2,   10|       Canceliere?~VIC. Nol ghe xé; el xé a Venezia el sior Canceliere.
 90  2,   10|            ghe xé; el xé a Venezia el sior Canceliere. Ve vegnirà
 91  2,   10|             Ve vegnirà a esaminare el sió Cogitore. ~LIB. (a Orsetta
 92  2,   10|           lo conoscono molto) (Oe, el Cogitore!)~ORS. (a Checca
 93  2,   10|          Àstu sentìo? Ne esaminerà el Cogitore). ~LUC. (a Pasqua) (
 94  2,   10|             PAS. (a Lucietta) (Sì, el xé bonazzo.)~LUC. (a Pasqua) (
 95  2,   10|           merlo da trenta soldi, e el ne l'ha pagà tre lire?)~ ~
 96  2,   11|           ghe la raccomando, salo? El varda ben che la xé una
 97  2,   11|          ste còsse. ~LIB. (da sé) (El xé tanto ingalbanìo, che
 98  2,   12|           Gh'ho nome Checca. ~ISI. El cognome? ~CHE. Schiantìna.
 99  2,   12|          ghe xé andào a parlare, e el gh'ha pagào la zucca barucca. ~
100  2,   12|          Quanti anni gh'avéu?~CHE. El vuol saver anca i anni?~
101  2,   12|           ho dito la verità. ~ISI. El vostro esame xé finlo. ~
102  2,   12|          che ve vaga a genio?~CHE. El me fa vergognare. ~ISI.
103  2,   12|            chioràve. ~ISI. No xélo el moroso de Lucietta?~CHE.
104  2,   12|           moroso de Lucietta?~CHE. El la gh'ha licenzià. ~ISI.
105  2,   12|           gh'ha licenzià. ~ISI. Se el l'ha licenziada, podemo
106  2,   12|       licenziada, podemo veder, se el ve volesse. ~CHE. De quanto
107  2,   12|  lustrissimo!~ISI. Dove xélo?~CHE. El xé retirà. ~ISI. Dove?~CHE.
108  2,   13|           quel che savé. ~ORS. Che el m'interoga, che responderò, ~
109  2,   13|        Brava, siora Meggiòtto~ORS. El diga: gh'àlo nissùn soranome,
110  2,   13|             Oh! ghe lo metterò mi: El sior Cogitore giazzào. ~
111  2,   13|           le pieràe?~ORS. Sior sì, el ghe n'ha tratto. (da sé) (
112  2,   13|           sì; ho sentìo a dir, che el la gh'ha licenzià. ~ISI. (
113  2,   13|          Oh ca de dia! anca i anni el vuol savere?~ISI. Siorasì,
114  2,   13|        Siorasì, anca i anni. ~ORS. El li ha da scrivere?~ISI.
115  2,   13|          da scrìver!~ORS. Ben; che el scriva disnove. ~ISI. (scrive)
116  2,   14|          Anca i anni che se gh'ha, el vuòl savére), ~LIB. (Bùrlistu?)~
117  2,   14|        avéu nome?~LIB. Piase?~ISI. El vostro nome. ~LIB. La diga
118  2,   15|         vegnù, perché ve l'ha dito el Comandador. Savéu gnente
119  2,   15|  allontanandosi) Tìssimo. ~ISI. Se el fusse un processo de premura,
120  2,   15|    Cogitore, tìssimo. (parte)~ISI. El diavolo che te porta. (suona
121  2,   16|          La fenìmio?~LUC. Puinetta el l'ha tegnùa più d'un'ora. ~
122  2,   16|          Còssa gh'é?~COM. Xé vegnù el lustrìssimo sior Cancelier. (
123  3,    2|          amorosamente) Beppo!~ORS. El mio caro Beppo!~BEP. In
124  3,    2|          CHE. E po gh'avèmo per nu el Cogitore. ~ORS. Se può savere
125  3,    2|             Oh, che busiàre! ~ORS. El xé vegnù a parlare con Checca. ~
126  3,    2|     parlare con Checca. ~LIB. E po el xé andao a sentarse da to
127  3,    2|     sentarse da to sorela. ~ORS. E el gh'ha pagào la zucca. ~CHE.
