Atto, Scena

  1  1,    1|       còssa diséu de sto tempo? ~ORS. Che órdene xélo? ~LUC.
  2  1,    1|        che órdene xélo? ~PAS. (a Ors.) No ti senti, che boccon
  3  1,    1|          che boccon de sirocco? ~ORS. Xélo bon da vegnire de
  4  1,    1|      miga còssa che vòggia dir. ~ORS. Oh che pandòla! Non ti
  5  1,    1|        La i vól tutti per ela). ~ORS. Via, via, Luciètta, no
  6  1,    2|           TOF. Bondí, Lucietta. ~ORS. Sior màmara, còssa sèmio
  7  1,    3|          da sé) (Sia malignazo!)~ORS. (a Libera) (Mo via, cara
  8  1,    3|     Lucietta) (Oe, còssa diséu?)~ORS. (a Checca) (Lassa che i
  9  1,    3|         Toffolo) (Oh che matto!)~ORS. (a Libera, accennando Lucietta) (
 10  1,    3|   parlare? Cossa xé sto puinare?~ORS. (a Checca, e s'alza) No
 11  1,    3|     alzandosi) Tendi a laorare. ~ORS. Che el se varda elo, sior
 12  1,    3|           Còss'è sto Marmottina?~ORS. Sior sì, credéu che nol
 13  1,    3|         Varé che bela prudenzia!~ORS. Eh! via, cara siora Lucietta
 14  1,    3|       Cóntighe. Còssa m'importa?~ORS. Che el vegna paron Toni
 15  1,    3|      paron Fortunato Baicolo... ~ORS. Oh che temporale! ~LUC.
 16  1,    3|         PAS. Oh che bissabuòva! ~ORS. Oh che stramanìo!~ ~
 17  1,    4|       vegni qua, paron Vicènzo. ~ORS. Oe, senti, paron Vicenzo
 18  1,    4|     vostro cugnà sappia gnènte. ~ORS. Zitto, zitto, che gnanca
 19  1,    4|        Checca)~LTB. Via, spórco!~ORS. Càvete!~CHE. Va in malora!~
 20  1,    4|         contare. ~VIC. Che cade!~ORS. No ghe stèssi a dire...~
 21  1,    4|        altro, che far despetti. ~ORS. A monte, a monte. Sèmio
 22  1,    4|           No voléu che lo sièmo?~ORS. Dàme un baso, Lucietta. ~
 23  1,    4|          vissere. (si baciano). ~ORS. Anca ti, Checca. ~CHE. (
 24  1,    4|            parte col suo scagno)~ORS. No vedo l'ora de vèderlo
 25  1,    9|           saùdo, Checca, saùdo. ~ORS. Sioria, cugnà. ~CHE. Cugnà,
 26  1,    9|       CHE. Cugnà, bondí sioría. ~ORS. Sior Titta-Nane, gnanca?~
 27  1,    9|        fàla Lucietta? stàla ben?~ORS. Eh! la stà ben, si, quela
 28  1,    9|        Còss'è, no sé più amighe?~ORS. (ironica) Oh! e come che
 29  1,    9|   malizia) Gnente. ~TiT. Gnente?~ORS. (urtando Libera) Gnente
 30  1,    9|         una perla!~LIB. Oh caro!~ORS. Oh che perla!~CHE. Oh co
 31  1,    9|       podéu dire de quela putta?~ORS. Gnente. ~CHE. Domandéghelo
 32  1,    9|          chi èlo sto Marmottina?~ORS. No lo cognossé Tòffolo
 33  1,    9|        El se ghe senta darènte. ~ORS. El vôl imparare a laorare
 34  1,    9|          El m'ha dito Puinetta. ~ORS. Tutto per causa de la vostra
 35  1,    9|       Dove lo poderàvio trovare?~ORS. Oe, el stà de casa in cale
 36  1,    9|     Lucietta. ~TiT. Da Lucietta?~ORS. Sì, da la vostra novizza. ~
 37  1,    9|      volé far desperare. (parte)~ORS. Séntistu?~CHE. Oe, cossa
 38  1,    9|         Oe, cossa gh'àstu paura?~ORS. Mi? gnente. ~CHE. Se Lucietta
 39  1,    9|   perderà el novizzo, so danno. ~ORS. Mì lo gh'ho, intanto. ~
 40  1,    9|        mì me lo saverò trovare. ~ORS. Oh che spàsemi!~CHE. Oh
 41  1,    9|   spàsemi!~CHE. Oh che travaggi!~ORS. Gnanca in mènte!~CHE. Gnanca
 42  1,   12|          Forti, forti, comtèla? ~ORS. Oe! Custión. ~CHE. Custión?
