grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                               grigio = Testo di commento

  1  0, per|         altra commedia~ ~Filippo~Giacinta~Leonardo~Vittoria~Ferdinando~
  2  0, per|          Sabina, vecchia, zia di Giacinta~Costanza~Rosina, sua nipote~
  3  0, aut|          effetto. La baldanza di Giacinta è mortificata. La follia
  4  1,  10|      ella invitata dalla signora Giacinta.~VITTORIA: Sì, signora.
  5  1,  10|     conto d'andare dalla signora Giacinta? (A Vittoria.)~VITTORIA: (
  6  1,  10|        poi passerò dalla signora Giacinta. Se sarà presto, si farà
  7  2,   1|                     Scena Prima. Giacinta e Brigida~ ~Sala in casa
  8  2,   1|     piacere della villeggiatura.~GIACINTA: Maledico l'ora e il punto
  9  2,   1|          perché mai questa cosa?~GIACINTA: Lasciami stare, non m'inquietar
 10  2,   1|       ora questa mortificazione.~GIACINTA: Brigida mia, conosco che
 11  2,   1|      sposare il signor Leonardo?~GIACINTA: No, non mi pento di questo.
 12  2,   1|   disgustato il signor Leonardo?~GIACINTA: Ma lascia stare il signor
 13  2,   1|         tanto onesto e civile...~GIACINTA: Ah! sì, per l'appunto,
 14  2,   1|       pensava né poco, né molto?~GIACINTA: È vero, non ho mai pensato
 15  2,   1|       colpa. È causa il padrone.~GIACINTA: Sì, è vero, vo studiando
 16  2,   1|       niente il signor Leonardo?~GIACINTA: Non credo. Uso ogni arte
 17  2,   1|          da finire, signora mia?~GIACINTA: Questo è quello ch'io non
 18  2,   1|       ella non è ancora sposata.~GIACINTA: E che vorresti tu ch'io
 19  2,   1|         per la signora Vittoria?~GIACINTA: Non è vero niente. È arte
 20  2,   1|          della passione per lui.~GIACINTA: Ho procurato nascondermi
 21  2,   1|        eccola qui per l'appunto.~GIACINTA: L'età l'ha fatta ritornare
 22  2,   1|   lusingare il signor Guglielmo.~GIACINTA: No, no, per amor del cielo,
 23  2,   2|     veduto il signor Ferdinando?~GIACINTA: Non signora, questa mattina
 24  2,   2|          presa la cioccolata? (A Giacinta.)~GIACINTA: Non signora.~
 25  2,   2|        cioccolata? (A Giacinta.)~GIACINTA: Non signora.~SABINA: Perché
 26  2,   2|        l'avremmo bevuta insieme?~GIACINTA: Non ne aveva volontà stamattina.~
 27  2,   2|       Che avete? Siete ammalata?~GIACINTA: Mi duole un poco la testa.~
 28  2,   2|       per tutto l'oro del mondo.~GIACINTA: Dice bene la signora zia;
 29  2,   2|          a cercare. (A Brigida.)~GIACINTA: Eh! via, signora zia, non
 30  2,   2|          Non sono padrona di me?~GIACINTA: Sì, è verissimo. Ma nell'
 31  2,   2|         più buona grazia di voi.~GIACINTA: Io, se fossi in voi, mi
 32  2,   2|          che mi possiate capire.~GIACINTA: Mi maraviglio, signora,
 33  2,   7|                   Scena Settima. Giacinta, poi Guglielmo~ ~GIACINTA:
 34  2,   7|        Giacinta, poi Guglielmo~ ~GIACINTA: Ah! Guglielmo vuol essere
 35  2,   7|       perché mi fuggite, signora Giacinta?~GIACINTA: Io non fuggo;
 36  2,   7|       fuggite, signora Giacinta?~GIACINTA: Io non fuggo; bado a me,
 37  2,   7|          ardito, e la compatite.~GIACINTA: (Non so che cosa abbiano
 38  2,   7|          la vostra tranquillità.~GIACINTA: (Eh! pur troppo mi ha fatto
 39  2,   7|         di quel che vi ho detto.~GIACINTA: Quest'anno non ci possiamo
 40  2,   7|          quello ch'io vi diceva.~GIACINTA: Che cosa dite della cena
 41  2,   7|       onore della vostra grazia.~GIACINTA: Non so se il nostro pranzo
 42  2,   7|         è colpa di nessun altro.~GIACINTA: (Si può dare un'arte più
 43  2,   7|     questa?).~GUGLIELMO: Signora Giacinta, scusatemi se v'infastidisco.
