| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni Le baruffe chiozzotte IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1001 1, 3| TOF. (come sopra) (Mio sàntolo me vôl metter suso peòta;
1002 1, 3| Sior sì, credéu che nol sappièmo che i ve dise Tòffolo Marmottina?~
1003 2, 12| volesse. ~CHE. De quanto saràla la dota?~ISI. De cinquanta
1004 3, 19| cugnà paró Fortunato. ~ISI. Saràli in casa, sta zente?~TOF.
1005 3, 13| mantegnire. ~ISI. (da sé) (Mo el saràve giusto a proposito per Checchina)~ ~
1006 | sarò
1007 2, 6| chiappare. (parte)~LUC. Can, sassin, el va via, el me manazza.
1008 3, ul| Titta-Nane con passione) Can, sassìn. ~TIT. (con imperio) Tasi. ~
1009 3, 3| Orsetta) Comuòdo? A sta via se sassina i òmeni?~ORS. Còss'è stà?~
1010 3, 7| poveretta mì! ~LUC. Semo sassinài! ~PAS. (a Orsetta) Che fondamento
1011 1, 12| Serrano la porta)~TOF. Baroni, sassini, vegni fuòra, se gh'avé
1012 2, 16| che volé. Bestie, diavoli, satanassi! (parte)~PAS. Mare de diana!
1013 3, 12| licenzià. Ma la gh'abbia da satre, lustrìssimo, che a Lucietta
1014 2, 14| anni che se gh'ha, el vuòl savére), ~LIB. (Bùrlistu?)~ORS. (
1015 2, 16| farèmo sentire. ~LUC. E saverèmo parlare. ~ISI. Siéu maledette!~
1016 1, 6| de le custion~LUC. Uh se savessé!~PAS. Tasi, tasi, Lucietta,
1017 1, 6| se n'impazzèmo...~PAS. Se savèssi! Causa quel balon de Tòffolo
1018 3, 10| el dòpera. ~LUC. Oh la savia Sibìla! Le putte, che gh'
1019 1, 10| Va via, che te dago una sberla. ~TOF. Mare de diana, ve
1020 3, 16| No se salo, che ti xé una sboccà?~LUC. Sì se fusse co fa
1021 1, 9| sottoportego in fondi per sboccar in canale. ~LIB. El sta
1022 3, 10| stramba. ~LUC. Sentì, che sbrenà!~LTB. (con ironia e collera)
1023 1, 6| de Orsetta, e quel'altra scagazzèra de Checca comuòdo che le
1024 1, 1| loro cuscini posti ne' loro scagnetti. ~ ~LUC. Creature, còssa
1025 2, 2| sedie di paglia, i loro scagni e i loro cuscini, e si mettono
1026 2, 13| meggiòtti. ~ISI. Via, no ve scaldé, patrona, che questo no
1027 3, 12| putta ve piàsa. Còssa me scambiéu adesso le carte in man?~
1028 3, 12| TiT. Lustrìssimo, mì no ghe scambio gnente, lustrissimo. La
1029 2, 1| dito gnente. ~ISI. Xéstu scampà? T'àstu defeso? Come xéla
1030 1, 9| de diana, che lo vòggio scannare. (parte)~FOR. Ànemo, a casa,
1031 2, 3| rabbia, da rabbia, che lo scanneràve co le mie man. ~TIT. (accostandosi
1032 2, 14| LIB. (da sé) (Oh! l'ho scapolada pulito. I fatti mi, no ghe
1033 1, 4| Vicenzo!~VIC. (gli dà uno scappellotto) Va a tirare l'alzana. ~
1034 1, 13| Toffolo) Va in malora! ~PAS. Scarcavàlo! (via)~LUC. Scavezzacolo! (
1035 3, 2| quele pettazze? ~LIB. Per scaregarse ele, le ne càrega nù. ~CHE.
1036 2, 1| Zavatta. ~ISI. Ah! no ti xé Scarpa, ti xé Zavatta. ~TOF. Zavatta,
1037 1, 7| tabacco)~FOR. Ho perso a scàttoa in mare, e in tartana gh'
1038 3, 24| vegniréu vù adesso a romper le scattole? ~PAS. Me maraveggio: le
1039 1, 13| Scarcavàlo! (via)~LUC. Scavezzacolo! (via e serra la porta)~
1040 1, 5| le nostre fadighe. ~BEP. (scende di tartana con due canestri)
1041 1, 6| qua Orsetta, ghe darìa un schiaffazzo in t'el muso. Da culìa no
1042 2, 13| avéu nome ?~ORS. Orsetta Schiantina. ~ISI. Detta?~ORS. Còss'
1043 2, 12| ISI. El cognome? ~CHE. Schiantìna. I~SI. Gh'avéu nissun soranòme? ~
1044 1, 5| vegnùo, paron Toni. ~TON. Schiào, paron Vicenzo. ~VIC. Com'
1045 1, 7| Sioìa, paó Izènzo. ~VIC. Schiavo, Titta-Nane. ~TIT Paron,
1046 3, 1| sèmpre d'aver i zaffi a la schina. Zitto, che vié Orsetta.
