Atto, Scena

  1  1,    1|          i vien i nostri òmeni, i gh'ha el vento in pòppe. ~LIB.
  2  1,    1|            CHE. Oh! quanto xé che gh'ho sto merlo su sto balón?~
  3  1,    1|          el donzelón: e che co la gh'ha el donzelón, xé segno
  4  1,    1|          anca tì. Per mia sorèla, gh'è tèmpo. ~CHE. (ad Orsetta)
  5  1,    2|           A monte, a monte. ~CAN. Gh'è nissun che vòggia altro?~
  6  1,    3|     Checca) (E sì, mare de diana! gh'avéa qualche bona intenzion). ~
  7  1,    4|       zitto, donne. Cossa diavolo gh'avéu?~LUC. Oe, vegni qua,
  8  1,    4|          a tirare l'alzana. ~TOF. Gh'avé rason, che no vòggio
  9  1,    4|       gnènte, vago a vèdere, se i gh'a del pèsse; e se i ghe
 10  1,    4|         Checca. ~CHE. (piano) (No gh'ho bon stómego.)~LUC. Via,
 11  1,    5|        descontentare. ~VIC. Còssa gh'avéu in tartana?~TON. Gh'
 12  1,    5|          gh'avéu in tartana?~TON. Gh'avèmo un puoco de tutto,
 13  1,    5|          avèmo un puoco de tutto, gh'avèmo. ~VIC. Me daréu quattro
 14  1,    5|           in t'un bisogno, che ti gh'avessi, el se moverave gnanca
 15  1,    5|          più dei barboni: no'l te gh'ha gnanca in mente; no'l
 16  1,    6|      Tòffolo Marmottina. ~LUC. Le gh'ha zelusia de quel bel suggetto. ~
 17  1,    6|       digo. ~LUC. Via, che pressa gh'avéu?~TON. Podevi far de
 18  1,    6|          servire. (parte)~PAS. Mo gh'avé dei gran tiri da matto. ~
 19  1,    7|     scàttoa in mare, e in tartana gh'é puochi e tô tabacco. A
 20  1,    9|           a la large, sior. Còssa gh'avéu paura? Che Lucietta
 21  1,    9|         la farina de sorgo turco? Gh'ho ben a caro dasséno.
 22  1,    9|            via, care creature, se gh'é stà qualcossa disèlo.
 23  1,    9|        putte, tasé. Cossa diavolo gh'avéu, che no ve podé tasentare?~
 24  1,    9|          CHE. E el battelo, el lo gh'ha in rio de Palazzo in
 25  1,    9|        diavolo séu? Mo che léngua gh'avéu? Avé promesso de no
 26  1,    9|          Séntistu?~CHE. Oe, cossa gh'àstu paura?~ORS. Mi? gnente. ~
 27  1,    9|    novizzo, so danno. ~ORS. Mì lo gh'ho, intanto. ~CHE. E mì
 28  1,   10|         se n'ha avùo per male. La gh'ha rason, se la se n'ha
 29  1,   10|      Fortunato; sì ben, che no la gh'ha el donzelon, ghe la poderìa
 30  1,   10|        testa. ~BEP. Tìreme, se tì gh'ha cuor. ~TOF. (tira de'
 31  1,   12|          sassini, vegni fuòra, se gh'avé coraggio. ~ORS. (a Toffolo)
 32  1,   13|          voggio vegnire. ~FOR. Tì gh'ha ben da egnire. (lo tira
 33  2,    1|          da sé) (Maledìi! I me la gh'ha da pagare). ~ISI. Chi
 34  2,    1|          lustrissimo. ~ISI. Còssa gh'àstu nome?~TOF. Tòffolo. ~
 35  2,    1|        morto in mare. ~ISI. Còssa gh'avévelo nome?~TOF. Toni
 36  2,    1|    Zavatta, Baracucco. ~ISI. E ti gh'àstu nissun soranome?~TOF.
 37  2,    1|          Xé impossibile che no ti gh'abbi anca ti el to soranome. ~
 38  2,    1|           Che soranòme vuòrla che gh'abbia?~ISI. Dìme, caro tì:
 39  2,    1|         Titta-Nane Molètto. ~ISI. Gh'avéveli arme? ~TOF. Mare
 40  2,    1|         n'aveva! Beppo Cospettoni gh'aveva un cortelo da pescaóre.
