Atto, Scena

  1  1,    1|           cugnà, che órdene xélo? ~PAS. (a Ors.) No ti senti, che
  2  1,    1|          da vegnire de sottovènto?~PAS. Si bèn, si bèn. Si i vien
  3  1,    1|           a pescare co paron Toni?~PAS. Sì, no lo sàstu, che el
  4  1,    2|            Tòffolo me piaseràve). ~PAS. Còss'è, putto? No laoré
  5  1,    2|           vu, donna Pasqua, voléu?~PAS. De diana! la me piase tanto
  6  1,    2|          Losco. ~LUC. Mì? Busiàra!~PAS. A monte. ~LIB. A monte,
  7  1,    3|            mette suso a bon'ora). ~PAS. (a Lucietta) (Se ti savessi.
  8  1,    3|  Sfadighève a pian, donna Pasqua. ~PAS. Oh! no me sfadìgo, no,
  9  1,    3|       Donna Pasqua, voléu tabacco?~PAS. Xélo bòn?~TOF. El xé de
 10  1,    3|            de quelo de Malamocco. ~PAS. Dàmene una presa. ~TOF.
 11  1,    3|       sorèle, che mare de diana...~PAS. (s'alza) Porté respetto
 12  1,    3|             donna Pasqua Fersóra. ~PAS. Tasé vù, donna Libera Galozzo. ~
 13  1,    3|   temporale! ~LUC. Oh che sússio! ~PAS. Oh che bissabuòva! ~ORS.
 14  1,    4|            tartana de paron Toni. ~PAS. (a Lucietta) Oe, zitto,
 15  1,    4|          LUC. (a Toffolo) Va via. ~PAS. (a Toffolo) Via!~TOF. A
 16  1,    4|           mi? Sangue d'un bisatto!~PAS Va a ziogare al trottolo. ~
 17  1,    4|        vòggio precipitare. (parte)~PAS. (a Vicenzo) Dove xéli co
 18  1,    4|            da trovare in baruffa. ~PAS. Oh! mì presto la me monta,
 19  1,    4|           ben, no me minchionare. ~PAS. Tiò el to balon, e andèmo
 20  1,    6|         Pasqua, Lucietta e detti~ ~PAS. (a Toni) Paron!~TON. Oh
 21  1,    6|             E vù, cugnà, stéu ben?~PAS. Sí, fio. (a Toni) Avéu
 22  1,    6|            e semo tutti contenti. ~PAS. Via, via, manco mal; séu
 23  1,    6|           me vol ben mio fradèlo. ~PAS. E a mì, sior, m'avéu portà
 24  1,    6|           còttolo, e una vestina. ~PAS. De còssa?~TON. Vederé. ~
 25  1,    6|            De còssa?~TON. Vederé. ~PAS. Mo de còssa?~TON. Vederé,
 26  1,    6|            Còssa che le n'ha dito!~PAS. E donna Libera, n'àla dito
 27  1,    6|             Lengue da tenaggiare. ~PAS. Sèmo là su la porta, che
 28  1,    6|            Nù no se n'impazzèmo...~PAS. Se savèssi! Causa quel
 29  1,    6|        custion~LUC. Uh se savessé!~PAS. Tasi, tasi, Lucietta, che
 30  1,    6|       Avévimo dito de no parlare. ~PAS. E chi xé stada la prima
 31  1,    6|            Oh! mi coss'òggio dito?~PAS. E mi coss'òggio parlà?~
 32  1,    6|           tosto a servire. (parte)~PAS. Mo gh'avé dei gran tiri
 33  1,    6|            mostra di volerle dare)~PAS. Mo che òmeni! mo che òmeni
 34  1,   11|           che te tàggio a tocchi. ~PAS. (trattenendo paron Toni)
 35  1,   11|            LUC. (gridando) Zènte! ~PAS. (gridando) Creature!~ ~ ~
 36  1,   12|            vu altre tegnì tenzón. ~PAS. Sì, sì, vu altre sé zente
 37  1,   12|         che mi no son Marmottina. ~PAS. (spingendo Toni) Paron,
 38  1,   12|            casa. ~TON. Sté ferma. ~PAS. In casa, ve digo, in casa. (
 39  1,   13|            ORS. Oh che batticuore!~PAS. (cacciando di casa Toffolo)
 40  1,   13|            Toffolo) Va in malora! ~PAS. Scarcavàlo! (via)~LUC.