 43  1,   12|        donne) Per causa vostra. ~ORS. Chi? Còssa?~LIB. Me maravéggio
 44  1,   12|        sé zente da precipitare. ~ORS. Sentì, che sproposità!~
 45  1,   12|         lo mazzerò su la porta. ~ORS. Chi?~BEP. Quel furbazzo
 46  1,   12|      fuòra, se gh'avé coraggio. ~ORS. (a Toffolo) Va in malora!~
 47  1,   13|     Saldi. Fermève. ~LIB. No fé!~ORS. Tegnilo. ~TIT. (si sforza
 48  1,   13|           LIB. Oh che tremazzo! ~ORS. Oh che batticuore!~PAS. (
 49  1,   13|           LIB. To danno. (parte)~ORS. Magari pèzo. (parte)~TOF.
 50  2,   10|      suddetto~ ~CHE. Dove sèmio?~ORS. Dove andèmio?~LIB. Oh poveretta
 51  2,   10|        molto) (Oe, el Cogitore!)~ORS. (a Checca urtandola e ridendo) (
 52  2,   11|       Prima nù. ~LUC. Prima nù. ~ORS. Sémo vegnùe prima nù. ~
 53  2,   11|      fuòa, andèmo fuòa, andèmo. ~ORS. Oe, sió Cogitore, no la
 54  2,   13|      detti, poi il Comandadore~ ~ORS. (piano a Checca) (Tanto
 55  2,   13|        ISI. Vegnì qua, sentéve. ~ORS. Sior sì (siede con franchezza). ~
 56  2,   13|    custia!) Còssa gh'avéu nome ?~ORS. Orsetta Schiantina. ~ISI.
 57  2,   13|         Schiantina. ~ISI. Detta?~ORS. Còss'è sto detta?~ISI.
 58  2,   13|           ISI. Gh'avéu soranóme?~ORS. Che soranòme vôrlo che
 59  2,   13|          de soranóme, Meggiotto?~ORS. In veritàe, lustrìssimo,
 60  2,   13|         Oe! parlé con rispetto. ~ORS. Còssa xé sto Meggiotto?
 61  2,   13|          sé vegnùa a esaminarve?~ORS. Sior no. ~ISI. Ve lo podéu
 62  2,   13|           Ve lo podéu immaginar?~ORS. Sior no. ~ISI. Savéu gnente
 63  2,   13|     gnente de una certa baruffa?~ORS. So, e no so. ~ISI. Via,
 64  2,   13|          contéme quel che savé. ~ORS. Che el m'interoga, che
 65  2,   13|      Cognosséu Tòffolo Zavatta? ~ORS. Sior no. ~ISI.Tòffolo Marmottina? ~
 66  2,   13|         ISI.Tòffolo Marmottina? ~ORS. Sior sì. ~ISI.Savéu, che
 67  2,   13|          nissùn ghe volesse dar?~ORS. Mì no posso saver che intenzion
 68  2,   13|        de le arme contra de elo?~ORS. Sior sì. ~ISI. Chi giérili?~
 69  2,   13|      Sior sì. ~ISI. Chi giérili?~ORS. No m'arecordo. ~ISI. Se
 70  2,   13|      nominerò, ve i arecorderéu?~ORS. Se la i nominerà, ghe responderò. ~
 71  2,   13|        giéra Titta-Nane Moletto?~ORS. Sior sì. ~ISI. Ghe giéra
 72  2,   13|       giéra paron Toni Canestro?~ORS. Sior sì. ~ISI. Ghe giera
 73  2,   13|          giera Beppo Cospettoni?~ORS. Sior sì. ~ISI. Brava, siora
 74  2,   13|           Brava, siora Meggiòtto~ORS. El diga: gh'àlo nissùn
 75  2,   13|           via, manco chiàccole. ~ORS. Oh! ghe lo metterò mi:
 76  2,   13|         àlo tratto de le pieràe?~ORS. Sior sì, el ghe n'ha tratto. (
 77  2,   13|     Cogitore!)~ISI. Còssa diséu?~ORS. Gnente, parlo da mia posta.
