Atto, Scena

  1  1,    1|          órdene xélo? ~LUC. Mo no so, varé. Oe, cugnà, che órdene
  2  1,    1|    donzelón?~CHE. In donzelón? No so miga còssa che vòggia dir. ~
  3  1,    1|          col mio paron e co Beppe so fradelo?~CHE. No ghe xé
  4  1,    2|         TOF. Ho laorà fin adesso. So stà col battelo sotto marina
  5  1,    2|         Oe, bara Canocchia. ~CAN. So qua. ~CHE. Démene anca a
  6  1,    2|         anca a mì un bezze. ~TOF. So qua mì; ve la pagherò mì. ~
  7  1,    2|           ne avéu per mal, perché so stada la prima mì?~CHE.
  8  1,    3|          e Lucietta) Oe, digo; no so miga orba, varé. La voléu
  9  1,    4|           sappia. ~TOF. Lucietta, so qua mì, no ve sté a stremire. ~
 10  1,    7|           chi criàvela? ~VIC. Con so marìo. ~TIT. Lucietta ghe
 11  1,    8|         Xé qua vostra muggière co so sorela Orsetta, e co so
 12  1,    8|           so sorela Orsetta, e co so sorela Checchina. ~FOR. (
 13  1,    9|           vòggio che sié nemighe. So che vu altre sé bona zènte.
 14  1,    9|           vu altre sé bona zènte. So che anca Lucietta la xé
 15  1,    9|      Lucietta perderà el novizzo, so danno. ~ORS. Mì lo gh'ho,
 16  1,   10|            La porta xé serada; no so, se i ghe sia in casa, o
 17  2,    1|         foglio per scrivere)~TOF. So qua, lustrissimo. (da sé) (
 18  2,    1|            ISI. Chi éstu tì?~TOF. So battelante, lustrissimo. ~
 19  2,    1|          ISI. Da dove xéstu?~TOF. So chiozotto da Chióza. ~ISI.
 20  2,    1|        Tòffolo Marmottina~TOF. Mi so Zavatta, no so Marmottina.
 21  2,    1| Marmottina~TOF. Mi so Zavatta, no so Marmottina. Chi m'ha messo
 22  2,    1|            Paron Toni Canestro, e so fradèlo Beppo Cospettoni;
 23  2,    1|          Come xéla fenìa?~TOF. Mì so stà là... cusì... Fradeli,
 24  2,    1|      Paron Fortunato Cavicchio, e so muggière donna Libera Galozzo,
 25  2,    1|           donna Libera Galozzo, e so cugnà Orsetta Meggiotto,
 26  2,    1|     Orsetta Meggiotto, e un'altra so cugnà Checca Puinetta. ~
 27  2,    1|           scrive) (Oh anca queste so chi le xé.) Gh'àstu altro
 28  2,    1|           Ma che i vegna pure; mi so stà el primo a vegnire;
 29  2,    1|       Comandadore. ~COM. Ma mì no so miga dove che i staga. ~
 30  2,    3|           vorìa licenziare; ma no so come fare.)~PAS. (a Lucietta) (
 31  2,    3|     badare ai pettegolezzi. ~TIT. So tutto, e me maraveggio de
 32  2,    3|          con quel squartáo. ~LUC. So brutta, so poveretta, so
 33  2,    3|        squartáo. ~LUC. So brutta, so poveretta, so tutto quel
 34  2,    3|          So brutta, so poveretta, so tutto quel che volé; ma
 35  2,    3|           che spuzzetta! ~TIT. Mì so omo, savéu? so omo. E no
 36  2,    3|            TIT. Mì so omo, savéu? so omo. E no so un puttelo,
 37  2,    3|          omo, savéu? so omo. E no so un puttelo, savéu? ~LUC. (
 38  2,    4|        PAS. Per còssa?~COM. Mi no so altro. Andé e obbedì, pena
 39  2,    7|      còsse. ~FOR. Mì à suso, no e so mai stao à suso. Cancelaìa,
 40  2,    7|  Cancelarìa?~FOR. Sió no, sió no, so mai stao. ~COM. Un'altra
 41  2,    7|          e putte?~COM. No vàle co so sorela maridada? Còssa gh'
 42  2,    8|         la Giustizia ha d'aver el so logo. ~VIC. Crédela mo,
 43  2,    8|      lustrissimo; la me cognosse, so qua mi, la me varda mì.~
 44  2,    8|          ghe xé gran còsse. Ma no so quel che possa dir i testimoni:
 45  2,    8|       quel signor che la xé: e mi so quel che averò da fare. ~
 46  2,    8|           regolette. ~VIC. Oh! lo so, che sió Cogitore el xé
 47  2,   10|           Oh poveretta mì! No ghe so mai vegnùa in sto liógo. ~
 48  2,   12|          la xé stada. ~CHE. Mì no so gnente, che mì no ghe giera.
 49  2,   12|           se esamina, ha da dir i so anni; e in fondo de l'esame
 50  2,   13|           una certa baruffa?~ORS. So, e no so. ~ISI. Via, contéme
 51  2,   13|      certa baruffa?~ORS. So, e no so. ~ISI. Via, contéme quel
 52  2,   14|         che sughi! s'ha da dire i so anni, e s'ha da zurare?
 53  2,   14|           anni, e s'ha da zurare? So ben quel che farò mi. Oh!
 54  2,   15|          còssa che sé vegnù?~FOR. So egnù, perché me ha dito
 55  2,   15|           ISI. Bela da galantomo! So anca mi che sé vegnù, perché
 56  2,   15|           L'ha a saére, che ancùo so egnù da mare, e so rivào
 57  2,   15|          ancùo so egnù da mare, e so rivào a igo co a tatana;
 58  2,   15|         Maottina è cacào, e mì no so altro, m'ala capìo?~ISI.
