grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

  1  0,  per|           moglie di padron Toni. ~LUCIETTA, fanciulla, sorella di padron
  2  1,    1|              Scena Prima. Pasqua, Lucietta, Libera, Orsetta, Checca~ ~
  3  1,    1|       varie casupole. ~ ~PASQUA e LUCIETTA da una parte. LIBERA, ORSETTA
  4  1,    2|      Bondí, Tòffolo. ~TOF. Bondí, Lucietta. ~ORS. Sior màmara, còssa
  5  1,    2|       fora de forno. ~TOF. Voléu, Lucietta? (le offerisce un pezzo
  6  1,    2|           TOF. Tolé. No la magné, Lucietta?~LUC. La scotta. Aspetto,
  7  1,    2|           degno. ~TOF. S'ha degnà Lucietta. ~CHE. Sì, sì, Lucietta
  8  1,    2|           Lucietta. ~CHE. Sì, sì, Lucietta xé degnévole, la se degna
  9  1,    3|         suso a bon'ora). ~PAS. (a Lucietta) (Se ti savessi. che rabbia.
 10  1,    3|          diese soldi. ~TOF. E vu, Lucietta?~LUC. Oh! el mio xé da trenta. ~
 11  1,    3|        osservare Toffolo vicino a Lucietta) (Oe, còssa diséu?)~ORS. (
 12  1,    3|         te n'impazzare). ~TOF. (a Lucietta) (Se starò qua, me bastoneràli?)~
 13  1,    3|        ORS. (a Libera, accennando Lucietta) (Còssa diséu?)~TOF. Donna
 14  1,    3|        poverètta ela!)~TOF. E vù, Lucietta, ghe ne voléu?~LUC. (Dé
 15  1,    3|           accenna Checca)~TOF. (a Lucietta) (Mo che occhi baroni!)~
 16  1,    3|        queli de Checca). ~TOF. (a Lucietta) (Chi? Checca? Gnanca in
 17  1,    3|          bela che la xé!)~TOF. (a Lucietta) (Vera chiòe!)~CHE. (da
 18  1,    3|          No la ve piase?)~TOF. (a Lucietta) (Made.)~LUC. (a Toffolo
 19  1,    3|           dise Puinètta.)~TOF. (a Lucietta, sorridendo e guardando
 20  1,    3|             forte verso Toffolo e Lucietta) Oe, digo; no so miga orba,
 21  1,    3|          ORS. Eh! via, cara siora Lucietta Panchiana. ~LUC. Cossa xé
 22  1,    4|           de paron Toni. ~PAS. (a Lucietta) Oe, zitto, che xé arivà
 23  1,    4|     gnanca Beppo no sappia. ~TOF. Lucietta, so qua mì, no ve sté a
 24  1,    4|         sièmo?~ORS. Dàme un baso, Lucietta. ~LUC. Tiò, vissere. (si
 25  1,    6|              Scena Sesta. Pasqua, Lucietta e detti~ ~PAS. (a Toni)
 26  1,    6|        Toni) Fradèlo!~TON. Bondí, Lucietta!~LUC. Bondí, Beppo. ~BEP.
 27  1,    6|         savessé!~PAS. Tasi, tasi, Lucietta, che debòtto torèmo de mèzo
 28  1,    7|          VIC. Con so marìo. ~TIT. Lucietta ghe giérela?~VIC. Me par
 29  1,    9|          Còssa gh'avéu paura? Che Lucietta ve diga roba?~TIT. Còssa
 30  1,    9|        diga roba?~TIT. Còssa fàla Lucietta? stàla ben?~ORS. Eh! la
 31  1,    9|     disèssi, còssa ghe xé stà con Lucietta?~LiB (con malizia) Gnente. ~
 32  1,    9|           bona zènte. So che anca Lucietta la xé una perla!~LIB. Oh
 33  1,    9|              Còssa gl'ìntrelo con Lucietta?~CHE. El se ghe senta darènte. ~
 34  1,    9|       volé trovare, lo troveré da Lucietta. ~TiT. Da Lucietta?~ORS.
 35  1,    9|     troveré da Lucietta. ~TiT. Da Lucietta?~ORS. Sì, da la vostra novizza. ~
 36  1,    9|         ORS. Mi? gnente. ~CHE. Se Lucietta perderà el novizzo, so danno. ~
 37  1,   10|           male, ho fatto male. Co Lucietta no me ne doveva impazzare.