 41  2,    1|       testa al toro; e Titta-Nane gh'aveva una sguea de quele
 42  2,    1|         xé stà parole?~TOF. Mì no gh'ho dito gnente. ~ISI. Xéstu
 43  2,    1|        anca queste so chi le xé.) Gh'àstu altro da dir?~TOF.
 44  2,    1|          lori a querelare, perché gh'ho tratto de le pieràe.
 45  2,    2|         ai to fradei quelo che tì gh'ha dito?~LUC. E vù, siora?
 46  2,    2|     troverà un'altra! a Chioza no gh'è carestia de putte. ~PAS.
 47  2,    2| trovàrghene un altro. ~LUC. Cossa gh'òggio fatto mì a Titta-Nane?~
 48  2,    2|    Titta-Nane?~PAS. Gnente non ti gh'ha fatto, ma quele pettegole
 49  2,    2|          Titta-Nane. ~LUC. Oh! el gh'ha la smara. Me n'accorzo,
 50  2,    2|        smara. Me n'accorzo, co 'l gh'ha la smara. ~PAS. No ghe
 51  2,    3|         me varda gnanca. No la me gh'ha gnanca in mènte.) ~PAS.
 52  2,    3|         lo domandéu? ~TIT. Perché gh'ho la bocca. ~LUC. (Sputa
 53  2,    3|       parola?~PAS. No la puòl, la gh'ha paura; la xé propriamente
 54  2,    3|   propriamente ingroppà. ~TIT. No gh'ho rason fursi de lamentarme
 55  2,    3|           PAS. (a Lucietta) Còssa gh'àstu?~LUC. Gnente. (piangendo
 56  2,    3|        Sentìu, siora? ~PAS. Mo no gh'àla rasón? Se sé pèzo d'
 57  2,    3|   frascona! ~TIT. (intenerendosi) Gh'ho volèsto ben, gh'ho volèsto. ~
 58  2,    3| intenerendosi) Gh'ho volèsto ben, gh'ho volèsto. ~PAS. (a Titta)
 59  2,    4|          pena diese ducati, se no gh'andé. ~PAS. (a Lucietta) (
 60  2,    4|        PAS. (Oh bisognerà ben che gh'andèmo.)~COM. (a Pasqua)
 61  2,    6|        causa mia? ~TIT. Perché no gh'avé giudizio, perché sé
 62  2,    7|        più cusì. ~FOR. E pe còssa gh'ha a andà mia muggière?~
 63  2,    7|         so sorela maridada? Còssa gh'àle paura? ~FOR. E pianze,
 64  2,    7|        vuò andare. ~COM. Se no le gh'anderà, sarà pèzo per ele.
 65  2,    8|          un pésse, sì ben. Perché gh'ho la tola; ma anca a mì
 66  2,    8|           a esaminarse, che no le gh'abbia paura, che son bon
 67  2,    9|           ghe volesse vegnire. Le gh'ha un omo con ele. Ah! sì,
 68  2,    9|           vegnì, creature, che no gh'è nissùn. ~ ~
 69  2,   10|              LUC. (a Pasqua) (Oh! gh'ho da caro. Almanco lo cognossèmo.)~
 70  2,   11|       fazza star qua tre ore, che gh'avèmo da fare, gh'avèmo. (
 71  2,   11|        ore, che gh'avèmo da fare, gh'avèmo. (parte)~ISI Sì, sì,
 72  2,   12|      comanda. (siede) ~ISI. Cossa gh'avéu nome?~CHE. Gh'ho nome
 73  2,   12|          Cossa gh'avéu nome?~CHE. Gh'ho nome Checca. ~ISI. El
 74  2,   12|            CHE. Schiantìna. I~SI. Gh'avéu nissun soranòme? ~CHE.
 75  2,   12|          xé andào a parlare, e el gh'ha pagào la zucca barucca. ~
 76  2,   12|           baste cusì. Quanti anni gh'avéu?~CHE. El vuol saver
 77  2,   12|        ben a dirle. Quanti morosi gh'avéu?~CHE. Oh mì! nissun
 78  2,   12|        dota?~CHE. Magàri!~ISI. Se gh'avessi la dota, ve marideressi?~
 79  2,   12|           che me mariderìa. ~ISI. Gh'avéu nissun per le man?~
 80  2,   12|           man?~CHE. Chi vôrlo che gh'abbia?~ISI. Gh'avéu nissun
 81  2,   12|          vôrlo che gh'abbia?~ISI. Gh'avéu nissun che ve vaga
 82  2,   12|           de Lucietta?~CHE. El la gh'ha licenzià. ~ISI. Se el
 83  2,   13|        più franca, custia!) Còssa gh'avéu nome ?~ORS. Orsetta
 84  2,   13|            Còss'è sto detta?~ISI. Gh'avéu soranóme?~ORS. Che
 85  2,   13|            Che soranòme vôrlo che gh'abbia?~ISI. No ve dìseli
 86  2,   13|           saver che intenzion che gh'abbia la zente. ~ISI. (da
 87  2,   13|           Meggiòtto~ORS. El diga: gh'àlo nissùn soranome, elo?~
 88  2,   13|      Savéu gnente, che Titta-Nane gh'avesse zelusìa de Tòffolo
 89  2,   13|           sentìo a dir, che el la gh'ha licenzià. ~ISI. (da sé) (
 90  2,   13|           destrigada. Quanti anni gh'avéu?~ORS. Oh ca de dia!