 78  2,   13|       còssa xé nato sta contesa?~ORS. Còssa vôrlo che sappia?~
 79  2,   13|   zelusìa de Tòffolo Marmottina?~ORS. Sior si; per Lucietta Panchiana. ~
 80  2,   13|     licenzià Lucietta Panchiana?~ORS. Sior sì; ho sentìo a dir,
 81  2,   13| destrigada. Quanti anni gh'avéu?~ORS. Oh ca de dia! anca i anni
 82  2,   13|           Siorasì, anca i anni. ~ORS. El li ha da scrivere?~ISI.
 83  2,   13|  scrivere?~ISI. I ho da scrìver!~ORS. Ben; che el scriva disnove. ~
 84  2,   13|          d'aver dito la verità. ~ORS. Ho da zurare?~ISI. Zuré
 85  2,   13|          d'aver dito la verità. ~ORS. Ghe dirò: có ho da zurare,
 86  2,   13|          l'esame, xé la verità. ~ORS. Oh, sior sì, zuro. ~ISI. (
 87  2,   13|           COM. La servo. (parte)~ORS. (da se') (Varé. Anca i
 88  2,   14|      Orsetta) (T'àstu destrigà?)~ORS. (a Libera) (Oe, sent).
 89  2,   14|       savére), ~LIB. (Bùrlistu?)~ORS. (a Libera) (E bisogna zurare). (
 90  3,    2|       LIB. (amorosamente) Beppo!~ORS. El mio caro Beppo!~BEP.
 91  3,    2|       Beppo!~BEP. In malora, ìa!~ORS. Con chi la gh'àstu?~LIB.
 92  3,    2|          Vàghe ti in malórzega. ~ORS. (a Checca) Tasi. (a Beppo)
 93  3,    2|         avanti ch'a ghe vaghe...~ORS. No, no t'indubitare. No
 94  3,    2|       avèmo per nu el Cogitore. ~ORS. Se può savere con chi ti
 95  3,    2|           BEP. Con tì la gh'ho. ~ORS. Co mì?~BEP. Sì, con tì. ~
 96  3,    2|         Co mì?~BEP. Sì, con tì. ~ORS. Còssa t'òggio fatto?~BEP.
 97  3,    2|       cossa te viénlo a cattare?~ORS. Mì?~BEP. Tì. ~ORS. Chi
 98  3,    2|      cattare?~ORS. Mì?~BEP. Tì. ~ORS. Chi te l'ha dito?~BEP.
 99  3,    2|          mia sorela me l'ha dito~ORS. Busiàre!~LIB. Busiàre!~
100  3,    2|           CHE. Oh, che busiàre! ~ORS. El xé vegnù a parlare con
101  3,    2|          sentarse da to sorela. ~ORS. E el gh'ha pagào la zucca. ~
102  3,    2|          Per amore de Marmottina~ORS. E mi còssa gh'òggio da
103  3,    2|        Titta-Nane l'ha licenzià?~ORS. Sì, can, no ti me credi,
104  3,    2|        vègna a cà, che le vègna!~ORS. Zitto che le xé qua. ~LIB.
105  3,    3|          via se sassina i òmeni?~ORS. Còss'è stà?~BEP. Tegnirme
106  3,    3|       qua per farme precipitare?~ORS. Chi l'ha dito?~LUC. L'ho
107  3,    4| accomodao, che se può caminare. ~ORS. Sentìu?~LIB. Ve l'avèmio
108  3,    4|        CHE. Sèmio nù le busiàre?~ORS. Sèmio nù, che ve vôl sassinare?~
109  3,    5|         Paron Vicenzo, e detti~ ~ORS. Vèlo qua paron Vicenzo.