1047 3, 12| la gh'ho licenzià: ma me schioppa el cuor. ~ISI. Oh bela da
1048 1, 6| chi xé stada la prima a schittare? ~LUC. Oh! mi coss'òggio
1049 2, 16| premèsto, e nu altre sèmo scoazze. ~ISI. La fenìmio?~LUC.
1050 2, 12| avéu?~CHE. Oh! mi no me li scondo i mi anni. Disisette fenìi. ~
1051 1, 3| fàzzio? Tolé; anderò via (si scosta, e va bel bello dall'altra
1052 1, 2| magné, Lucietta?~LUC. La scotta. Aspetto, che la se giazze. ~
1053 3, 14| Vicenzo?)~VIC. (Ben, ben. S'ha scoverto de le còsse... Anderà tutto
1054 2, 11| come che troverò i nomi scritti in processo. Checca xé la
1055 2, 13| scrìver!~ORS. Ben; che el scriva disnove. ~ISI. (scrive)
1056 2, 13| da scrivere?~ISI. I ho da scrìver!~ORS. Ben; che el scriva
1057 1, 4| tartana?~VIC. In rio xé sècco, no i ghe può vegnire. I
1058 2 | ATTO SECONDO~ ~
1059 2, 2| loro casa, portando le loro sedie di paglia, i loro scagni
1060 2, 3| la roba, e la mette sulla seggiola)~TTT. A mì sto affronto?~
1061 1, 1| altra. Tutte a sedere sopra seggiole di paglia, lavorando merletti
1062 3, 11| donne, fermève. (le donne seguono a darsi, gridando sempre.
1063 2, 3| laorare!~PAS. Còssa diséu? Sémio donne de garbo, fio? ~TIT.
1064 2, 11| nù. ~LUC. Prima nù. ~ORS. Sémo vegnùe prima nù. ~ISI. Mì
1065 2, 13| meggiòtti a Chióza xé fatti col semolèi, e co la farina zala; e
1066 3, 13| ISI. (da sé) (Costù el par semplice; ma el gh'ha un fondo de
1067 3, 1| Sento zènte, sento. Me pare sèmpre d'aver i zaffi a la schina.
1068 2, 14| destrigà?)~ORS. (a Libera) (Oe, sent). Anca i anni che se gh'
1069 3, ul| che semo novizzi; ma la sènta, lustrìssimo, ghe voràve
1070 3, 10| caricandola forte, che sentano) E ela? Siorla Titta-Nane,
1071 3, 13| Orsetta m'ha dito, che ti t'ha sentào da Lucietta, e che ti gh'
1072 2, 3| TIT. Per còssa ve lo féu sentar arente? Per còssa toléu
1073 1, 3| deolìni!~LUC. Vegnì qua; sentève. ~TOF. (siede) Oh! qua son
1074 2, 3| a Lucietta) Vien qua, sènti. ~LUC. Lassème stare. ~PAS.
1075 3, 20| Libera) Chiamé la putta. Sentimo còssa che la disc. ~LIB.
1076 3, 12| da sé) (Son curioso de sentir, còssa che el gh'ha in testa
1077 2, 15| le vaga via, che no vòi séntir altro. ~COM. Subito. (parte)~ ~
1078 2, 12| no vorìa che qualcun me sentisse. (gli parla all'orecchia)~
1079 1, 9| desperare. (parte)~ORS. Séntistu?~CHE. Oe, cossa gh'àstu
1080 2, 10| mì? Oh che spàsemo che me sènto! ~FOR. (a Vicenzo) Doe xélo
1081 3, 11| mezzo, fìnché gli riesce di separarle, e caccia le sue in casa). ~
1082 1, 10| poderìa domandare. La porta xé serada; no so, se i ghe sia in
1083 3, 15| ha volesto. Orsetta m'ha serao el balcon in te'l muso.
1084 1, 13| LUC. Scavezzacolo! (via e serra la porta)~TOF. (a Libera
1085 1, 12| il fa entrare con lei. Serrano la porta)~TOF. Baroni, sassini,
1086 2, 1| Lustrìssimo, si, la sarà servida. ~TOF. Lustrissimo, me raccomando. ~
1087 2, 16| parte interessada, no podé servir per testimonio. ~LUC. No
1088 1, 6| vòggio andar più tosto a servire. (parte)~PAS. Mo gh'avé
1089 2, 15| il campanello)~COM. Son a servirla. ~ISI. Licenzié quele donne,
1090 2, 1| Marmottina. ~TOF. Zavatta, per servirlo. ~ISI. Sì, Zavatta, senza
1091 1, 5| Lustrissimo, me premerìa sto servizio - ; no'l s'arecorda più
1092 2, 13| Donna Libera. ~COM. La servo. (parte)~ORS. (da se') (
1093 1, 6| a casa. ~LUC. Varé, che sèsti! Còssa sóngio? La vostra
1094 2, 1| sióla, senza tomèra, senza sesto, e senza modelo. (parte)~
1095 | seu
1096 1, 3| vòggio far desperare). ~TOF. Sfadighève a pian, donna Pasqua. ~PAS.
