Atto, Scena

  1  1,    1|           una putta xé granda, se ghe fa el donzelón: e che co
  2  1,    1|         Beppe so fradelo?~CHE. No ghe xé anca Titta-Nane co lori?~
  3  1,    1|          sa che xé do anni che mi ghe parlo? E che co 'l vien
  4  1,    3|           che putto che el xé: no ghe la voressi dare?)~LUC. (
  5  1,    3|        ela!)~TOF. E vù, Lucietta, ghe ne voléu?~LUC. (Dé qua,
  6  1,    3|          a Toffolo sorridendo) (I ghe dise Puinètta.)~TOF. (a
  7  1,    3|     guardando Checca) (Puinètta i ghe dise?)~CHE. (forte verso
  8  1,    3|          CHE. Vegnirà Titta-Nane. Ghe vói contare tutto, ghe vói
  9  1,    3|            Ghe vói contare tutto, ghe vói contare. ~LUC. Cóntighe.
 10  1,    4|       marìo. ~LUC. (a Pasqua) Uh, ghe sarà Titta-Nane!~LIB. Oe,
 11  1,    4|        VIC. In rio xé sècco, no i ghe può vegnire. I xé ligài
 12  1,    4|          i gh'a del pèsse; e se i ghe n'ha, ghe ne vói comprare
 13  1,    4|           pèsse; e se i ghe n'ha, ghe ne vói comprare per mandarlo
 14  1,    4|           LUC. (a Vicenzo) Oe, no ghe disé gnente. ~LIB. Oe, paron
 15  1,    4|        LIB. Oe, paron Vicenzo, no ghe stèssi miga a contare. ~
 16  1,    4|            VIC. Che cade!~ORS. No ghe stèssi a dire...~VIC. Mo
 17  1,    5|       TON. Pare sì. ~VIC Bòseghe, ghe n'avéu?~TON. Mare de diana!
 18  1,    5|         avéu?~TON. Mare de diana! ghe n'avèmo de cusì grande,
 19  1,    5|         pare. ~VIC. E rombi?~TON. Ghe n'aèmo sie, ghe n'aèmo,
 20  1,    5|       rombi?~TON. Ghe n'aèmo sie, ghe n'aèmo, co é el fondi d'
 21  1,    5|   lustrìssimo. ~TON. Per còssa mò ghe li vùstu donare?~BEP. No
 22  1,    5|       TON. Ben! màndegheli, se ti ghe li vuòl mandare. ma còssa
 23  1,    5|            comàndeme - . Ma se ti ghe disi: - Lustrissimo, me
 24  1,    5|          Per sta volta, lassé che ghe li mande. ~TON. Mi no te
 25  1,    5|         sior cavaliere; dighe che ghe lo mando mì sto presènte. (
 26  1,    6|            e co se chiappa, no se ghe pensa a rischiar la vita.
 27  1,    6|         anelo. ~BEP. Per còssa mo ghe distu curia?~LUC. Se ti
 28  1,    6|         che se fusse qua Orsetta, ghe darìa un schiaffazzo in
 29  1,    6|          v'indubité, che co vù no ghe vòggio stare. Co vederò
 30  1,    6|      stare. Co vederò Titta-Nane, ghe lo dirò. O che el me sposa
 31  1,    7|          so marìo. ~TIT. Lucietta ghe giérela?~VIC. Me par de
 32  1,    7|         VIC. Me par de sì, che la ghe fusse anca ela. ~TIT. Sia
 33  1,    8|            TIT. Peté, peté, còssa ghe xé da aspettare?~FOR. I
 34  1,    9|      Voràve che me disèssi, còssa ghe xé stà con Lucietta?~LiB (
 35  1,    9|          con Lucietta?~CHE. El se ghe senta darènte. ~ORS. El
 36  1,    9|      laorare a mazzette. ~CHE. El ghe page la zucca barucca. ~
 37  1,   10|          podesse vede almanco! Se ghe podesse un puoco parlare,
 38  1,   10|          no la gh'ha el donzelon, ghe la poderìa domandare. La
 39  1,   10|      porta xé serada; no so, se i ghe sia in casa, o se no i ghe
 40  1,   10|        ghe sia in casa, o se no i ghe sia in casa. (si accosta
 41  1,   10|       tante peàe quante che ti te ghe ne può portare?~TOF. Che
 42  1,   10|           mì qua no vòggio che ti ghe staghe. ~TOF. E mì ghe vòggio
 43  1,   10|         ti ghe staghe. ~TOF. E mì ghe vòggio mo stare. Ghe vòggio
 44  1,   10|           mì ghe vòggio mo stare. Ghe vòggio stare, ghe vòggio. ~
 45  1,   10|          stare. Ghe vòggio stare, ghe vòggio. ~BEP. Va via, te
 46  1,   13|             TIT. (sforzandosi) No ghe voggio vegnire. ~FOR. Tì
 47  2,    1|     sentire; e cusì, comuòdo ch'a ghe diseva, mì no ghe fazzo
 48  2,    1|    comuòdo ch'a ghe diseva, mì no ghe fazzo gnente, e i m'ha dito,
 49  2,    1|          TOF. Mare de diana, se i ghe n'aveva! Beppo Cospettoni
 50  2,    1|          gnente. ~ISI. Avéu crià? Ghe xé stà parole?~TOF. Mì no
 51  2,    1|       altre xé un bon tocchétto). Ghe giera altri presenti?~TOF.