 44  2,   7|          ch'io vi dica una cosa?~GIACINTA: Mi pare che abbiate parlato
 45  2,   7|          comandate ch'io taccia.~GIACINTA: (Che mai voleva egli dirmi?).~
 46  2,   7|   Signora, vi leverò l'incomodo.~GIACINTA: E che cosa volevate voi
 47  2,   7|          permettete ch'io parli?~GIACINTA: Se è cosa da dirsi, ditela.~
 48  2,   7|       qualunque modo vi aggrada.~GIACINTA: (Chi può rispondere ad
 49  2,   7|          meriti da voi risposta?~GIACINTA: Una fanciulla impegnata
 50  2,   7|          rispondere liberamente.~GIACINTA: Sento gente, mi pare.~GUGLIELMO:
 51  2,   7|      Rispondetemi in due parole.~GIACINTA: È la signora Costanza con
 52  2,   7|       che mi dovrete rispondere.~GIACINTA: (Sono così confusa, che
 53  2,   8|         COSTANZA: Serva, signora Giacinta.~GIACINTA: Serva sua, signora
 54  2,   8|         Serva, signora Giacinta.~GIACINTA: Serva sua, signora Costanza.~
 55  2,   8|  Costanza.~ROSINA: Serva divota.~GIACINTA: Serva, signora Rosina.~
 56  2,   8|           TOGNINO: Servitor suo.~GIACINTA: Signor Tognino, la riverisco.~
 57  2,   8|      Siamo qui a darle incomodo.~GIACINTA: Anzi a favorirci; mi dispiace
 58  2,   8|         ricevute le sue finezze.~GIACINTA: Ehi, chi è di là? Da sedere. (
 59  2,   8|            Sono mortificato). (A Giacinta.)~GIACINTA: Le prego di
 60  2,   8|      mortificato). (A Giacinta.)~GIACINTA: Le prego di accomodarsi. (
 61  2,   8|          non è per me, signora).~GIACINTA: (E per chi dunque?).~GUGLIELMO: (
 62  2,   8|      ragion di me di occuparla).~GIACINTA: (Se principiate a far delle
 63  2,   8|     illustrissime vanno a gara).~GIACINTA: Che fa il signor Tognino?
 64  2,   8|         bene?~TOGNINO: Servirla.~GIACINTA: Che fa il signor padre?~
 65  2,   8|        padre?~TOGNINO: Servirla.~GIACINTA: Non è andato in Maremma,
 66  2,   8|         pare?~TOGNINO: Servirla.~GIACINTA: (Che sciocco!). (Piano
 67  2,   8|    fortunato in amore). (Piano a Giacinta.)~COSTANZA: Anch'ella, signora
 68  2,   8|     COSTANZA: Anch'ella, signora Giacinta, s'è fatto il mariage alla
 69  2,   8|      fatto il mariage alla moda?~GIACINTA: Eh! un abitino di poca
 70  2,   8|     grande, un abito spaventoso.~GIACINTA: Vogliono divertirsi? Vogliono
 71  2,   8|        COSTANZA: Oh! sì signora.~GIACINTA: E la signora Rosina?~ROSINA:
 72  2,   8|           ROSINA: Per obbedirla.~GIACINTA: E il signor Tognino?~TOGNINO:
 73  2,   8|        so giocare che a bazzica.~GIACINTA: Gioca a bazzica la signora
 74  2,   8|          ch'io giochi a bazzica?~GIACINTA: Non saprei. Vorrei fare
 75  2,   8|        COSTANZA: Via, la signora Giacinta è una signora compita, e
 76  2,   8|         starà a veder la Rosina.~GIACINTA: Ella sa meglio di me, signora
 77  2,   8|         ed il marito nell'altra.~GIACINTA: Vero, vero; lo provo ancor
 78  2,   8|          non è per me. (S'alza.)~GIACINTA: Se non volete, non preme...~
 79  2,   8|          il mio dovere. (Parte.)~GIACINTA: (Oggi m'aspetto di dover
 80  2,   8|          COSTANZA: Dica, signora Giacinta, è egli vero che il signor
 81  2,   8|         per la signora Vittoria?~GIACINTA: Lo dicono.~COSTANZA: Siccome
 82  2,   8|         ella lo dovrebbe sapere.~GIACINTA: Finora non c'è stata gran
 83  2,   8|     nozze sue si faranno presto?~GIACINTA: Non so, non glielo so dire.
 84  2,   8|  malagrazia). (Piano a Tognino.)~GIACINTA: Mi pare, se non m'inganno... (
 85  2,   8|       COSTANZA: Le pare, signora Giacinta? (Sogghignando per piacere.)~
 86  2,   8|       volta l'apparenza inganna.~GIACINTA: Il signor Tognino non è
 87  2,   8|        passeggia sgarbatamente.)~GIACINTA: (È un buon ragazzo, mi
 88  2,   8|        Non ha molto spirito). (A Giacinta.)~GIACINTA: (Cosa importa?
