Atto, Scena

  1  1,    7|    uomini carichi di canestri ~ ~TIT. Còssa diavolo xé stà quel
  2  1,    7|          donna che sempre cria. ~TIT. Con chi criàvela? ~VIC.
  3  1,    7|   criàvela? ~VIC. Con so marìo. ~TIT. Lucietta ghe giérela?~VIC.
  4  1,    7|          la ghe fusse anca ela. ~TIT. Sia maledìo. Giera là sotto
  5  1,    7|       vèderla la vostra novizza?~TIT. Se savessi! Muòro de vòggia. ~
  6  1,    8|        Fortunato, e Titta-Nane~ ~TIT. Voléu che andèmo, paron
  7  1,    8|     paron Fortunato?~FOR. Peté. ~TIT. Còssa voléu che aspettèmo?~
  8  1,    8|       che aspettèmo?~FOR. Peté. ~TIT. Peté, peté, còssa ghe xé
  9  1,    8|      pèsse, e de a faina. Peté. ~TIT. (caricandolo) Petèmo. ~FOR.
 10  1,    8|         ciare, coss'è to zigare?~TIT. Oh! tasé, paron Fortunato.
 11  1,    9|         Sior Titta-Nane, gnanca?~TIT. Patróne. ~CHE. Sté molto
 12  1,    9|       Che Lucietta ve diga roba?~TIT. Còssa fàla Lucietta? stàla
 13  1,    9|          si, quela care zòggia. ~TiT. Còss'è, no sé più amighe?~
 14  1,    9|    dasséno.  FOR. E ho portào...~TIT. (a Libera) Voràve che me
 15  1,    9|         i òmeni, lassé parlare. ~TIT. (a Fortunato) Caro, vù,
 16  1,    9|       LiB (con malizia) Gnente. ~TiT. Gnente?~ORS. (urtando Libera)
 17  1,    9|         in terra e sacco faìna. ~TIT. Mo, via, care creature,
 18  1,    9|     perla!~CHE. Oh co palicària!~TIT. Còssa podéu dire de quela
 19  1,    9|      Domandéghelo a Marmottina. ~TIT. Chi èlo sto Marmottina?~
 20  1,    9|        che no ve podé tasentare?~TIT. E chi èlo sto Marmottina?~
 21  1,    9|    andèmo, el pèsse, e a faìna. ~TIT. (a Fortunato) Eh! sia maledetto. (
 22  1,    9|      cause soa el ne strapazza. ~TIT. Mo, me la disé ben grandonazza!~
 23  1,    9|       causa de la vostra perla. ~TiT. (affannoso) Dov'èlo? Dove
 24  1,    9|       battelo de Checco Bòdolo. ~TIT. A mì, lassé far a mì: se
 25  1,    9|         lo troveré da Lucietta. ~TiT. Da Lucietta?~ORS. Sì, da
 26  1,    9|           da la vostra novizza. ~TIT. No; no la xé più la mia
 27  1,   13|         con pistolese, e detti~ ~TIT. (contro Toffolo battendo
 28  1,   13|       LIB. No fé!~ORS. Tegnilo. ~TIT. (si sforza contro Toffolo)
 29  1,   13|         Menèlo in casa, menèlo. ~TIT. (sforzandosi) No ghe voggio
 30  2,    3|     Terza. Titta-Nane, e dette~ ~TIT. (da sé) (La vorìa licenziare;
 31  2,    3|        la testa su quel balon). ~TIT. (da sé) No la me varda gnanca.
 32  2,    3|        PAS. Siorìa, Titta-Nane. ~TIT. Siorìa. ~PAS.(a Lucietta) (
 33  2,    3|       vòggio esser la prima mì!)~TIT. Gran premura de laorare!~
 34  2,    3|      Sémio donne de garbo, fio? ~TIT. Sì, sì: co se puòl, fé ben
 35  2,    3|          Mòlighe). ~LUC. (Made.)~TIT. Donna Pasqua, ve piase la
 36  2,    3|       Per còssa me lo domandéu? ~TIT. Perché gh'ho la bocca. ~
 37  2,    3|     bocca. ~LUC. (Sputa forte). ~TIT. Gran catàro, patròna!~LUC.