 52  2,    1|        giera altri presenti?~TOF. Ghe giera donna Pasqua Fersora
 53  2,    2|  licenziar Orsetta. ~LUC. Ben! El ghe ne troverà un'altra! a Chioza
 54  2,    2|      àneme che sèmo, mi credo che ghe ne sia trenta mile de donne. ~
 55  2,    2|         donne. ~LUC. E quante che ghe ne xé da maridare!~PAS.
 56  2,    2|         Se el me volesse ben, nol ghe crederàve. ~PAS. No sàstu
 57  2,    2|          gh'ha la smara. ~PAS. No ghe star a fare el muson. ~LUC.
 58  2,    2|        LUC. Se el me lo farà elo, ghe lo farò anca mì. ~PAS. Ghe
 59  2,    2|        ghe lo farò anca mì. ~PAS. Ghe vùstu ben?~LUC. Mì sì. ~
 60  2,    2|          sì. ~PAS. Mòlighe, se ti ghe vôl ben. ~LUC. Mi no, varé. ~
 61  2,    3|           vardare.)~PAS. (da sé) (Ghe pesteràve la testa su quel
 62  2,    3|         la ve vede andar in mare, ghe vien l'angóssa. Co vien
 63  2,    3|          me domanda perdon. ~PAS. Ghe perdonaréu?~TIT. Chi se?
 64  2,    3|     gnanca co un battelante no me ghe tacco. ~TIT. Per còssa ve
 65  2,    3|        diana! A Titta-Nane nissùn ghe l'ha fatta tegnire. Nissùn
 66  2,    3|          ha fatta tegnire. Nissùn ghe la farà portare. ~LUC. (
 67  2,    4|          custión.)~LUC. (Oh mì no ghe vòggio andare.)~PAS. (Oh
 68  2,    7|       stao mì Cancelaìa. ~COM. No ghe sé mai stà in Cancelarìa?~
 69  2,    8|         la sia una gran còssa. Ma ghe xé l'indolenza, ghe xé la
 70  2,    8|            Ma ghe xé l'indolenza, ghe xé la nomina dei testimoni,
 71  2,    8|        giustare?~ISI. Ve dirò: se ghe fusse la pase de chi xé
 72  2,    8|       costituto dell'indolente no ghe xé gran còsse. Ma no so
 73  2,    8|        dir i testimoni: e almanco ghe ne vói esaminar qualcheduno.
 74  2,    8|       esaminar qualcheduno. Se no ghe sarà de le cosse de più;
 75  2,    8|           le cosse de più; che no ghe sia ruze vecchie, che la
 76  2,    8|         stada premeditada, che no ghe sia prepotenze, pregiudizi
 77  2,    8|         El vederà el processetto; ghe parleré vù, ghe parlerò
 78  2,    8|      processetto; ghe parleré vù, ghe parlerò anca mì; a mì, utile
 79  2,    8|         utile no me ne vien, e no ghe ne vòggio. Son galantomo,
 80  2,    8|          anca devertirse. ~VIC. E ghe piase i ninzoletti a sió
 81  2,    9|    galantomo; ma in casa mia no'l ghe bàzzega. Da le mie donne
 82  2,    9|         co nu altri pescaóri no i ghe stà ben. Oh per diana! Vèle
 83  2,    9|  esaminare. Aveva paura che no le ghe volesse vegnire. Le gh'ha
 84  2,   10|          LIB. Oh poveretta mì! No ghe so mai vegnùa in sto liógo. ~
 85  2,   10|          sió Canceliere?~VIC. Nol ghe xé; el xé a Venezia el sior
 86  2,   11|             LIB. (ad Isidoro) Oe, ghe la raccomando, salo? El
 87  2,   11|  innocente. ~ISI. In sti loghi no ghe xé pericolo de ste còsse. ~
 88  2,   12|           no so gnente, che mì no ghe giera. Andava a ca co mia
 89  2,   12|         co mio cugnà Fortunato; e ghe giera paron Toni, e Beppo
 90  2,   12|   Cospettoni, e Titta-Nane, che i ghe voleva dare a Tòffolo Marmottina,
 91  2,   12|         Tòffolo Marmottina, e elo ghe trava de le pieràe. ~ISI.