1097 1, 3| Pasqua. ~PAS. Oh! no me sfadìgo, no, fio; no vedé che mazzette
1098 1, 2| Orsetta) (Uh! senti, che sfazzada?)~TOF. Aspetté. (chiama)
1099 3, 10| RS. Mare de diana! che te sflazelo, vara. ~LUC. Oh, che giandussa!~
1100 1, 7| intendé? Quattro cai de sfoggi, do cai de barboni, sie
1101 1, 5| Me daréu quattro cai de sfòggi?~TON Pare sì.~VIC. Me daréu
1102 1, 13| ORS. Tegnilo. ~TIT. (si sforza contro Toffolo) Lassème
1103 1, 13| in casa, menèlo. ~TIT. (sforzandosi) No ghe voggio vegnire. ~
1104 1, 6| ho portà do pèra de calze sguarde, e un fazzoletto da colo. ~
1105 2, 1| Titta-Nane gh'aveva una sguea de quele che i tien sotto
1106 1, 6| vù, cugnà, stéu ben?~PAS. Sí, fio. (a Toni) Avéu fatto
1107 3, 10| dòpera. ~LUC. Oh la savia Sibìla! Le putte, che gh'ha giudizio,
1108 2, 14| facendole cenno che si sieda)~LIB. (va a sedere). ~ISI.
1109 3, 20| de altri cinquanta. ~LIB. Sièlo benedetto! Gh'àlo qualche
1110 1, 4| amighe?~LUC. No voléu che lo sièmo?~ORS. Dàme un baso, Lucietta. ~
1111 3, 12| servitor, perchè vói che sigilemo sta pase con un pèr de fiaschetti.
1112 2, 8| VIC. Ela parla da quel signor che la xé: e mi so quel
1113 3, 18| aspetta: che pol esser, che ti sìi contento, e che te fazza
1114 1, 7| paron Fortunato. ~FOR. Sioìa, paó Izènzo. ~VIC. Schiavo,
1115 2, 1| ISI. Sì, Zavatta, senza sióla, senza tomèra, senza sesto,
1116 1, 2| de tutto. ~LUC. Coss'è, sióra? Ve ne avéu per mal, perché
1117 2, 13| anni el vuol savere?~ISI. Siorasì, anca i anni. ~ORS. El li
1118 2, 9| vien a far careghètta. Sti siori da la perucca, co nu altri
1119 1, 9| saùdo, Checca, saùdo. ~ORS. Sioria, cugnà. ~CHE. Cugnà, bondí
1120 1, 9| cugnà. ~CHE. Cugnà, bondí sioría. ~ORS. Sior Titta-Nane,
1121 3, 10| forte, che sentano) E ela? Siorla Titta-Nane, siorìa Titta-Nane. ~
1122 1, 1| ti senti, che boccon de sirocco? ~ORS. Xélo bon da vegnire
1123 2, 2| la recchia del tasi e ho slargà la recchia del parla, e
1124 3, 1| Orsetta no ghe dago una slèpa. E a Marmottina ghe vòggio
1125 3, 8| TIT. (da sé) (Oe, mì no me slontàno dal Cogitore). ~BEP. Orsetta,
1126 3, 9| putta, ve saludo. (Lucietta smania)~CHE. Siorìa, Titta-Nane. ~
1127 3, 16| Va via, va via, no te far smattare. (si ritira)~LUC. (torna
1128 1, 9| po sto balon, per cause soa el ne strapazza. ~TIT. Mo,
1129 3, 18| che te fazza afar quanta soddisfazion che ti vól. ~TIT. Me raccomando
1130 2, 3| isdegno) Cusì v'avéssela soffegà. ~LUC. (come sopra) Possa
1131 2, 2| procurava a inghiottire, e me soffegava. Da una rècchia i me diseva:
1132 3, ul| Lucietta. ~TON. E mì còssa sòggio? Mì no gh'ho da intrare?
1133 1, 9| sottovento, de a faìna e sogo tucco, e faèmo a poenta,
1134 1, 1| donzelón, xé segno che i soi i la vuòl maridare. CHE. (
1135 1, 6| Varé, che sèsti! Còssa sóngio? La vostra massèra? Sì,
1136 3, 16| torna chiamandola col suo sopranome) Meggiòtto. ~ORS. (torna
1137 1, 3| No sté a strapazzar mie sorèle, che mare de diana...~PAS. (
1138 1, 9| avé portà de la farina de sorgo turco? Gh'ho ben a caro
1139 1, 11| rientra, e subito torna a sortire; poi Pasqua, e Lucietta~ ~
1140 1, 9| cale de la Corona, sotto el sottoportego in fondi per sboccar in
1141 1, 9| ho potào de a faìna da sottovento, de a faìna e sogo tucco,
1142 1, 1| Xélo bon da vegnire de sottovènto?~PAS. Si bèn, si bèn. Si
1143 1, 10| sasso) Stà da lonzi, che te spacco la testa. ~BEP. Tìreme,
1144 2, 15| Maottina. E parò Toni: tiffe, a spade; e Beppe: alda, alda, o
1145 2, 1| Toni xé vegnùo fuora con un spadon da taggiare la testa al
1146 1, 5| te metterà una man su la spala: - Bravo Beppo, te ringrazio,
1147 2, 3| ben, no la me voltaràve le spare. ~PAS. Poverazza! La sarà
1148 1, 9| tutto; avèmo dito de no sparlare, e no vòggio che le possa
1149 1, 5| Fortunato; avanti che lo spartìmo, févelo mostrare. ~VIC.