 38  1,   11|          a sortire; poi Pasqua, e Lucietta~ ~TON. Còssa xé sta cagnara?~
 39  1,   12|          in casa con lei)~BEP. (a Lucietta) Làsseme stare. ~LUC. Va
 40  2,    1|      giera donna Pasqua Fersora e Lucietta Panchiana ~ISI. (da sé,
 41  2,    2|           Scena Seconda. Pasqua e Lucietta~ ~Strada, come nella prima
 42  2,    2|      dell'Atto primo. ~ ~PASQUA e LUCIETTA escono dalla loro casa,
 43  2,    3|         no so come fare.)~PAS. (a Lucietta) (Vàrdelo un poco.)~LUC. (
 44  2,    3| Titta-Nane. ~TIT. Siorìa. ~PAS.(a Lucietta) (Salùdilo). ~LUC. (a Pasqua) (
 45  2,    3|         con caricatura.) ~PAS. (a Lucietta) (Mòlighe). ~LUC. (Made.)~
 46  2,    3|         v'ho domandà vostra cugnà Lucietta, e a vù ve digo che la licenzio. ~
 47  2,    3|   maraveggio anca, che credié che Lucietta se voggia taccare con quel
 48  2,    3|          voler piangere.)~PAS. (a Lucietta) Còssa gh'àstu?~LUC. Gnente. (
 49  2,    3|        man. ~TIT. (accostandosi a Lucietta) Via, digo! Còssa xé sto
 50  2,    3|         vuòle. ~PAS. Còssa dístu, Lucietta? ~LUC. Lassème stare, lassème. ~
 51  2,    3|          stare, lassème. ~PAS. (a Lucietta) Tiò le to scarpe, tiò la
 52  2,    3|       gnente, no vòggio. ~PAS. (a Lucietta) Vien qua, sènti. ~LUC.
 53  2,    4|            a Pasqua) E quela xéla Lucietta sorela de paron Toni?~PAS.
 54  2,    4|           se no gh'andé. ~PAS. (a Lucietta) (Per la custión.)~LUC. (
 55  2,    5|             Scena Quinta. Pasqua, Lucietta e Titta-Nane~ ~PAS. Avéu
 56  2,    6|                      Scena Sesta. Lucietta e Titta-Nane~ ~TIT. Vedéu,
 57  2,    6|         LUC. Xèstu matto?~TIT. (a Lucietta minacciandola) E tì, e tì,
 58  2,   10|             Scena Decima. Pasqua, Lucietta, Libera, Orsetta, Checca,
 59  2,   10|  lustrissimo inspiritào.)~PAS. (a Lucietta con piacere) (Àstu sentìo?
 60  2,   10|           lo cognossèmo.)~PAS. (a Lucietta) (Sì, el xé bonazzo.)~LUC. (
 61  2,   12|          Titta-Nane fa l'amore co Lucietta Panchiana, e Marmottina
 62  2,   12|         ISI. No xélo el moroso de Lucietta?~CHE. El la gh'ha licenzià. ~
 63  2,   12|           mio balon. Mi credo che Lucietta no ghe ne daghe tanti. ~
 64  2,   12|          che ghe la fasse veder a Lucietta! magari!)~ ~
 65  2,   13|     Marmottina?~ORS. Sior si; per Lucietta Panchiana. ~ISI. Savéu gnente,
 66  2,   13|         Titta-Nane abbia licenzià Lucietta Panchiana?~ORS. Sior sì;
 67  2,   16| Sedicesima. Isidoro, poi Pasqua e Lucietta, poi il Comandadore.~ ~ISI.