128  3,    4|          trovarme paron Vicenzo, e el m'ha dito, che l'ha parlà
129  3,    6|     Vicenzo) So stào dal Cogitore; el m'ha mandào a chiamare;
130  3,    6|          m'ha mandào a chiamare; e el m'ha dito, che camine quanto
131  3,    6|          dito, che gh'avemo per nù el Cogitore?~ ~
132  3,   10|              Avéu sentìo còssa che el gh'ha dito? Bela putta el
133  3,   10|          el gh'ha dito? Bela putta el gh'ha dito). ~PAS. (a Lucietta) (
134  3,   10|          ela. ~I. IB. Che la gh'ha el so bel da vardare. ~LUC.
135  3,   10|          Via; chi ha più giudizio, el dòpera. ~LUC. Oh la savia
136  3,   12|         anno, e co nol ghe xé elo, el me lassa le chiave a mì;
137  3,   12|        andà a cercar Marmottina, e el vegnirà quà, che zà el sa
138  3,   12|           e el vegnirà quà, che zà el sa dove che l'ha da vegnir.
139  3,   12|            in Cancelaria a chiamar el mio servitor, perchè vói
140  3,   12|          co v'ho da dir la verità, el xé andà a chiamar donna
141  3,   12|           licenzià: ma me schioppa el cuor. ~ISI. Oh bela da galantuomo!
142  3,   12|       curioso de sentir, còssa che el gh'ha in testa de dirme.)~
143  3,   13|       vegnire. ~ISI. Dov'elo?~VIC. El xé de fuora; che lo chiame? ~
144  3,   13|      mazzème. ~ISI. (da sé) (Costù el par semplice; ma el gh'ha
145  3,   13|          Costù el par semplice; ma el gh'ha un fondo de malizia
146  3,   13|             lustrissimo. Basta che el lassa stare Lucietta, e
147  3,   13|      mantegnire. ~ISI. (da sé) (Mo el saràve giusto a proposito
148  3,   14|     fiaschi, e detti~ ~TON. Xé qua el servitor, lustrissimo. ~
149  3,   15|        volesto. Orsetta m'ha serao el balcon in te'l muso. Lucietta
150  3,   16|           desgrazià che te voleva, el stava fresco; el giera conzà
151  3,   16|           voleva, el stava fresco; el giera conzà co le ceolette.
152  3,   16|          me n'importa, che anca se el me volesse, mì no lo vòggio. ~
153  3,   16|        vuol cerièse. ~LUC. Sì, sì, el sposerà quela sporca de
154  3,   16|            Eh! lo so, che ti gh'ha el protettore. ~LUC. Tasi sa,
155  3,   18|            ha co elo, lustrissimo; el la gh'ha co Beppo, e co
156  3,   18|            vù, e trattegnìve sotto el portego in piazza, dal barbier
157  3,   19|            vorìa. Ma averàve perso el divertimento.) Vien qua,
158  3,   20|         ISI. Sì ben; nol dise mal, el gh'ha più giudizio che no
159  3,   21|        speranza?)~ISI. (a Checca) (El m'ha dito un de no tanto
160  3,   21|           sdegno) (Anca in rècchia el ghe parla?)~CHE. (a Isidoro) (
161  3,   21|            ISI. (a Checca) (Perché el xé innamorà de Lucietta.)~
162  3,   22|            Orsetta) Ti lo gh'avevi el novizzo. Per còssa lo xèstu
163  3,   22|           Libera) No giérelo Beppo el so novizzo?~LIB. Sior sì,
164  3,   23|        Tòffolo; va in piazza sotto el pòrtego dal barbier; dighe
165  3,   23|         dighe a paron Vicenzo, che el vegna qua, e che el mena
166  3,   23|            che el vegna qua, e che el mena qua Titta-Nane, e che
167  3,   ul|         qua. Titta-Nane, adesso xé el tempo, che mi ve fazza cognosser,
168  3,   ul|          anca mi a Titta-Nane, che el me par mèzo a segno; e gh'
169  3,   ul|       segno; e gh'ho speranza, che el farà tutto quelo che vuol
170  3,   ul|          farà tutto quelo che vuol el lustrissimo sió Cogitore. ~
171  3,   ul|            còsse da pestarlo co fa el baccalà!)~PAS. (a Titta)
172  3,   ul|     Tissimo. ~ORS. (a Isidoro) Che el se ferma. ~FOR. (a Isidoro
173  3,   ul|     Tissimo. ~LIB. (a Isidoro) Che el gh'abbia pazenzia. ~ISI. (
174  3,   ul|       fatto? se ho dito qualcòssa, el m'ha dito de pèzo elo. Ma
175  3,   ul|      obbligae; ma me despiase, che el xé forèsto, e co'l va via
176  3,   ul|           sto liógo, no voràve che el parlasse de nù, e che andasse