1150 1, 9| saverò trovare. ~ORS. Oh che spàsemi!~CHE. Oh che travaggi!~ORS.
1151 2, 10| trema. ~PAS. E mì? Oh che spàsemo che me sènto! ~FOR. (a Vicenzo)
1152 2, 8| Orsù, bisogna che vada a spedir un omo. Sté qua. Se vien
1153 3, 20| Puffeta!~ISI. Ti voressi ben spender poco. ~TOF. Che la fazza
1154 3, 13| lustrìssimo; mi no posso spèndere. (a Vicenzo e Titta) Vegni
1155 3, 10| spingendo Libera) Còss'è sto spenze?~ORS. Oe, oe! (si mette
1156 1, 12| spinge via)~TOF. Còss'è sto spènzere? Còssa xé sto parlare?~FOR.
1157 1, 1| Oh! bisogna donca, che spèssega a laorare; avanti che i
1158 2, 3| sì: co se puòl, fé ben a spessegare, perché co vien dei zoveni
1159 1, 12| Vatte a far squartare. (lo spinge via)~TOF. Còss'è sto spènzere?
1160 2, 14| viazo. ~LIB. Sior?~ISI. (spingendola perché se ne vada) Andé
1161 1, 10| podesse, voràve un puoco spionare. BEP. Olà! olà! sior Marmottina. ~
1162 3, 16| Sì, sì, el sposerà quela sporca de to sorela. ~ORS. Oe,
1163 1, 6| ghe lo dirò. O che el me sposa subito, o per diana de dia.
1164 3, ul| de tutti, e disponéve a sposar Lucietta. ~TIT. Mi, lustrissimo?
1165 3, 14| nozze, e vegnì qua tutti, e sposéve qua. Provederò mi i confetti,
1166 3, ul| TIT. Mi, lustrissimo? No la sposo, gnanca se i me picche. ~
1167 1, 12| precipitare. ~ORS. Sentì, che sproposità!~LTB. Sentì, che léngue!~
1168 2, 3| patròna!~LUC. La zucca me fa spuare. (lavorando senza alzar
1169 2, 3| Perché gh'ho la bocca. ~LUC. (Sputa forte). ~TIT. Gran catàro,
1170 3, 11| un de quei pittèri, che spuzza. (entra)~FOR. Andé là, puh!
1171 2, 3| gli occhi) Varé là, che spuzzetta! ~TIT. Mì so omo, savéu?
1172 3, 16| l'angóssa. ~ORS. Maramèo, squaquarà, maramèo. ~LUC. Vago via,
1173 1, 1| aver da tióre un de quei squartai, che va a granzi). ~ ~
1174 2, 3| voggia taccare con quel squartáo. ~LUC. So brutta, so poveretta,
1175 3, 12| lustrìssimo. ~ISI. Andéve a far squartar, che no me n'importa. ~TIT.
1176 1, 9| TIT. Còssa fàla Lucietta? stàla ben?~ORS. Eh! la stà ben,
1177 1, 9| affannoso) Dov'èlo? Dove stàlo, dove zìrelo? Dove lo poderàvio
1178 3, 13| d'esser processà; e che, stante la malizia, co la qual ti
1179 3, 14| ceneremo e faremo un festin, e staremo alegri. ~TOF. Paró Toni,
1180 | starò
1181 2, 13| me vuol far star qua fin stasera). Ghe giéra Titta-Nane Moletto?~
1182 1, 6| LUC. Bondí, Beppo. ~BEP. Stastu bèn, sorela?~LUC. Mi sì.
1183 | stava
1184 3, 2| ha dito cusì, ch'a no se stemo a travaggiare, che la còssa
1185 2, 2| Titta-Nane te lassa, ti stenterà a trovàrghene un altro. ~
1186 | stesso
1187 3, 15| ha criao, le s'ha dao, le stha petuffao. ~ISI. Chi?~BEP.
1188 1, 7| Giera là sotto próva a stivare el pesse, no ho gnanca podésto
1189 1, 4| CHE. (piano) (No gh'ho bon stómego.)~LUC. Via, matta. ~CHE.
1190 3, 19| continuamente l'amor. ~TOF. In strà, lustrìssimo, se fa l'amore;
1191 1, 3| bissabuòva! ~ORS. Oh che stramanìo!~ ~
1192 3, 10| pettegola. ~ORS. Tasé là, donna stramba. ~LUC. Sentì, che sbrenà!~
1193 1, 9| balon, per cause soa el ne strapazza. ~TIT. Mo, me la disé ben
1194 1, 3| Meggiòtto. ~LIB No sté a strapazzar mie sorèle, che mare de
1195 3, 17| Che muodo xé questo de strapazzare?~ORS. (a Toni) Via, che
1196 3, 9| Gnanca, patron? Gnanca un strazzo de saludo?~PAS. (a Titta)
1197 1, 4| so qua mì, no ve sté a stremire. ~LUC. (a Toffolo) Va via. ~
1198 2, 3| la xé meza matta; la se stremisse per causa vostra. La se
1199 3, 15| Férmete. (a Toni) Oh che strepiti! Oh che sussuri! Fradelo,
1200 3, 24| da sé) (Magàri l'avéssio struppià!)~ ~
1201 1, 6| Còss'è stà?~BEP. Còssa xé successo?~LUC. Gnente. Léngue cattive.