 68  3,    1|         serà anca da mì, xé serà. Lucietta, e mia cugnà le sarà andàe
 69  3,    2|           Titta-Nane ha licenziào Lucietta. ~BEP. L'ha licenzià mia
 70  3,    2|     parlare co tì? L'ha parlao co Lucietta? Titta-Nane l'ha licenzià?~
 71  3,    3|             Scena Terza. Pasqua e Lucietta col ninzoletto sulle spalle,
 72  3,    4|       sassinare?~BEP. (a Pasqua e Lucietta) Còssa v'insuniéu? Còssa
 73  3,    6|          paura dei zaffi?~TIT. (a Lucietta con sdegno) No gh'ho paura
 74  3,    6|          più a bacilare. ~ORS. (a Lucietta) Parlé mo adesso se gh'avé
 75  3,    8|       favorisse?~ORS. (accennando Lucietta! Vèla là, lustrissimo. Mì
 76  3,    9|      Scena Nona. Isidoro, Checca, Lucietta, Pasqua e Titta-Nane (più
 77  3,    9|           Bela putta, ve saludo. (Lucietta smania)~CHE. Siorìa, Titta-Nane. ~
 78  3,    9|        gusto, che la magna l'agio Lucietta, gh'ho gusto; me vòggio
 79  3,   10|                     Scena Decima. Lucietta, Orsetta, Checca, Pasqua
 80  3,   10|          el gh'ha dito). ~PAS. (a Lucietta) (Mo via còssa vùstu andar
 81  3,   10|          ghe ne so fare. ~PAS. (a Lucietta) Via, tasi, no te n'impazzare.
 82  3,   12|          La abbia da saére, che a Lucietta, lustrìssimo, xé do anni,
 83  3,   12|         satre, lustrìssimo, che a Lucietta ghe vòggio ben, ghe vòggio;
 84  3,   12|         ch'a se dighe. Stamattina Lucietta l'averàve mazzà, e zà un
 85  3,   13|          Basta che el lassa stare Lucietta, e che nol bàzzega per quele
 86  3,   13|        contràe. ~TOF Mi, fradelo, Lucietta non la gh'ho gnanca in mente,
 87  3,   13|       dito, che ti t'ha sentào da Lucietta, e che ti gh'ha pagào da
 88  3,   14|       Bravi! E Titta-Nane sposerà Lucietta. ~TIT. Se la vegnirà co
 89  3,   15|            BEP. Mia cugnà Pasqua, Lucietta, donna Libera, Checca, Orsetta.
 90  3,   15|           el balcon in te'l muso. Lucietta no vól più Titta-Nane. Le
 91  3,   16|                 Scena Sedicesima. Lucietta, Orsetta e Donna Pasqua~ ~
 92  3,   16|         dentro chiamandola forte) Lucietta, vien drento, Lucietta. ~
 93  3,   16|            Lucietta, vien drento, Lucietta. ~LUC. Tì gh'anderà, via,
 94  3,   16|        LUC. Ti. ~PAS. (di dentro) Lucietta. ~ORS. Chiò, vara. (si batte
 95  3,   16|       parla ben ~PAS. (di dentro) Lucietta. ~LUC. A mì, se ghe ne vòggio,
 96  3,   16|        desdire. ~PAS. (di dentro) Lucietta, Lucietta. ~ORS. (burlandosi
 97  3,   16|        PAS. (di dentro) Lucietta, Lucietta. ~ORS. (burlandosi di Lucietta)
 98  3,   16|    Lucietta. ~ORS. (burlandosi di Lucietta) Oh che paura!~LUC. Te farò
 99  3,   17|          Beppo, e detti~ ~TIT. (a Lucietta) Còss'è? còssa àstu dito
100  3,   21|           detti, poi Orsetta, poi Lucietta~ ~CBE. So qua; còssa voléu?~
101  3,   21|          Perché el xé innamorà de Lucietta.)~TOF. Lustrìssimo sió Cogitore. ~
102  3,   23|              Scena Ventitreesima. Lucietta e detti~ ~LUC. (a Beppo)
103  3,   23|            da galantomo!)~ORS. (a Lucietta con collera) Còssa xé sta
104  3,   ul|       tutti, e disponéve a sposar Lucietta. ~TIT. Mi, lustrissimo?
105  3,   ul|      Titta) E perché no voléu più Lucietta?~TIT. Perché la m'ha dito:
106  3,   ul|         ti. ~PAS E la gh'ha rasón Lucietta. ~TON. E mì còssa sòggio?
107  3,   ul|          abbia pazenzia. ~ISI. (a Lucietta) Per causa vostra tutti
108  3,   ul|       piange)~PAS. (con passione) Lucietta. ~ORS. (a Titta-Nane) Oe,
109  3,   ul|          muover i sassi. ~TIT. (a Lucietta rusticamente) Còssa gh'àstu?~
110  3,   ul|       piangendo) Gnente. ~TIT. (a Lucietta) Via, animo. ~LUC. Còssa
111  3,   ul| lustrìssimo, co bona licenzia. (a Lucietta) Dàme la man!~LUC. (gli