 38  2,    3| lavorando senza alzar gli occhi)~TIT. (con isdegno) Cusì v'avéssela
 39  2,    3|        crepare chi me vuol male!~TIT. (da sé) (Orsù l'ho dita,
 40  2,    3|       Varé che sesti! Per còssa?~TIT. Per còssa, per còssa...~
 41  2,    3|         badare ai pettegolezzi. ~TIT. So tutto, e me maraveggio
 42  2,    3|          se la ve vôl tanto bèn!~TIT. Se la me volesse ben, no
 43  2,    3|       piànzere, la sarà andada. ~TIT. Per chi a piànzer? Per Marmottina?~
 44  2,    3|         occhi che per i vostri. ~TIT. E perché mo no dirme gnanca
 45  2,    3|          propriamente ingroppà. ~TIT. No gh'ho rason fursi de
 46  2,    3|         mi, come che la xé stà. ~TIT. Siora no: vói che ela me'
 47  2,    3|    perdon. ~PAS. Ghe perdonaréu?~TIT. Chi se? Poderàve esser de
 48  2,    3|       voressi anca mo comandare?~TIT. V'ho licenzià per colù,
 49  2,    3|     battelante no me ghe tacco. ~TIT. Per còssa ve lo féu sentar
 50  2,    3|        Varé, che gran criminali!~TIT. Mì co fazzo l'amore, no
 51  2,    3|         Varé là, che spuzzetta! ~TIT. Mì so omo, savéu? so omo.
 52  2,    3|       scanneràve co le mie man. ~TIT. (accostandosi a Lucietta)
 53  2,    3|            LUC. Andé in malora. ~TIT. (a donna Pasqua) Sentìu,
 54  2,    3|     rasón? Se sé pèzo d'un can. ~TIT. Voléu ziogare, che me vago
 55  2,    3|     lassé. ~PAS. Via, frascona! ~TIT. (intenerendosi) Gh'ho volèsto
 56  2,    3|         Titta) E adesso no più? ~TIT. Còssa voléu? Se no la me
 57  2,    3|         PAS. (a Titta). Mo via. ~TIT. No vòggio. ~PAS. Debòtto
 58  2,    5|         Avéu sentìo, Titta-Nane?~TiT. Ho sentìo; quel furbazzo
 59  2,    6|          Lucietta e Titta-Nane~ ~TIT. Vedéu, siora? Per causa
 60  2,    6|     òggio fatto? Per causa mia? ~TIT. Perché no gh'avé giudizio,
 61  2,    6|          in malora, strambazzo. ~TIT. Anderò via bandìo, ti sarà
 62  2,    6|       Vié qua. Per còssa bandìo?~TIT. Ma se ho da andare, se i
 63  2,    6|      mazzare. ~LUC. Xèstu matto?~TIT. (a Lucietta minacciandola)
 64  2,    6|           Mì? Che colpa n'òggio?~TIT. Vàrdete da un desperào,
 65  2,    6|        oe, vien el Comandadore. ~TIT. Poveretto mì! presto, che
 66  3,    6|       Titta-Nane, còssa féu qua?~TIT. Fazzo quelo che vòggio,
 67  3,    6|          gh'avé paura dei zaffi?~TIT. (a Lucietta con sdegno)
 68  3,    8|        co vù, so seguro. (parte)~TIT. (da sé) (Oe, mì no me slontàno
 69  3,    9|         Via andémo, Titta-Nane. ~TIT. (in atto di partire) So
 70  3,    9|      Titta) Che creanza gh'avéu?~TIT. (con disprezzo) Patróne. ~
 71  3,    9|          Via, saludé Checchina. ~TIT. (con buona grazia) Bela
 72  3,    9|        CHE. Siorìa, Titta-Nane. ~TIT. (da sé) (Gh'ho gusto, che
 73  3,   12|        Chiozotti ve vòggio ben. ~TIT. Pe so grazia, sió Cogitore. ~
 74  3,   12|       Libera e paron Fortunato. ~TIT. E se Marmottina no volesse
 75  3,   12|  Checchina ve piàsela? La voléu?~TIT. Co gh'ho da dire la giusta
 76  3,   12|      miga dito cusì stamattina. ~TIT. Còssa gh'òggio dito?~ISI.