 89  2,   8|          spirito). (A Giacinta.)~GIACINTA: (Cosa importa? Basta che
 90  2,   8|           sì, è figlio solo). (A Giacinta.)~ ~ ~
 91  2,   9|          detti. Tutti s'alzano~ ~GIACINTA: Serva, signora Vittoria. (
 92  2,   9|       Serva, la mia cara signora Giacinta. (Si baciano.)~LEONARDO:
 93  2,   9|       Scusate, vi prego, signora Giacinta, se ho tardato più del solito
 94  2,   9|  trascuratezza, o di poco amore.~GIACINTA: Io non credo che mi abbiate
 95  2,   9|    discretezza, o poca curanza).~GIACINTA: Favoriscano d'accomodarsi. (
 96  2,   9|         Siede presso a Vittoria, Giacinta presso Guglielmo, e Leonardo
 97  2,   9|     Guglielmo, e Leonardo presso Giacinta.)~VITTORIA: Questa mattina
 98  2,   9|           ho capito. (Sdegnosa.)~GIACINTA: Signora Vittoria, non bisogna
 99  2,   9|           Imparate dalla signora Giacinta. Ella è compiacentissima.
100  2,   9|        per iscarsezza di visite.~GIACINTA: Io non credo che vi siano
101  2,   9|    rimproveri per segni d'amore.~GIACINTA: Tutti pensano diversamente;
102  2,   9|      nella premura di rivedervi.~GIACINTA: Siete padrone d'accomodarvi,
103  2,  10|   bisognerà poi ch'io gli doni).~GIACINTA: Orsù, signori, si vogliono
104  2,  10|    COSTANZA: Disponga la signora Giacinta.~SABINA: Di me non disponete,
105  2,  10|       mia partita l'ho fatta. (A Giacinta.)~GIACINTA: E a che vuol
106  2,  10|        l'ho fatta. (A Giacinta.)~GIACINTA: E a che vuol giocare la
107  2,  10|       Per me sono accomodata. (A Giacinta.)~GIACINTA: Benissimo. Faranno
108  2,  10|        accomodata. (A Giacinta.)~GIACINTA: Benissimo. Faranno un ombre
109  2,  10|       della vostra partita?). (A Giacinta.)~GIACINTA: (Mi maraviglio
110  2,  10|         partita?). (A Giacinta.)~GIACINTA: (Mi maraviglio che abbiate
111  2,  10|   qualche bella scena). (Da sé.)~GIACINTA: È contento, signor Leonardo?~
112  2,  10|          sono indifferentissimo.~GIACINTA: Se volesse servirsi a qualche
113  2,  10|         non sieno disposte bene.~GIACINTA: Io non posso sapere precisamente
114  2,  10|          pare che sia difficile.~GIACINTA: Oh! è più facile ch'ella
115  2,  10|         detto una buona parola).~GIACINTA: (Bravo, signor Guglielmo,
116  2,  10|          le cose a suo modo). (A Giacinta.)~LEONARDO: (Signora Giacinta,
117  2,  10|    Giacinta.)~LEONARDO: (Signora Giacinta, che cosa avete detto piano
118  2,  10|        al signor Guglielmo?). (A Giacinta.)~GIACINTA: (Ho da rendervi
119  2,  10|       Guglielmo?). (A Giacinta.)~GIACINTA: (Ho da rendervi conto di
120  2,  10|        troppo di confidenza). (A Giacinta.)~GIACINTA: (Questi ingiuriosi
121  2,  10|       confidenza). (A Giacinta.)~GIACINTA: (Questi ingiuriosi sospetti
122  2,  10|        troppo crudele). (Da sé.)~GIACINTA: Orsù, è preparato, signori.
123  2,  10|             Siedono a tavolino.)~GIACINTA: Se comanda, signora Rosina...~
124  2,  11|       per me non c'è da giocare?~GIACINTA: Vuol giocare, signor padre?~
125  2,  11|     FILIPPO: Mi parerebbe di sì.~GIACINTA: Ehi! portate un altro tavolino.
126  2,  11|     Tognino.~FILIPPO: A bazzica?~GIACINTA: Non c'è altra partita.
127  2,  11|       getto le carte in tavola).~GIACINTA: (Vittoria, per quel ch'
128  2,  11|       bada al suo gioco, signora Giacinta?~ROSINA: Via, risponda.
129  2,  11|     risponda. Ho giocato picche.~GIACINTA: Taglio.~ROSINA: Taglia?