1202 1, 2| Scena Seconda. Toffolo, e le suddette, poi Canocchia~ ~LUC. Oe,
1203 2, 10| Paron Fortunato, ed il suddetto~ ~CHE. Dove sèmio?~ORS.
1204 | sue
1205 1, 6| gh'ha zelusia de quel bel suggetto. ~BEP. Còssa! Le ha parlà
1206 3, 12| Vegnì co mi, non abbié suggizion, qua no semo a Palazzo,
1207 2, 14| LIB. (da sé) (Varé che sughi! s'ha da dire i so anni,
1208 | sul
1209 3, 10| che giandussa!~ORS. (le dà sulfa mano) Parla ben, parla. ~
1210 3, 20| cinquanta ghe li averemo sunai. ~ISI E mi ghe farò aver
1211 1, 3| temporale! ~LUC. Oh che sússio! ~PAS. Oh che bissabuòva! ~
1212 3, 16| ti operaressi. ~ORS. Via sussurante. ~LUC. Cattabaruffe. ~PAS. (
1213 1, 6| manco, de vegnire qua a sussurare. ~LUC. Vedéu, cugnà? Avévimo
1214 1, 7| Còssa diavolo xé stà quel sussuro? ~VIC. Gnente, fradelo,
1215 3, 21| sentìo tutto. ~FOR. Bava! é tà a pionare, bava!~ISI. (a
1216 2, 3| credié che Lucietta se voggia taccare con quel squartáo. ~LUC.
1217 2, 3| un battelante no me ghe tacco. ~TIT. Per còssa ve lo féu
1218 2, 2| da star qua muffe muffe a tambascare co ste malignaze mazzocche?~
1219 | tanta
1220 | tante
1221 2, 14| quel'omo. ~COM. Subito. (tarte)~ISI. (a Libera) Andé a
1222 1, 9| gh'avéu, che no ve podé tasentare?~TIT. E chi èlo sto Marmottina?~
1223 2, 15| mare, e so rivào a igo co a tatana; e xé egnùo mia muggière,
1224 1, 9| apetto. Òssa fàtu, muggière? Tàtu ben, muggière?~LIB. Stago
1225 1, 2| barucche. ~CAN. (con una tavola, con sopra vari pezzi di
1226 2, 1| Scena Prima. Isidoro al tavolino scrivendo, poi Toffolo,
1227 3, 15| m'ha serao el balcon in te'l muso. Lucietta no vól più
1228 1, 12| LUC. Sì, sì, vu altre tegnì tenzón. ~PAS. Sì, sì, vu
1229 2, 2| parlare, e no m'ho podèsto tegnir. Me vegniva la parole a
1230 3, 20| Podé per qualche tempo tegnirlo in casa. ~LIB. Mo per quanto,
1231 3, 3| òmeni?~ORS. Còss'è stà?~BEP. Tegnirme qua per farme precipitare?~
1232 2, 16| fenìmio?~LUC. Puinetta el l'ha tegnùa più d'un'ora. ~PAS. E Meggiotto
1233 1, 9| fare? Còssa séu egnúe a tegolare? A fare precipitare, a fare?
1234 1, 1| tì. Per mia sorèla, gh'è tèmpo. ~CHE. (ad Orsetta) Oh!
1235 1, 3| Baicolo... ~ORS. Oh che temporale! ~LUC. Oh che sússio! ~PAS.
1236 2, 3| angóssa. Co vien suso dei temporali, la xé meza matta; la se
1237 1, 6| Léngue cattive. Lengue da tenaggiare. ~PAS. Sèmo là su la porta,
1238 1, 3| Toffolo) (Andé via, che no ve tèndo). ~TOF. (a Checca) (E sì,
1239 1, 13| apre, e cade dentro)~FOR. (tenendolo e tirandolo) Titta-Nane,
1240 1, 10| tira de' sassi, e Beppo tenta cacciarsi sotto). ~ ~
1241 1, 12| Sì, sì, vu altre tegnì tenzón. ~PAS. Sì, sì, vu altre
1242 2, 2| PAS. Mo via, no buttare testarda. ~LUC. Oh! piuttosto crepare. ~
1243 2, 16| PAS. E anca nù volèmo testimoniare. ~ISI. Fenìla una volta. ~
1244 2, 16| interessada, no podé servir per testimonio. ~LUC. No xé vero gnente,
1245 3, 20| meneràstu, se no ti gh'ha né tétto, né cà? ~FOR. La ùstu menare
1246 2, 15| lago, co paosso, lago. Tia, mole, baaca. Maottina è
1247 2, 15| Tòffolo Maottina. E parò Toni: tiffe, a spade; e Beppe: alda,
1248 3, 23| altro. ~LIB. Mì? Co no son tirada per i cavéi, no parlo mai
1249 1, 13| dentro)~FOR. (tenendolo e tirandolo) Titta-Nane, Titta-Nane,
1250 1, 4| dà uno scappellotto) Va a tirare l'alzana. ~TOF. Gh'avé rason,
1251 1, 10| te spacco la testa. ~BEP. Tìreme, se tì gh'ha cuor. ~TOF. (
1252 3, 10| LIB. (spingendo Pasqua) Tìrete in là, oe!~PAS. (spingendo
1253 1, 6| PAS. Mo gh'avé dei gran tiri da matto. ~TON. Voléu ziogar
1254 3, ul| credessi che t'avesse da toccar Checca, vara ve': la s'ha
1255 2, 1| Checca tra le altre xé un bon tocchétto). Ghe giera altri presenti?~
1256 1, 11| pistolese) Via che te tàggio a tocchi. ~PAS. (trattenendo paron
1257 3, 2| me disconisso per cause toe? ~BEP. Còssa donca me vienle
1258 3, ul| cause mia no vòggio che toga de mezo nissùn. Se son mì
1259 1, 2| nissùn. ~LUC. E mì cossa tóghio?~CHE. Siora sì, avé tolto
1260 1, 2| no me n'impazzo. E mì no tógo gnènte da nissùn. ~LUC.
