Atto, Scena

  1  1,    1| pretenderàvistu da Titta-Nane?~CHE. Mì? Gnente. ~LUC. No ti sa
  2  1,    1|            maride, m'ho da maridare mì, m'ho da maridare. Co vegnirà
  3  1,    1|           to fradelo, el me sposerà mì, e se Titta-Nane vorà, ti
  4  1,    2|            qua. ~CHE. Démene anca a mì un bezze. ~TOF. So qua mì;
  5  1,    2|           mì un bezze. ~TOF. So qua mì; ve la pagherò mì. ~CHE.
  6  1,    2|            So qua mì; ve la pagherò mì. ~CHE. Sior no, no vòggio. ~
  7  1,    2|            perché so stada la prima mì?~CHE. Mì co vù, siora, no
  8  1,    2|             stada la prima mì?~CHE. Mì co vù, siora, no me n'impazzo.
  9  1,    2|           siora, no me n'impazzo. E mì no tógo gnènte da nissùn. ~
 10  1,    2|           gnènte da nissùn. ~LUC. E mì cossa tóghio?~CHE. Siora
 11  1,    2|        donzelo de bare Losco. ~LUC. Mì? Busiàra!~PAS. A monte. ~
 12  1,    3|            co son a traghètto, anca mì me vói maridare). ~CHE. (
 13  1,    3|             Anca sì, che i parla de mì?)~LUC. (a Toffolo) (No la
 14  1,    4|               TOF. Lucietta, so qua mì, no ve sté a stremire. ~
 15  1,    4|       trovare in baruffa. ~PAS. Oh! mì presto la me monta, e presto
 16  1,    4|        doppia co fa le céole. ~LUC. Mì? Oh! ti me cognossi puoco.
 17  1,    5|              dighe che ghe lo mando mì sto presènte. (il putto
 18  1,    6|          ben mio fradèlo. ~PAS. E a mì, sior, m'avéu portà gnente?~
 19  1,    7|             casa e pèsse, vegniò po mì a tô i bèzzi. ~VIC. Missier
 20  1,    9|           de Checco Bòdolo. ~TIT. A mì, lassé far a mì: se lo trovo,
 21  1,    9|              TIT. A mì, lassé far a mì: se lo trovo, lo tàggio
 22  1,    9|            sempre a tióre de mèzo a mì, me tocca. Mo còssa diavolo
 23  1,    9|            novizzo, so danno. ~ORS. Mì lo gh'ho, intanto. ~CHE.
 24  1,    9|             gh'ho, intanto. ~CHE. E mì me lo saverò trovare. ~ORS.
 25  1,   10|          che vòggio, fazzo. ~BEP. E mì qua no vòggio che ti ghe
 26  1,   10|          che ti ghe staghe. ~TOF. E mì ghe vòggio mo stare. Ghe
 27  1,   10|      raccoglie delle pietre)~BEP. A mì, galiotto? (mette mano a
 28  2,    1|            comuòdo ch'a ghe diseva, mì no ghe fazzo gnente, e i
 29  2,    1|             Ghe xé stà parole?~TOF. Mì no gh'ho dito gnente. ~ISI.
 30  2,    1|       defeso? Come xéla fenìa?~TOF. Mì so stà là... cusì... Fradeli,
 31  2,    1|             àstu altro da dir?~TOF. Mì no, lustrìssimo. ~ISI. Fàstu
 32  2,    1|           sió Comandadore. ~COM. Ma mì no so miga dove che i staga. ~
 33  2,    1|         staga. ~TOF. Ve l'insegnerò mì, sió Comandadore. ~COM.
 34  2,    2|          PAS. Sì ben; ho parlà anca mì, e ho fatto mal a parlare. ~
 35  2,    2|           Malignazo! avéa zurà anca mì de no dire. ~PAS. La xé
 36  2,    2|           LUC. Cossa gh'òggio fatto mì a Titta-Nane?~PAS. Gnente
 37  2,    2|          farà elo, ghe lo farò anca mì. ~PAS. Ghe vùstu ben?~LUC.