 59  3,    6|         gnente. (a paron Vicenzo) So stào dal Cogitore; el m'
 60  3,    8|       Vèla là, lustrissimo. Mì no so gnente. ~LUC. Còssa vôrli
 61  3,    8|          per forza. ~VIC Sior sì; so qua co se tratta de far
 62  3,    8|        che v'ho da parlare. ~TON. So co vù, compare. Co so co
 63  3,    8|        TON. So co vù, compare. Co so co vù, so seguro. (parte)~
 64  3,    8|         vù, compare. Co so co vù, so seguro. (parte)~TIT. (da
 65  3,    9|         TIT. (in atto di partire) So qua con ela. ~LUC. (a Titta)
 66  3,   10|            I. IB. Che la gh'ha el so bel da vardare. ~LUC. Mì?
 67  3,   10|        cattive azion mi no ghe ne so fare. ~PAS. (a Lucietta)
 68  3,   12|           ve vòggio ben. ~TIT. Pe so grazia, sió Cogitore. ~ISI.
 69  3,   12|         dito?~ISI. M'avé dito: no so, son mézo impegnà. M'avé
 70  3,   12|          come sopra). Grazie a la so bontàe. ~ISI Si? o no?~TIT.
 71  3,   12|     Comuòdo pàrlela, lustrissimo? So pover'omo, so un povero
 72  3,   12|        lustrissimo? So pover'omo, so un povero pescaóre; ma so
 73  3,   12|         so un povero pescaóre; ma so galantomo, lustrissimo. ~
 74  3,   13|         detti, poi Toffolo~ ~VIC. So qua, lustrìssimo. Finalmente
 75  3,   13|         Tòffolo, vegni a nù. ~TOF So quà, pare. (a Isidoro salutandolo)
 76  3,   13|   condannà in te le spese?~TOF Mi so pover'omo, lustrìssimo;
 77  3,   13|        Titta) Vegni qua, mazzème; so pover'omo, mazzème. ~ISI. (
 78  3,   13|         TOF. Lustrissimo, anca mi so da maridare. ~ISI. Mo via,
 79  3,   13|          le posso mo gnanca dire. So sorela m'ha descazzào, da
 80  3,   14| Titta-Nane, anca vu aliègri!~TIT. So qua, so qua, no me cavo. ~
 81  3,   14|          vu aliègri!~TIT. So qua, so qua, no me cavo. ~ISI. Via,
 82  3,   15|          Libera, Checca, Orsetta. So andao per andare, come che
 83  3,   16|         me n'amanca. ~ORS. Eh! lo so, che ti gh'ha el protettore. ~
 84  3,   18|     colegare tre o quattro. ~TOF. So qua. Come xéla?~TIT Arme,
 85  3,   18|        Arme, fora arme!~TOF Mi no so gnente. (corre via, e s'
 86  3,   18|     Andèmo co mì, no te dubitare. So omo, so galantomo; vié co
 87  3,   18|           no te dubitare. So omo, so galantomo; vié co mì, non
 88  3,   18|    raccomando a ela, lustrissimo. So pover'omo, so galantomo,
 89  3,   18|        lustrissimo. So pover'omo, so galantomo, sió Cogitore;
 90  3,   19|        Toffolo~ ~ISI. (da sé) (Mì so, cossa ghe vorìa per giustarli.
 91  3,   19|          parlare con donna Libera so sorela, e co so cugnà paró
 92  3,   19|      donna Libera so sorela, e co so cugnà paró Fortunato. ~ISI.
 93  3,   19|          casa, sta zente?~TOF. No so, lustrìssimo. Adesso, se
 94  3,   19|          da maridare. ~ISI. E pur so che tra vu altri se fa continuamente
 95  3,   20|            Gh'aveva una flussion. So varìa. ~ISI. Cusì presto?~
 96  3,   20|           fasse le spese?~TOF. No so; almanco sie ani. ~FOR.
 97  3,   21|      Orsetta, poi Lucietta~ ~CBE. So qua; còssa voléu?~LIB. No
 98  3,   22|            Mì che xé tre anni che so in donzelon, no m'averò
 99  3,   22|       Libera) No giérelo Beppo el so novizzo?~LIB. Sior sì, Beppo. ~
100  3,   22|      Beppo ghe xélo in casa?~BEP. So qua, lustrissimo. ~ISI.
101  3,   23|        Olà; olà, olà. ~BEP. Mì no so còssa dire, mì no so còssa
102  3,   23|           no so còssa dire, mì no so còssa fare, mì me vói maridare. ~
103  3,   23|           maridare; e fin che ghe so mì in cà, altre cugnà no
104  3,   23|       baséve. ~ORS. Mì, sì. ~LUC. So qua. ~ ~
105  3,   25|        LIB. Vié qua, Pasqua. ~PAS So qua. (s'abbracciano)~LIB.
106  3,   ul|           vól, vól, e chi no vól, so danno. Vu altri a bon conto,
107  3,   ul|        Tòffolo, déve la man. ~TOF So qua. ~CHE. So qua anca mì. ~
108  3,   ul|           man. ~TOF So qua. ~CHE. So qua anca mì. ~ORS. Sior
109  3,   ul|           Libera, lustrissimo, co so bona grazia. (dà la mano
110  3,   ul|           Libera, lustrissimo, co so bona licenzia. (dà la mano
111  3,   ul|   allegramente. Muggière, anca mi so in grìngola. ~SER. (a Isidoro)