1261 2, 8| sì ben. Perché gh'ho la tola; ma anca a mì me piase far
1262 2, 3| sentar arente? Per còssa toléu la zucca barucca?~LUC. Varé,
1263 1, 2| tóghio?~CHE. Siora sì, avé tolto anca i trìgoli dal putto
1264 2, 1| Zavatta, senza sióla, senza tomèra, senza sesto, e senza modelo. (
1265 3, 12| semo soli, respondéme a tòn sul proposito, che v'ho
1266 3, ul| causa vostra tutti i altri torà de mèzo. ~LUC. Via, lustrissimo,
1267 1, 6| tasi, Lucietta, che debòtto torèmo de mèzo nù. ~BEP. Con chi
1268 3, 13| Mi sì, da putto. ~ISI. La toréssistu per muggièr?~TOF. Mare de
1269 3, ul| donca, mandé a monte tutto. Torné amigo de tutti, e disponéve
1270 2, 1| da taggiare la testa al toro; e Titta-Nane gh'aveva una
1271 2, 11| prima nù. ~ISI. Mì no fazzo torso a nissùn: ve chiamerò per
1272 2, 3| se puòl laorare. ~LUC. (tossisce con caricatura.) ~PAS. (
1273 1, 3| metter suso peòta; e co son a traghètto, anca mì me vói maridare). ~
1274 1, 1| mare...~LIB. Tasi, che te trago el balón in coste. ~CHE. (
1275 2, 3| Voléu ziogare, che me vago a trar in canale? ~PAS. Via, matto! ~
1276 3, 8| VIC Sior sì; so qua co se tratta de far del ben. Vago subito.
1277 3, 18| Vicenzo, e tegnilo con vù, e trattegnìve sotto el portego in piazza,
1278 1, 11| Lo volemo mazzare. ~LUC. (trattiene Beppo) Via, strambazzo,
1279 2, 12| Tòffolo Marmottina, e elo ghe trava de le pieràe. ~ISI. Per
1280 1, 9| che spàsemi!~CHE. Oh che travaggi!~ORS. Gnanca in mènte!~CHE.
1281 3, 2| cusì, ch'a no se stemo a travaggiare, che la còssa sarà giustà. ~
1282 1, 13| per forza) ~LIB. Oh che tremazzo! ~ORS. Oh che batticuore!~
1283 2, 7| baroni furbazzi. Via pètto, trighève, còssa féu? Donne, fèmene,
1284 1, 2| Siora sì, avé tolto anca i trìgoli dal putto donzelo de bare
1285 1, 9| LIB. El sta in casa co bara Trìgolo. ~CHE. E el battelo, el
1286 1, 9| po vegnì a fare. Mare de tròccolo, che me volé far desperare. (
1287 1, 4| bisatto!~PAS Va a ziogare al trottolo. ~LUC. Va a ziogare a chiba. ~
1288 2, 12| saverò dir, ve vegnirò a trovar. ~CHE. (s'alza) I ustrìssimo,
1289 2, 2| te lassa, ti stenterà a trovàrghene un altro. ~LUC. Cossa gh'
1290 3, 4| paura, tasé. Xé vegnùo a trovarme paron Vicenzo, e el m'ha
1291 3, 16| trovare de meggio. ~LUC. Chi troverastu?~ORS. Rulo. ~LUC. Ghe mancheràve
1292 1, 9| se lo volé trovare, lo troveré da Lucietta. ~TiT. Da Lucietta?~
1293 2, 11| chiamerò per órdene, come che troverò i nomi scritti in processo.
1294 1, 9| mì, lassé far a mì: se lo trovo, lo tàggio in fétte co fa
1295 1, 9| sottovento, de a faìna e sogo tucco, e faèmo a poenta, faèmo. ~
1296 1, 9| portà de la farina de sorgo turco? Gh'ho ben a caro dasséno.