 38  2,    2|            PAS. Ghe vùstu ben?~LUC. Mì sì. ~PAS. Mòlighe, se ti
 39  2,    3|            da vardare il mio merlo, mì, ho da vardare.)~PAS. (da
 40  2,    3|            se vòggio esser la prima mì!)~TIT. Gran premura de laorare!~
 41  2,    3|        mette sulla seggiola)~TTT. A mì sto affronto?~LUC. No m'
 42  2,    3|            che gran criminali!~TIT. Mì co fazzo l'amore, no vòggio
 43  2,    3|            là, che spuzzetta! ~TIT. Mì so omo, savéu? so omo. E
 44  2,    4|          LUC. (da sé) (Oh poveretta mì! Còssa vuorlo el Comandadore?)~
 45  2,    4|           Per la custión.)~LUC. (Oh mì no ghe vòggio andare.)~PAS. (
 46  2,    6|             Per causa vostra. ~LUC. Mì? Còss'òggio fatto? Per causa
 47  2,    6|            me l'ha da pagare.  LUC. Mì? Che colpa n'òggio?~TIT.
 48  2,    6|        Comandadore. ~TIT. Poveretto mì! presto, che no i me vede,
 49  2,    7|             che xé ste còsse. ~FOR. Mì à suso, no e so mai stao
 50  2,    7|           suso. Cancelaìa, mai stao mì Cancelaìa. ~COM. No ghe
 51  2,    8|              so qua mi, la me varda mì.~ISI. Ve dirò, paron Vicenzo.
 52  2,    8|              o cosse da sta nature; mì anzi darò man a l'aggiustamento.
 53  2,    8|           man a l'aggiustamento. Ma mì per altro no vói arbitrar.
 54  2,    8|        parleré vù, ghe parlerò anca mì; a mì, utile no me ne vien,
 55  2,    8|              ghe parlerò anca mì; a mì, utile no me ne vien, e
 56  2,    8|            gh'ho la tola; ma anca a mì me piase far le mie regolette. ~
 57  2,   10|          andèmio?~LIB. Oh poveretta mì! No ghe so mai vegnùa in
 58  2,   10|            gambe, me trema. ~PAS. E mì? Oh che spàsemo che me sènto! ~
 59  2,   11|         Sémo vegnùe prima nù. ~ISI. Mì no fazzo torso a nissùn:
 60  2,   12|         come che la xé stada. ~CHE. Mì no so gnente, che mì no
 61  2,   12|           CHE. Mì no so gnente, che mì no ghe giera. Andava a ca
 62  2,   12|            stéu de morosi!~CHE. Oh! mì, no ghe n'ho morosi. ~ISI.
 63  2,   12|             morosi gh'avéu?~CHE. Oh mì! nissun me vuol, perchè
 64  2,   12|          dota, ve marideressi?~CHE. Mì sì, lustrissimo, che me
 65  2,   12|    Titta-Nane, se lo podesse avere, mì lo chioràve. ~ISI. No xélo
 66  2,   12|      manderò a chiamar. Ghe parlero mì, e lassé far a mi. Andé,
 67  2,   13|             ste scene. Respondéme a mì. Savéu la cause per la qual
 68  2,   13|        nissùn ghe volesse dar?~ORS. Mì no posso saver che intenzion
 69  2,   13|            n'ho ventiquattro. ~ISI. Mì no ve digo che zuré de i
 70  2,   15|          baaca. Maottina è cacào, e mì no so altro, m'ala capìo?~
 71  3,    1|             no m'importa gnente; ma mì retirà no ghe vòggio più
 72  3,    1|             custìe, xé serà anca da mì, xé serà. Lucietta, e mia
 73  3,    1|            sarà andàe a parlare per mì e per mio fradelo Toni;
 74  3,    2|           Con tì la gh'ho. ~ORS. Co mì?~BEP. Sì, con tì. ~ORS.
 75  3,    2|           te viénlo a cattare?~ORS. Mì?~BEP. Tì. ~ORS. Chi te l'
 76  3,    7|       Cancelier. ~PAS. Oh poveretta mì! ~LUC. Semo sassinài! ~PAS. (
 77  3,    8|     Lucietta! Vèla là, lustrissimo. Mì no so gnente. ~LUC. Còssa
 78  3,    8|             Gnente; che i vegna con mì, e che no i gh'abbia paura
 79  3,    8|             Cancelier se remette in mì. Andé, paron Vicenzo, andé
 80  3,    8|         diséghe, che lo farò vegnir mì per forza. ~VIC Sior sì;
 81  3,    8|            parte)~TIT. (da sé) (Oe, mì no me slontàno dal Cogitore). ~
 82  3,    9|             da sé) (Anca questo per mì xé un divertimento). (parte)~ ~
 83  3,   10|            so bel da vardare. ~LUC. Mì? Oh! de mi ghe xé puoco
 84  3,   12|             el me lassa le chiave a mì; e adesso de sta casa son
 85  3,   12|            Paron Toni l'ho mandà da mì in Cancelaria a chiamar
 86  3,   12|             còssa la gh'ha de dote. Mì v'ho anca dito, che la gh'
 87  3,   12|           in man?~TiT. Lustrìssimo, mì no ghe scambio gnente, lustrissimo.