 92  2,   12|        pieràe. ~ISI. Per còssa mo ghe voléveli dar a Toffolo Marmottina?~
 93  2,   12|           Panchiana, e Marmottina ghe xé andào a parlare, e el
 94  2,   12|     scrive i anni. E cusì, quanti ghe n'avéu?~CHE. Oh! mi no me
 95  2,   12|           morosi!~CHE. Oh! mì, no ghe n'ho morosi. ~ISI. No disé
 96  2,   12|          Mi credo che Lucietta no ghe ne daghe tanti. ~ISI. Voléu
 97  2,   12|      daghe tanti. ~ISI. Voléu che ghe fazza parlar a Titta-Nane?~
 98  2,   12|     inteso. Lo manderò a chiamar. Ghe parlero mì, e lassé far
 99  2,   12|          sì. (da sé) (Magàri, che ghe la fasse veder a Lucietta!
100  2,   13|         se no fusse dove che son, ghe voràve pettenare quela perucca. ~
101  2,   13|             ISI.Savéu, che nissùn ghe volesse dar?~ORS. Mì no
102  2,   13|            ORS. Se la i nominerà, ghe responderò. ~ISI. (da sé) (
103  2,   13|        far star qua fin stasera). Ghe giéra Titta-Nane Moletto?~
104  2,   13|      Moletto?~ORS. Sior sì. ~ISI. Ghe giéra paron Toni Canestro?~
105  2,   13|     Canestro?~ORS. Sior sì. ~ISI. Ghe giera Beppo Cospettoni?~
106  2,   13|        manco chiàccole. ~ORS. Oh! ghe lo metterò mi: El sior Cogitore
107  2,   13|          pieràe?~ORS. Sior sì, el ghe n'ha tratto. (da sé) (Magari
108  2,   13|        aver dito la verità. ~ORS. Ghe dirò: có ho da zurare, veramente
109  2,   13|           ho da zurare, veramente ghe n'ho ventiquattro. ~ISI.
110  2,   14|            forte) Séu sorda?~LIB. Ghe sento puoco. ~ISI. (da sé) (
111  2,   14|  scapolada pulito. I fatti mi, no ghe li vòggio dire). ~ ~
112  2,   16|           PAS. E Meggiotto quanto ghe xéla stada?~LUC. Ma nù anderemo
113  2,   16|           PAS. Mare de diana! che ghe la faremo tegnire! (parte)~
114  2,   16|         LUC. Viva cocchietto! che ghe la faremo portare! (parte)~~  ~
115  3,    1|           gnente; ma mì retirà no ghe vòggio più stare. No muoro
116  3,    1|         contento, se a Orsetta no ghe dago una slèpa. E a Marmottina
117  3,    1|         una slèpa. E a Marmottina ghe vòggio taggiare una rècchia,
118  3,    2|         in presón; ma avanti ch'a ghe vaghe...~ORS. No, no t'indubitare.
119  3,    2|   impazzare co Marmottina? Perché ghe pàrlistu? Per cossa te viénlo
120  3,    2|         ne càrega nù. ~CHE. Nù no ghe femo gnente, e ele le ne
121  3,    2|         qua. ~LIB. Tasé. ~CHE. No ghe disé gnente. ~ ~
122  3,    5|          ve l'òggio dito?~PAS. No ghe credé gnente. ~LUC. No xé
123  3,    6|           PAS. (da sé) (Oh! no la ghe xé gnanca passà). ~LUC. (
124  3,    7|           Orsetta) Che fondamento ghe xé in te le vostre parole?