1297 3, 16| batte nel gomito)~LUC. Va al turo. (si ritira)~ORS. Povera
1298 3, ul| Tòffolo. ~FOR E mi cento ucati e dago. ~TIT. Mi no ghe
1299 3, ul| Scena Ultima. Paron Vicenzo, Titta-Nane,
1300 3, 18| violentemeute con Isidoro urtandosi, ed Isidoro dà una spinta
1301 3, 5| gh'è caso che quel musso ustinà de Marmottina vòggia dar
1302 2, 12| trovar. ~CHE. (s'alza) I ustrìssimo, sì. (da sé) (Magàri, che
1303 3, 20| né tétto, né cà? ~FOR. La ùstu menare i battelo la novizza
1304 2, 15| FOR. Mi pao chiozotto, utìssimo. De che paese xéla, utissimo?~
1305 3, ul| sonadori; e ti, Sansuga, và al Casin, e porta qua quel
1306 3, 2| presón; ma avanti ch'a ghe vaghe...~ORS. No, no t'indubitare.
1307 3, 2| che sé. ~CHE. (a Beppo) Vàghe ti in malórzega. ~ORS. (
1308 2, 7| putte, anca e putte?~COM. No vàle co so sorela maridada? Còssa
1309 2, 5| a véde, se ti li catti, vàli a avisare. Mi anderò a cercare
1310 2, 3| notte, la va al balcon a vardar el tempo. La ve xé persa
1311 2, 3| fare.)~PAS. (a Lucietta) (Vàrdelo un poco.)~LUC. (a Pasqua) (
1312 1, 3| sti parlari?~TOF. Varé! Vardo a laorare. ~LIB. Andé via
1313 1, 2| con una tavola, con sopra vari pezzi di zucca gialla cotta)
1314 3, 20| Gh'aveva una flussion. So varìa. ~ISI. Cusì presto?~LIB.
1315 2, 8| più; che no ghe sia ruze vecchie, che la baruffa no sia stada
1316 1, 12| respetto, ve porto, perché sé vècchio; e perché sé cugnà de Checchina. (
1317 2, 5| Va là, va a la riva, va a véde, se ti li catti, vàli a
1318 3, 19| parlemo a sta putta, e che vedemo se se pol concluder sto
1319 3, 8| Isidoro, e detti~ ~LUC. (vedendo Isidoro) (Uh!)~ISI. Chi
1320 2, 10| Orsetta urtandola, facendo vedere che lo conoscono molto) (
1321 1, 4| Se volé gnènte, vago a vèdere, se i gh'a del pèsse; e
1322 1, 7| Titta-Nane! Avéu paura de no vèderla la vostra novizza?~TIT.
1323 1, 4| scagno)~ORS. No vedo l'ora de vèderlo el mio caro Beppo. (parte
1324 2, 2| maridare!~PAS. Per questo, védistu? Me despiase, che se Titta-Nane
1325 1, 4| col suo scagno)~ORS. No vedo l'ora de vèderlo el mio
1326 1, 5| terra, poi Paron Vicenzo ~ ~Veduta del canale con varie barche
1327 1, 9| Paron, còssa féu che no vegní a casa?~FOR. Apetto e pesse,
1328 1, 9| madesì, e de quà, de là, che vegnimo a pettegolare. FOR. Oe,
1329 1, 7| FOR. Mandé a casa e pèsse, vegniò po mì a tô i bèzzi. ~VIC.
1330 3, 24| Co sta zente? ~ISI. Oh! vegniréu vù adesso a romper le scattole? ~
1331 2, 12| ISI. Ve saverò dir, ve vegnirò a trovar. ~CHE. (s'alza)
1332 2, 1| sé) (No voràve, che i me vegnisse anca lori a querelare, perché
1333 1, 11| nissun, no fazzo. Cossa me vegniu a insolentare? (prendendo
1334 2, 2| m'ho podèsto tegnir. Me vegniva la parole a la bocca, procurava
1335 1, 2| CAN. Adesso: varé, la xé vegnua fora de forno. ~TOF. Voléu,
1336 2, 9| ghe stà ben. Oh per diana! Vèle qua che le se vié a esaminare.
1337 1, 5| marcanti col baretton de velùdo i se fa ricchi co le nostre
1338 1, 6| culìa no vói altro. Vòggio vender l'anelo. ~LUC. Dàmelo a
1339 1, 4| comprare per mandarlo a vèndere a Pontelongo. ~LUC. (a Vicenzo)
1340 1, 5| a bordo el pesse, che lo venderìa volentiera. Se andèmo in
1341 1, 3| forte, imitando quelli che vendono la «puina», cioè la ricotta)
1342 3, 20| Scena Ventesima. Donna Libera e detti, poi
1343 3, 25| Scena Venticinquesima. Paron Toni e detti~ ~ISI.
1344 3, 22| Scena Ventiduesima. Orsetta, e detti (poi Beppo)~ ~
1345 3, 24| Scena Ventiquattresima. Pasqua e detti~ ~PAS. Còssa?