 91  2,   13|        se') (Varé. Anca i anni se gh'ha da dire!) (s'alza)~ ~
 92  2,   14|         sent). Anca i anni che se gh'ha, el vuòl savére), ~LIB. (
 93  2,   14|         sé) (Stago frésco). Còssa gh'avéu nome?~LIB. Piase?~ISI.
 94  2,   16|        LUC. L'ha sentìo quele che gh'ha premèsto, e nu altre
 95  2,   16|          Lustrissimo. ~ISI. Còssa gh'é?~COM. Xé vegnù el lustrìssimo
 96  3,    2|       malora, ìa!~ORS. Con chi la gh'àstu?~LIB. A chi in malora?~
 97  3,    2|           sarà giustà. ~CHE. E po gh'avèmo per nu el Cogitore. ~
 98  3,    2|          può savere con chi ti la gh'ha almanco?~BEP. Con tì
 99  3,    2|           almanco?~BEP. Con tì la gh'ho. ~ORS. Co mì?~BEP. Sì,
100  3,    2|          da to sorela. ~ORS. E el gh'ha pagào la zucca. ~CHE.
101  3,    2|        Marmottina~ORS. E mi còssa gh'òggio da intrare?~BEP. (
102  3,    3|  poveretto tì!~BEP. Còss'è? Còssa gh'é da niovo? (s'accosta e
103  3,    3|         ascoltare. ~PAS. Ele i le gh'ha ricevèste, e nu altre
104  3,    5|         xé giustà gnente?~VIC. No gh'è caso che quel musso ustinà
105  3,    6|        passà). ~LUC. (a Titta) No gh'avé paura dei zaffi?~TIT. (
106  3,    6|           Lucietta con sdegno) No gh'ho paura de gnente. (a paron
107  3,    6|      Lucietta) Parlé mo adesso se gh'avé fià da parlare. No ve
108  3,    6|           No ve l'òggio dito, che gh'avemo per nù el Cogitore?~ ~
109  3,    8|          vegna con mì, e che no i gh'abbia paura de gnente. Son
110  3,    9|       piano) (Còss'è, fia?)~CHE. (Gh'àlo parlà?)~ISI. (Gh'ho
111  3,    9|        CHE. (Gh'àlo parlà?)~ISI. (Gh'ho parlà). ~CHE. (Còss àlo
112  3,    9|        PAS. (a Titta) Che creanza gh'avéu?~TIT. (con disprezzo)
113  3,    9|        Titta-Nane. ~TIT. (da sé) (Gh'ho gusto, che la magna l'
114  3,    9|         la magna l'agio Lucietta, gh'ho gusto; me vòggio refare). (
115  3,   10|          Avéu sentìo còssa che el gh'ha dito? Bela putta el gh'
116  3,   10|         gh'ha dito? Bela putta el gh'ha dito). ~PAS. (a Lucietta) (
117  3,   10|         varda ela. ~I. IB. Che la gh'ha el so bel da vardare. ~
118  3,   10|       savia Sibìla! Le putte, che gh'ha giudizio, parona, le
119  3,   11|         le sue in casa). ~LIB. Ti gh'ha rason. (entra)~CHE. Ti
120  3,   12|        piàsela? La voléu?~TIT. Co gh'ho da dire la giusta veritàe,
121  3,   12|           stamattina. ~TIT. Còssa gh'òggio dito?~ISI. M'avé dito:
122  3,   12|           M'avé dòmandà, còssa la gh'ha de dote. Mì v'ho anca
123  3,   12|         Mì v'ho anca dito, che la gh'aveva dusento e passa ducati.