125  3,    8|          da i nostri òmeni? Còssa ghe vôrli fare?~ISI. Gnente;
126  3,    9|           che i dusento ducati no ghe despiasa). ~CHE. (Me raccomando). ~
127  3,   10|      vardare. ~LUC. Mì? Oh! de mi ghe xé puoco da dire: che cattive
128  3,   10|           che cattive azion mi no ghe ne so fare. ~PAS. (a Lucietta)
129  3,   11|         savé, sior Carogno, se no ghe faré far gindizio a culìe,
130  3,   12|          volte a l'anno, e co nol ghe xé elo, el me lassa le chiave
131  3,   12|           TiT. Lustrìssimo, mì no ghe scambio gnente, lustrissimo.
132  3,   12|      lustrìssimo, xé do anni, che ghe fazzo l'amore, e me son
133  3,   12|       lustrìssimo, che a Lucietta ghe vòggio ben, ghe vòggio;
134  3,   12|          Lucietta ghe vòggio ben, ghe vòggio; e co un omo xé instizzào,
135  3,   12|       volèsto dare martelo; ma co ghe pènso, mare de diana! lustrìssimo,
136  3,   12|            no la posso lassare; e ghe vòggio ben, ghe vòggio.
137  3,   12|        lassare; e ghe vòggio ben, ghe vòggio. La m'ha affrontào;
138  3,   12|           la me compatissa, se no ghe fasse affronto, ghe voràve
139  3,   12|         se no ghe fasse affronto, ghe voràve dire do parole, ghe
140  3,   12|        ghe voràve dire do parole, ghe voràve dire. ~ISI. Disé
141  3,   13|   Quietéve. Distu dasséno, che ti ghe vól ben a Checca?~TOF. Mi
142  3,   16|         degna d'averlo. ~ORS. Oh! ghe vuol puoco a trovare de
143  3,   16|      troverastu?~ORS. Rulo. ~LUC. Ghe mancheràve puoco, che no
144  3,   16|          Lucietta. ~LUC. A mì, se ghe ne vòggio, no me n'amanca. ~
145  3,   17|         parte) ~ORS. (a Titta) No ghe tendé, che la xé una matta. ~
146  3,   17|         Giusto, mo per questo, mo ghe vòggio vegnire. ~BEP. Se
147  3,   17|    vegnire. ~BEP. Se a Marmottina ghe l'ho promettue, a tì, mare
148  3,   17|          TON. In tartana da mì no ghe stare a vegnire; provédite
149  3,   18|          avanti, sangue de diana, ghe ne voggio colegare tre o
150  3,   18|       marzeretto, che se vorò, se ghe sarà bisogno, ve manderò
151  3,   19|        ISI. (da sé) (Mì so, cossa ghe vorìa per giustarli. Un
152  3,   19|      giustarli. Un pezzo de legno ghe vorìa. Ma averàve perso
153  3,   19|      piuttosto. ~TOF. Mi in cà no ghe posso vegnire. ~ISI. Perché
154  3,   19|          vegnire. ~ISI. Perché no ghe pùstu vegnir?~TOF. A Chióza,
155  3,   19| lustrissimo, un putto donzelo nol ghe può andare, dove ghe xé
156  3,   19|          nol ghe può andare, dove ghe xé de le putte da maridare. ~
157  3,   19|         TOF. Olà, paró Fortunato, ghe séu? Donna Libera, olà. ~ ~
158  3,   20|            LIB. E altri cinquanta ghe li averemo sunai. ~ISI E
159  3,   20|          averemo sunai. ~ISI E mi ghe farò aver una grazia de
160  3,   21|        Isidoro) (De Titta-Nane no ghe xé speranza?)~ISI. (a Checca) (
161  3,   21|       sdegno) (Anca in rècchia el ghe parla?)~CHE. (a Isidoro) (
162  3,   22|     Aspetté (alla sua casa) Beppo ghe xélo in casa?~BEP. So qua,
163  3,   23|         ho da maridare; e fin che ghe so mì in cà, altre cugnà
164  3,   23|          mì in cà, altre cugnà no ghe n'ha da vegnire. ~ISI. (
165  3,   23|         gh'ho più zelusìa). ~ISI. Ghe xé caso, donne, donne, che
166  3,   ul|         ucati e dago. ~TIT. Mi no ghe ne penso; che la se spose
167  3,   ul|           dito de pèzo elo. Ma mì ghe vòggio ben e gh'ho perdonà;
168  3,   ul|         ma la sènta, lustrìssimo, ghe voràve dir dó parolètte.
169  3,   ul|       voràve dir dó parolètte. Mì ghe son obbligà de quel che
170  3,   ul|         anca ste altre novizze le ghe xé obbligae; ma me despiase,