1346 2, 13| zurare, veramente ghe n'ho ventiquattro. ~ISI. Mì no ve digo che
1347 3, 23| Scena Ventitreesima. Lucietta e detti~ ~LUC. (
1348 1, 1| nostri òmeni, i gh'ha el vento in pòppe. ~LIB. Ancùo o
1349 3, 21| Scena Ventunesima. Checca e detti, poi Orsetta,
1350 1, 3| xé!)~TOF. (a Lucietta) (Vera chiòe!)~CHE. (da sé) (Anca
1351 2, 13| Ghe dirò: có ho da zurare, veramente ghe n'ho ventiquattro. ~
1352 2, 12| vaga a genio?~CHE. El me fa vergognare. ~ISI. No ve vergogné, semo
1353 3, ul| da sé) (Maledio! Se no me vergognasse!)~LIB. (a Titta-Nane) Mo
1354 2, 12| vergognare. ~ISI. No ve vergogné, semo soli; parléme con
1355 1, 6| farve un còttolo, e una vestina. ~PAS. De còssa?~TON. Vederé. ~
1356 | vicino
1357 3, 2| toe? ~BEP. Còssa donca me vienle a dire quele pettazze? ~
1358 3, 2| ghe pàrlistu? Per cossa te viénlo a cattare?~ORS. Mì?~BEP.
1359 3, 18| corre via, e s'incontra violentemeute con Isidoro urtandosi, ed
1360 1, 4| baso, Lucietta. ~LUC. Tiò, vissere. (si baciano). ~ORS. Anca
1361 3, 23| LIB. Oe, no se femo in vìssere. ~FOR. Olà; olà, olà. ~BEP.
1362 3, 1| che i me chiappe, se i me vo' chiappare. Anderò in presón:
1363 1, 4| suo scagno)~CHE. Bondí. Vòggieme ben. (prende il suo scagno,
1364 2, 15| che le vaga via, che no vòi séntir altro. ~COM. Subito. (
1365 | voler
1366 1, 6| debòtto... (fa mostra di volerle dare)~PAS. Mo che òmeni!
1367 3, 16| mì no lo vòggio. ~ORS. La volpe no vuol cerièse. ~LUC. Sì,
1368 2, 3| me volesse ben, no la me voltaràve le spare. ~PAS. Poverazza!
1369 3, 13| chioràve!~ISI. E ela mo, te voràla? ~TOF Vara, chiòe! Per còssa
1370 3, ul| desperare?~LUC. No. ~TIT. Me voràstu ben?~LUC. Sì. ~TIT. Paron
1371 1, 5| BEP. Se ve contentèssi, voria mandar a donare sto cao
1372 1, 6| tartana. ~LUC. Almanco lo voría saludare. ~TON. Andèmo a
1373 2, 13| il campanello). ~COM. Chi vôrla?~ISI. Donna Libera. ~COM.
1374 2, 16| via?~LUC. Per còssa no ne vórlo esaminare? ~ISI. Perché
1375 3, 18| o dal marzeretto, che se vorò, se ghe sarà bisogno, ve
1376 1, 7| e un cao de baràccole. ~VTC. (da sé) (El parla in t'
1377 2, 3| Còssa voléu? Se no la me vuòle. ~PAS. Còssa dístu, Lucietta? ~
1378 2, 1| soranome. ~TOF. Che soranòme vuòrla che gh'abbia?~ISI. Dìme,
1379 2, 4| Oh poveretta mì! Còssa vuorlo el Comandadore?)~COM. Ve
1380 1, 10| Coss'è sto càvete?~BEP. Vustu zogare che te dago tante
1381 3, ul| bela!~LUC. (da sé) (Mo no xéle còsse da pestarlo co fa
1382 2, 11| altre andé fore. ~PAS. Mo za, segùro; la xé zovenetta. (
1383 3, 12| respetto. Baso dove che zappa e sió Cogitore; ma se m'
1384 2, 2| PAS. No sàstu che el xé zeloso? ~LUC. De cossa? No se può
1385 1, 6| Marmottina. ~LUC. Le gh'ha zelusia de quel bel suggetto. ~BEP.
1386 1, 8| Coss'è to ciare, coss'è to zigare?~TIT. Oh! tasé, paron Fortunato.
1387 1, 6| tiri da matto. ~TON. Voléu ziogar che debòtto... (fa mostra
1388 1, 9| Dov'èlo? Dove stàlo, dove zìrelo? Dove lo poderàvio trovare?~
1389 3, 13| no ziro. ~ISI. Per chi ziristu donca? ~TOF. Lustrissimo,
1390 1, 11| prendendo sassi)~BEP Metti zò quele piére. ~TOF Metti
1391 1, 10| è sto càvete?~BEP. Vustu zogare che te dago tante peàe quante
1392 1, 2| Ferara, e ho chiappà la zornada. ~LUC. Ne paghéu gnente?~
1393 1, 10| ancora donzela: un de sti zorni i la metterà in donzelon,
1394 3, 14| lustrissimo. ~ISI. Bravo! Metti zoso quei fiaschi, e va de là
1395 3, 12| ben, che cade?~ISI. Son un zóvene onesto, e non son capace...~
1396 2, 11| PAS. Mo za, segùro; la xé zovenetta. (parte)~LUC. No basta miga;
1397 2, 3| spessegare, perché co vien dei zoveni a sentarse arènte, no se
1398 1, 2| TOF. Aspetté. (chiama) Oe, zucche barucche. ~CAN. (con una
1399 3, 10| pàrlistu! (s'avanzano in zuffa). ~PAS. Voléu ziogare, che
1400 2, 2| parlare. ~LUC. Malignazo! avéa zurà anca mì de no dire. ~PAS.
1401 2, 13| che a vu altre donne sto zuramento nol se pól dar. Ve digo,
1402 2, 12| No, adesso no avè più da zurar; ma le busie no sta ben