110  3,    5|       VIC. No xé giustà gnente. ~ORS. Come, no xé giustà gnente?~
111  3,    6|          staghe più a bacilare. ~ORS. (a Lucietta) Parlé mo adesso
112  3,    8|         Chi è, che me favorisse?~ORS. (accennando Lucietta! Vèla
113  3,    8|           Orsetta, a revèderse. ~ORS. (a Beppo) Xèstu in còlera?~
114  3,   10|        Coss'è, siora, me burléu?~ORS. Dighe, che la se varda
115  3,   10|         Tasi. ~CHE. Còssa sèmio?~ORS. (a Libera) Còssa voressi
116  3,   10|        le va a robare i morosi. ~ORS. A vù cossa ve robèmio?~
117  3,   10|           che sé una pettegola. ~ORS. Tasé là, donna stramba. ~
118  3,   10| minzonarme. ~LUC. Povera spórca!~ORS. Come pàrlistu! (s'avanzano
119  3,   10|          LUC. Oh, che giandussa!~ORS. (le dà sulfa mano) Parla
120  3,   10|       Libera) Còss'è sto spenze?~ORS. Oe, oe! (si mette a dare,
121  3,   11|          l'ha da pagare. (entra)~ORS. Te vói cavare la petta,
122  3,   16|          gnanca degna d'averlo. ~ORS. Oh! ghe vuol puoco a trovare
123  3,   16|    meggio. ~LUC. Chi troverastu?~ORS. Rulo. ~LUC. Ghe mancheràve
124  3,   16|        che no te fasse la rima. ~ORS. No se salo, che ti xé una
125  3,   16|           Sì se fusse co fa tì. ~ORS. Tasi se, che son una putta
126  3,   16|      fussi, tale ti operaressi. ~ORS. Via sussurante. ~LUC. Cattabaruffe. ~
127  3,   16|          via, ve', de sta contrà~ORS. Chi?~LUC. Ti. ~PAS. (di
128  3,   16|            di dentro) Lucietta. ~ORS. Chiò, vara. (si batte nel
129  3,   16|          Va al turo. (si ritira)~ORS. Povera spórca! Con chi
130  3,   16|       volesse, mì no lo vòggio. ~ORS. La volpe no vuol cerièse. ~
131  3,   16|      quela sporca de to sorela. ~ORS. Oe, parla ben ~PAS. (di
132  3,   16|         vòggio, no me n'amanca. ~ORS. Eh! lo so, che ti gh'ha
133  3,   16|     dentro) Lucietta, Lucietta. ~ORS. (burlandosi di Lucietta)
134  3,   16|         farò vegnire l'angóssa. ~ORS. Maramèo, squaquarà, maramèo. ~
135  3,   16|         no me degno. (si ritira)~ORS. Va via, va via, no te far
136  3,   16|       suo sopranome) Meggiòtto. ~ORS. (torna e fa lo stesso)
137  3,   16|          LUC. Tuffe. (si ritira)~ORS. Malagrazia. (si ritira)~
138  3,   16|   disprezzo) Mo che bela zòggia!~ORS. (torna e le dice con ironia
139  3,   17|     parlare con Checca. (parte) ~ORS. (a Titta) No ghe tendé,
140  3,   17|        xé questo de strapazzare?~ORS. (a Toni) Via, che sé tutta
141  3,   17|           BEP. Orsetta, Orsetta?~ORS. Vatte a far squartare. (
142  3,   22|   Orsetta, e detti (poi Beppo)~ ~ORS. Comuòdo? Checca s'ha da
143  3,   22|          Orsetta) Sentìu, siora?~ORS. No sàla, che la còlera
144  3,   22|          a Beppo avanti de ela. ~ORS. (a Libera) Còssa diséu,
145  3,   23|           Mèggio, da galantomo!)~ORS. (a Lucietta con collera)
146  3,   23|   Orsetta e Checca) Cossa diséu?~ORS. Mì da là a là no gh'è altro. ~
147  3,   23|      donca pacifichéve, baséve. ~ORS. Mì, sì. ~LUC. So qua. ~ ~
148  3,   24|          No me voggio quietare. ~ORS. (da sé) (Magàri l'avéssio
149  3,   ul|            CHE. So qua anca mì. ~ORS. Sior no, fermève, che m'
150  3,   ul|       FOR. (a Isidoro) Tissimo. ~ORS. (a Isidoro) Che el se ferma. ~
151  3,   ul|         con passione) Lucietta. ~ORS. (a Titta-Nane) Oe, la pianze. ~
152  3,   ul|      Orsetta) Mario e muggière. ~ORS. (a Checca) Oh adesso mo,
153  3,   ul|       baleremo quattro furlane. ~ORS. Qua, qua balemo, qua. ~