 41  2,    2|    Marmottina m'è vegnù a parlare?~PAS. E tì àstu fatto ben a dire
 42  2,    2|            avé dito gnente, siora?~PAS. Sì ben; ho parlà anca mì,
 43  2,    2|          zurà anca mì de no dire. ~PAS. La xé cusì, cugnà, credéme,
 44  2,    2|        parlà fina che ho podèsto. ~PAS. Me despiase che i nostri
 45  2,    2|         martuffo; no sarà gnente. ~PAS. Beppo vôl licenziar Orsetta. ~
 46  2,    2|           gh'è carestia de putte. ~PAS. No, no; de quaranta mile
 47  2,    2|         che ghe ne xé da maridare!~PAS. Per questo, védistu? Me
 48  2,    2|       òggio fatto mì a Titta-Nane?~PAS. Gnente non ti gh'ha fatto,
 49  2,    2|           ben, nol ghe crederàve. ~PAS. No sàstu che el xé zeloso? ~
 50  2,    2|           ste malignaze mazzocche?~PAS. Oe, tasi, tasi; el xé qua
 51  2,    2|             co 'l gh'ha la smara. ~PAS. No ghe star a fare el muson. ~
 52  2,    2|         elo, ghe lo farò anca mì. ~PAS. Ghe vùstu ben?~LUC. Mì
 53  2,    2|            vùstu ben?~LUC. Mì sì. ~PAS. Mòlighe, se ti ghe vôl
 54  2,    2|           ben. ~LUC. Mi no, varé. ~PAS. Mo via, no buttare testarda. ~
 55  2,    2|            Oh! piuttosto crepare. ~PAS. Mo che putta morgnona!~ ~
 56  2,    3|   licenziare; ma no so come fare.)~PAS. (a Lucietta) (Vàrdelo un
 57  2,    3|         merlo, mì, ho da vardare.)~PAS. (da sé) (Ghe pesteràve
 58  2,    3|           gh'ha gnanca in mènte.) ~PAS. Siorìa, Titta-Nane. ~TIT.
 59  2,    3|         Titta-Nane. ~TIT. Siorìa. ~PAS.(a Lucietta) (Salùdilo). ~
 60  2,    3|           Gran premura de laorare!~PAS. Còssa diséu? Sémio donne
 61  2,    3|         tossisce con caricatura.) ~PAS. (a Lucietta) (Mòlighe). ~
 62  2,    3|            piase la zucca barucca?~PAS. Varé vedé! Per còssa me
 63  2,    3|          ve digo che la licenzio. ~PAS. Varé che sesti! Per còssa?~
 64  2,    3|             s'alza per andar via.)~PAS. Dove vàstu?~LUC. Dove che
 65  2,    3|        casa e a suo tempo ritorna)~PAS. (a Titta) No sté a badare
 66  2,    3|           e me maraveggio de ela. ~PAS. Mo se la ve vôl tanto bèn!~
 67  2,    3|            me voltaràve le spare. ~PAS. Poverazza! La sarà andada
 68  2,    3|           piànzer? Per Marmottina?~PAS. Mo no, Titta-Nane, mo no
 69  2,    3|            gnanca una bona parola?~PAS. No la puòl, la gh'ha paura;
 70  2,    3|        fursi de lamentarme de ela?~PAS. Ve conterò mi, come che
 71  2,    3|         che la me domanda perdon. ~PAS. Ghe perdonaréu?~TIT. Chi
 72  2,    3|       esser de sì. Dove xéla andà?~PAS. Vèla qua, vèla qua che
 73  2,    3|              getta tutto in terra)~PAS. Oh poveretta mi! Xèstu
 74  2,    3|          per colù, v'ho licenzià. ~PAS. Me maraveggio anca, che
 75  2,    3|      barucca?~LUC. Varé, che casi!~PAS. Varé, che gran criminali!~
 76  2,    3|            di non voler piangere.)~PAS. (a Lucietta) Còssa gh'àstu?~
 77  2,    3|         una spinta a donna Pasqua)~PAS. Ti pianzi?~LUC. Da rabbia,
 78  2,    3|            Pasqua) Sentìu, siora? ~PAS. Mo no gh'àla rasón? Se
 79  2,    3|            vago a trar in canale? ~PAS. Via, matto! ~LUC. (come
 80  2,    3|         Lassé che el vaga, lassé. ~PAS. Via, frascona! ~TIT. (intenerendosi)
 81  2,    3|       volèsto ben, gh'ho volèsto. ~PAS. (a Titta) E adesso no più? ~
 82  2,    3|         voléu? Se no la me vuòle. ~PAS. Còssa dístu, Lucietta? ~
 83  2,    3|           Lassème stare, lassème. ~PAS. (a Lucietta) Tiò le to
 84  2,    3|         vòggio gnente, no vòggio. ~PAS. (a Lucietta) Vien qua,
 85  2,    3|       sènti. ~LUC. Lassème stare. ~PAS. Dighe una parole. ~LUC.