 88  3,   12|            Oh bela da galantuomo! E mì ho mandà a chiamar donna
 89  3,   13|         Titta-Nane, me déu parole a mì de no molestarlo?~TIT. Mi
 90  3,   16|            LUC. (torna al balcone). Mì no me n'importa, che anca
 91  3,   16|          che anca se el me volesse, mì no lo vòggio. ~ORS. La volpe
 92  3,   16|           dentro) Lucietta. ~LUC. A mì, se ghe ne vòggio, no me
 93  3,   17|        canelào. ~TON. In tartana da mì no ghe stare a vegnire;
 94  3,   17|             provédite de paron, che mì me provederò de omo. (entra
 95  3,   18|            vegnire. ~VIC. Andèmo co mì, no te dubitare. So omo,
 96  3,   18|           omo, so galantomo; vié co mì, non te dubitare. ~ISI.
 97  3,   19|             Toffolo~ ~ISI. (da sé) (Mì so, cossa ghe vorìa per
 98  3,   20|      destrigheria volentiera. ~FOR. Mì, utissimo, gh'ho promesso
 99  3,   21|            TOF. Voràve sentire anca mì, voràve. ~ISI. (a Checca)
100  3,   21|             ISI. Fioli, Co gh'intro mì in te le còsse, mì no vòggio
101  3,   21|            intro mì in te le còsse, mì no vòggio brui longhi. Destrighémose,
102  3,   22|            ha da maridare avanti de mì? Mì che xé tre anni che
103  3,   22|           da maridare avanti de mì? Mì che xé tre anni che so in
104  3,   22|            còlera con Orsetta?~BEP. Mì, lustrìssimo? L'è stada
105  3,   22|           più in còlera. ~BEP. Anca mì son uno, che presto me la
106  3,   22|        Còssa diséu, sorela? ~LIB. A mì ti me domandi? ~FOR. (eccita
107  3,   23|           FOR. Olà; olà, olà. ~BEP. Mì no so còssa dire, mì no
108  3,   23|           BEP. Mì no so còssa dire, mì no so còssa fare, mì me
109  3,   23|          dire, mì no so còssa fare, mì me vói maridare. ~LUC. Mì
110  3,   23|           mì me vói maridare. ~LUC. Mì prima m'ho da maridare;
111  3,   23|          maridare; e fin che ghe so mì in cà, altre cugnà no ghe
112  3,   23|           Se ele no gh'ha gnente co mì, mì no gh'ho gnente co ele. ~
113  3,   23|          ele no gh'ha gnente co mì, mì no gh'ho gnente co ele. ~
114  3,   23|           Checca) Cossa diséu?~ORS. Mì da là a là no gh'è altro. ~
115  3,   23|             là no gh'è altro. ~LIB. Mì? Co no son tirada per i
116  3,   23|            Checca?~CHE. De diana! A mì me piase stare in pase co
117  3,   23|          pacifichéve, baséve. ~ORS. Mì, sì. ~LUC. So qua. ~ ~
118  3,   ul|           So qua. ~CHE. So qua anca mì. ~ORS. Sior no, fermève,
119  3,   ul|           che m'ho da maridar prima mì. ~ISI. Animo, Beppo, da
120  3,   ul|          Beppo, da bravo. ~BEP. Oe, mì no me farò pregare. ~LUC. (
121  3,   ul|            Sior no, se no me marido mì, no ti t'ha da maridar gnanca
122  3,   ul|             rasón Lucietta. ~TON. E mì còssa sòggio? Mì no gh'ho
123  3,   ul|             TON. E mì còssa sòggio? Mì no gh'ho da intrare? A mì
124  3,   ul|           Mì no gh'ho da intrare? A mì no s'ha da parlare? Voléu
125  3,   ul|         toga de mezo nissùn. Se son mì la cattiva, sarò mi la desfortunà.
126  3,   ul|           m'ha dito de pèzo elo. Ma mì ghe vòggio ben e gh'ho perdonà;
127  3,   ul|              Beppo. Sotto vù. ~BEP. Mì? La varda con che facilitae.
128  3,   ul|       Tòffolo, chi é de volta?~TOF. Mì, prima barca. Parò Fortunato,
129  3,   ul|            voràve dir dó parolètte. Mì ghe son obbligà de quel
130  3,   ul|             quel che l'ha fatto per mì, e anca ste altre novizze