 77  3,   12|          adesso le carte in man?~TiT. Lustrìssimo, mì no ghe scambio
 78  3,   12|      domandarghe Checca per vu. ~TIT. (Con dispiacere) Grazie,
 79  3,   12|           ISI. No la volé donca?~TIT. (come sopra). Grazie a la
 80  3,   12|        so bontàe. ~ISI Si? o no?~TIT. Co bo respetto: mi no. lustrìssimo. ~
 81  3,   12|  squartar, che no me n'importa. ~TIT. Comuòdo pàrlela, lustrissimo?
 82  3,   12|         de maridar quela putta. ~TIT. Lustrissimo, la me compatissa,
 83  3,   12|       pur: còssa mo voressi dir?~TIT. Caro lustrìssimo, la prego,
 84  3,   12|         premura per quela putta?~TIT. (ironico) Che cade? Affin
 85  3,   12|      onesto, e non son capace...~TIT. Eh via, che cade?~ISI. (
 86  3,   13|          galiotti, lustrìssimo. ~TIT. (a Toffolo, minacciandolo,
 87  3,   13|    parole a mì de no molestarlo?~TIT. Mi sì, lustrissimo. Basta
 88  3,   13|          TOF. Per còssa busiaro?~TIT. Perché Checca m'ha dito,
 89  3,   13|       fare despetto l'ho fatto. ~TIT. A chi?~ISI. (a Titta) Quietéve.
 90  3,   14|    Titta-Nane sposerà Lucietta. ~TIT. Se la vegnirà co le bone,
 91  3,   14|     Titta-Nane, anca vu aliègri!~TIT. So qua, so qua, no me cavo. ~
 92  3,   14|         Amìgo. (abbraccia Titta)~TIT. Amìgo. (abbraccia Toffolo)~
 93  3,   15|        se voggia tornar a dare. ~TIT. Sangue de diana! Com'èla?
 94  3,   17|          Toni e Beppo, e detti~ ~TIT. (a Lucietta) Còss'è? còssa
 95  3,   17|        oltra, che no te volèmo. ~TIT. Giusto, mo per questo, mo
 96  3,   17|          vara. (entra in casa). ~TIT. (fa un atto di disprezzo)
 97  3,   18|       poi Toffolo, poi Isidoro~ ~TIT. Corpo de una gaggiandra!
 98  3,   18|       VIC. Titta-Nane, com'èla? ~TIT. Petto de diana! petto de
 99  3,   18|          No star a precipitare. ~TIT. Voggio farme piccare; ma
100  3,   18|       vuol dar?~TOF Titta-Nane. ~TIT. No xé vero gnente. ~ISI. (
101  3,   18| lustrìssimo.) (a Titta) Andèmo. ~TIT. No voggio vegnire. ~VIC.
102  3,   18|        soddisfazion che ti vól. ~TIT. Me raccomando a ela, lustrissimo.
103  3,   ul|    disponéve a sposar Lucietta. ~TIT. Mi, lustrissimo? No la sposo,
104  3,   ul|          mi cento ucati e dago. ~TIT. Mi no ghe ne penso; che
105  3,   ul|    perché no voléu più Lucietta?~TIT. Perché la m'ha dito: va
106  3,   ul|    Titta-Nane) La me fa peccao. ~TIT. (da sé) (Maledio! Se no
107  3,   ul|          farave muover i sassi. ~TIT. (a Lucietta rusticamente)
108  3,   ul|        LUC. (piangendo) Gnente. ~TIT. (a Lucietta) Via, animo. ~
109  3,   ul|        animo. ~LUC. Còssa vùstu?~TIT. Coss'è sto fiffare?~LUC. (
110  3,   ul|          passione) Can, sassìn. ~TIT. (con imperio) Tasi. ~LUC.
111  3,   ul|         LUC. Ti me vuol lassare?~TIT. Me faràstu più desperare?~
112  3,   ul|         più desperare?~LUC. No. ~TIT. Me voràstu ben?~LUC. Sì. ~
113  3,   ul|        Me voràstu ben?~LUC. Sì. ~TIT. Paron Toni, donna Pasqua,
114  3,   ul|            gli dà la mano) Tiò. ~TIT. (sempre ruvido) Tì xé mia