 86  2,    3|       Dighe una parole. ~LUC. No. ~PAS. Vegnì qua, Titta-Nane. ~
 87  2,    3|            Titta-Nane. ~TIT Made. ~PAS. (a Titta). Mo via. ~TIT.
 88  2,    3|          Mo via. ~TIT. No vòggio. ~PAS. Debòtto ve mando tutti
 89  2,    4|            de paron Toni Canestro?~PAS. Missiersì; còssa comandéu?~
 90  2,    4|     Lucietta sorela de paron Toni?~PAS. Siorsì: còssa voressi da
 91  2,    4|          Cancelarìa a esaminarve. ~PAS. Per còssa?~COM. Mi no so
 92  2,    4|            ducati, se no gh'andé. ~PAS. (a Lucietta) (Per la custión.)~
 93  2,    4|          mì no ghe vòggio andare.)~PAS. (Oh bisognerà ben che gh'
 94  2,    4|           casa de paron Fortunato?~PAS. Siorsì, quela. ~COM. No
 95  2,    5|            Lucietta e Titta-Nane~ ~PAS. Avéu sentìo, Titta-Nane?~
 96  2,    5|           che me vaga a retirare. ~PAS. E mio marìo?~LUC. E i mi
 97  2,    5|        marìo?~LUC. E i mi fradeli?~PAS. Oh, poverette nu! Va là,
 98  2,   10|         trema le gambe, me trema. ~PAS. E mì? Oh che spàsemo che
 99  2,   10|           lustrissimo inspiritào.)~PAS. (a Lucietta con piacere) (
100  2,   10|            Almanco lo cognossèmo.)~PAS. (a Lucietta) (Sì, el xé
101  2,   11|          chiamerò una a la volta. ~PAS. Prima nù. ~LUC. Prima nù. ~
102  2,   11|             e vu altre andé fore. ~PAS. Mo za, segùro; la xé zovenetta. (
103  2,   16|          in impazienze per forza. ~PAS. (con calore) Per còssa
104  2,   16|           ISI. Perché son stuffo. ~PAS. Sì, si, carètto, savèmo
105  2,   16|           ha tegnùa più d'un'ora. ~PAS. E Meggiotto quanto ghe
106  2,   16|    anderemo da chi s'ha d'andare. ~PAS. E se faremo fare giustizia. ~
107  2,   16|            No savé gnente. Sentì. ~PAS. Còssa voràvelo dire?~LUC.
108  2,   16|     interessà, no xé vero gnente. ~PAS. E anca nù volèmo testimoniare. ~
109  2,   16|            ISI. Fenìla una volta. ~PAS. E se farèmo sentire. ~LUC.
110  2,   16|            sior Cancelier. (parte)~PAS. Oh! giusto elo. ~LUC. Anderemo
111  2,   16|        diavoli, satanassi! (parte)~PAS. Mare de diana! che ghe
112  3,    3|            LUC. (a Beppo) Còss'è? ~PAS. (a Beppo) Còssa fàstu qua? ~
113  3,    3|       vegnùe a dire? ~LUC. Senti. ~PAS. Vié qua, senti. ~BEP. Còssa
114  3,    3|       affanno) Mo vié qua, presto!~PAS Presto, poveretto tì!~BEP.