124  3,   12|        zelusìa, e per amore, e la gh'ho licenzià. Ma la gh'abbia
125  3,   12|          la gh'ho licenzià. Ma la gh'abbia da satre, lustrìssimo,
126  3,   12|      averàve mazzà, e zà un puoco gh'ho volèsto dare martelo;
127  3,   12|     vòggio. La m'ha affrontào; la gh'ho licenzià: ma me schioppa
128  3,   12|          ISI. Me despiase, perché gh'averave gusto de maridar
129  3,   12|           de sentir, còssa che el gh'ha in testa de dirme.)~TIT
130  3,   12|          vorìa che un lustrissimo gh'avesse tanta premura per
131  3,   12|            Per cossa crédistu che gh'abbia sta premura per quela
132  3,   13|      Costù el par semplice; ma el gh'ha un fondo de malizia de
133  3,   13|          fradelo, Lucietta non la gh'ho gnanca in mente, e no
134  3,   13|        ISI. Mo via, di' suso. Chi gh'àstu da quele bande? ~TOF.
135  3,   13|      sentào da Lucietta, e che ti gh'ha pagào da marenda. ~TOF.
136  3,   14|      varda in quel armeretto, che gh'é dei gotti. (servitore
137  3,   14|            ISI. A monte tutto. No gh'ha da esser puntigli. Avemo
138  3,   16|        drento, Lucietta. ~LUC. Tì gh'anderà, via, ve', de sta
139  3,   16|            ORS. Eh! lo so, che ti gh'ha el protettore. ~LUC.
140  3,   18|             a Toffolo) Con ghi la gh'àstu?~TOF (alzandosi) I
141  3,   18|        quà, subito. ~VIC. No'l la gh'ha co elo, lustrissimo;
142  3,   18|           elo, lustrissimo; el la gh'ha co Beppo, e co paron
143  3,   20|         LIB. Oh! lustrissimo, no. Gh'aveva una flussion. So varìa. ~
144  3,   20|   volentiera. ~FOR. Mì, utissimo, gh'ho promesso cento ducati. ~
145  3,   20|             LIB. Sièlo benedetto! Gh'àlo qualche partìo?~ISI. (
146  3,   20|       dove la meneràstu, se no ti gh'ha né tétto, né cà? ~FOR.
147  3,   20|          Sì ben; nol dise mal, el gh'ha più giudizio che no credeva.
148  3,   21|         sió Cogitore. ~ISI. Cossa gh'é?~TOF. Voràve sentire anca
149  3,   21|           oh cara!~ISI. Fioli, Co gh'intro mì in te le còsse,
150  3,   22|    maggiore?~FOR. Sì bè, sì bè, e gh'ha rasòn, sì bè. ~CHE. Gh'
151  3,   22|         gh'ha rasòn, sì bè. ~CHE. Gh'àstu invidia? Marìdete.
152  3,   22|            LIB. (a Orsetta) Ti lo gh'avevi el novizzo. Per còssa
153  3,   23|         BEP. Perché Titta-Nane la gh'ha licenzià. ~ISI. Va là,
154  3,   23|   Marmottina, mi de Titta-Nane no gh'ho più zelusìa). ~ISI. Ghe
155  3,   23|      esser amighe?~LUC. Se ele no gh'ha gnente co mì, mì no gh'
156  3,   23|         gh'ha gnente co mì, mì no gh'ho gnente co ele. ~ISI. (
157  3,   23|      diséu?~ORS. Mì da là a là no gh'è altro. ~LIB. Mì? Co no
158  3,   ul|       cognosser che sé omo. ~VIC. Gh'ho tanto dito anca mi a
159  3,   ul|         el me par mèzo a segno; e gh'ho speranza, che el farà
160  3,   ul|      maridar gnanca ti. ~PAS E la gh'ha rasón Lucietta. ~TON.
161  3,   ul|          E mì còssa sòggio? Mì no gh'ho da intrare? A mì no s'
162  3,   ul|           LIB. (a Isidoro) Che el gh'abbia pazenzia. ~ISI. (a
163  3,   ul|       Titta-Nane? pazenzia. Còssa gh'òggio fatto? se ho dito
164  3,   ul|            Ma mì ghe vòggio ben e gh'ho perdonà; e se elo no
165  3,   ul| Titta-Nane) Mo via, pussibile che gh'abbié sto cuor? Poverazza!
166  3,   ul|      Lucietta rusticamente) Còssa gh'àstu?~LUC. (piangendo) Gnente. ~
167  3,   ul|   parecchià un poco de rinfresco; gh'ho un pèr de sonadori; vegnì