115  3,    3|            in mezzo)~LUC. Va via. ~PAS. Vàte a retirare. (intanto
116  3,    3|       gnente. ~LUC. No te fidare. ~PAS. Le te vol sassinare. ~LUC.
117  3,    3|         gnanca volèsto ascoltare. ~PAS. Ele i le gh'ha ricevèste,
118  3,    3|           de un'ora col Cogitore. ~PAS. Ti xé processà!~LUC. Ti
119  3,    3|            LUC. Ti xé in cattura. ~PAS. Vàte a retirare. ~BEP. (
120  3,    3|          L'ho dito mi, l'ho dito. ~PAS. E savèmo tutto, savèmo. ~
121  3,    3|            LUC. (a Beppo) Va via. ~PAS. (a Beppo) Va via. ~BEP (
122  3,    4|      Quarta. Paron Toni, e detti~ ~PAS Marlo!~LUC. Fradelo!~PAS.
123  3,    4|           PAS Marlo!~LUC. Fradelo!~PAS. Andé via. ~LUC. No ve lassé
124  3,    5|         pase no se puol giustare. ~PAS. Oe, sentìu?~LUC. No ve
125  3,    5|           LUC. No ve l'òggio dito?~PAS. No ghe credé gnente. ~LUC.
126  3,    5|         LUC. No xé giustà gnente. ~PAS. No ve fidé a camminare. ~
127  3,    6|       Sesta. Titta-Nane, e detti~ ~PAS. Oh! Titta-Nane, còssa féu
128  3,    6|          quelo che vòggio, fazzo. ~PAS. (da sé) (Oh! no la ghe
129  3,    7|         con mi da sior Cancelier. ~PAS. Oh poveretta mì! ~LUC.
130  3,    7|          mì! ~LUC. Semo sassinài! ~PAS. (a Orsetta) Che fondamento
131  3,    9|       Gnanca un strazzo de saludo?~PAS. (a Titta) Che creanza gh'
132  3,   10|        Bela putta el gh'ha dito). ~PAS. (a Lucietta) (Mo via còssa
133  3,   10|       azion mi no ghe ne so fare. ~PAS. (a Lucietta) Via, tasi,
134  3,   10|         Titta-Nane v'ha licenzià. ~PAS. No xé vero gnente. ~LIB.
135  3,   10|            la contrà l'ha sentìo. ~PAS. Via, che sé una pettegola. ~
136  3,   10|             s'avanzano in zuffa). ~PAS. Voléu ziogare, che ve petuffo?~
137  3,   10|          Pasqua) Tìrete in là, oe!~PAS. (spingendo Libera) Còss'
138  3,   11|            la petta, vara. (entra)~PAS. Maledetta! Se no me fava
139  3,   16|   sussurante. ~LUC. Cattabaruffe. ~PAS. (di dentro chiamandola
140  3,   16|         contrà~ORS. Chi?~LUC. Ti. ~PAS. (di dentro) Lucietta. ~
141  3,   16|       sorela. ~ORS. Oe, parla ben ~PAS. (di dentro) Lucietta. ~
142  3,   16|          sa, che te farò desdire. ~PAS. (di dentro) Lucietta, Lucietta. ~
143  3,   24| Ventiquattresima. Pasqua e detti~ ~PAS. Còssa? còssa fastu? Tì
144  3,   24|      adesso a romper le scattole? ~PAS. Me maraveggio: le m'ha
145  3,   24|       Ouietéve anca vù. fenìmola. ~PAS. No me vòggio quietare;
146  3,   25|           Pasqua) Animo; fa pase. ~PAS. No vòggio. ~TON. (minacciandola)
147  3,   25|           minacciandola) Fa pase. ~PAS. No, no vòggio. ~TON. (tira
148  3,   25|           pase, te digo: fa pase. ~PAS. (mortificata s'accosta)
149  3,   25|             LIB. Vié qua, Pasqua. ~PAS So qua. (s'abbracciano)~
150  3,   ul|        pestarlo co fa el baccalà!)~PAS. (a Titta) Oe, senti: se
151  3,   ul|          ha da maridar gnanca ti. ~PAS E la gh'ha rasón Lucietta. ~
152  3,   ul|          no'l me vôl ben. (piange)~PAS. (con passione) Lucietta. ~