130  2,  11|        Non ha il cuore al gioco.~GIACINTA: Fo il mio dovere. Sento
131  2,  11|         gli occhi qui la signora Giacinta. (A Guglielmo.)~GUGLIELMO:
132  2,  11|         si può giocare. (Forte.)~GIACINTA: Che ha, signora Costanza?~
133  2,  11|       badi al suo gioco, signora Giacinta. (Ridendo.)~GIACINTA: Perdoni...
134  2,  11|     signora Giacinta. (Ridendo.)~GIACINTA: Perdoni... sento che si
135  2,  11|        bazzicotto. (Con rabbia.)~GIACINTA: Mi pare che la signora
136  2,  11|       caso si mariterà. (Piano a Giacinta.)~GIACINTA: Quando?~LEONARDO:
137  2,  11|    mariterà. (Piano a Giacinta.)~GIACINTA: Quando?~LEONARDO: Può essere
138  2,  11|      essere che non passi molto.~GIACINTA: Sperate voi che il signor
139  2,  11|         vostra non ci verrà più.~GIACINTA: Davvero?~LEONARDO: Davvero.~
140  2,  11|     ROSINA: Ma via, risponda. (A Giacinta.)~VITTORIA: (Parlano di
141  2,  12|       Via, favoriscano. Andiamo.~GIACINTA: Si servino. Fanno ceremonie?~
142  2,  12|       danno. (Parte con Sabina.)~GIACINTA: Via, si serva, signora
143  2,  12|             Parte con Vittoria.)~GIACINTA: Vadano, signore. (A Costanza
144  2,  12|        COSTANZA: Con licenza. (A Giacinta, in atto di partire.)~FILIPPO:
145  2,  12|        lui. (Parte con Filippo.)~GIACINTA: Vuol che andiamo? (A Leonardo.)~
146  2,  12|  LEONARDO: Vuol che la serva? (A Giacinta.)~GIACINTA: Se non lo merito,
147  2,  12|          la serva? (A Giacinta.)~GIACINTA: Se non lo merito, non lo
148  2,  12|    faccia.~LEONARDO: Ah crudele!~GIACINTA: Non facciamo scene, signor
149  2,  12|         LEONARDO: Vi amo troppo, Giacinta.~GIACINTA: Sì, al mio merito
150  2,  12|         Vi amo troppo, Giacinta.~GIACINTA: Sì, al mio merito sarà
151  2,  12|         voi mi amate pochissimo.~GIACINTA: Vi amo quanto so, e quanto
152  2,  12|       mettete alla disperazione.~GIACINTA: Non facciamo scene, vi
153  2,  12|     Sorte spietata!). (Parte con Giacinta.)~GIACINTA: (Oh amore! oh
154  2,  12|             Parte con Giacinta.)~GIACINTA: (Oh amore! oh impegno!
155  3,   1|         agitatissimo; la signora Giacinta pare stordita. Io sono stato
156  3,   1|      qualche parola alla signora Giacinta; ma non ho potuto capire.~
157  3,   1|       nella spalla della signora Giacinta, e le ha un poco macchiato
158  3,   2|                   Scena Seconda. Giacinta sola~ ~GIACINTA (sola):
159  3,   2|         Seconda. Giacinta sola~ ~GIACINTA (sola): Vorrei respirare
160  3,   3|         ho potuto poi rinvenire.~GIACINTA: Che volete da me? Anche
161  3,   3|       dirvi due parole soltanto.~GIACINTA: Spicciatevi. (Guardando
162  3,   3|         vi avea pregato stamane.~GIACINTA: Io non mi ricordo che cosa
163  3,   3|          lo tornerò a replicare.~GIACINTA: Non c'è bisogno.~GUGLIELMO:
164  3,   3|         ne sovverrete benissimo.~GIACINTA: Andate, vi prego, e lasciatemi
165  3,   3|     parole, e me ne vado subito.~GIACINTA: (Qual arte, qual incanto
166  3,   3|          vivere, o ho da morire?~GIACINTA: Sono queste domande da
167  3,   3|          di potermelo comandare.~GIACINTA: Pretendereste voi ch'io
168  3,   3|         solamente di supplicare.~GIACINTA: Fareste meglio a tacere.~
169  3,   3|     senza una positiva risposta.~GIACINTA: Orsù dunque, giacché s'
170  3,   3|          so più che rispondere).~GIACINTA: (Ah! è pur grande lo sforzo
171  3,   4|      LEONARDO: Voi qui, signora?~GIACINTA: (Oh cieli!).~LEONARDO:
172  3,   4|      inevitabile il precipizio).~GIACINTA: (Si tratta dell'onore.
173  3,   4|     domanda col mezzo vostro? (A Giacinta.)~GIACINTA: Sì, signore,
174  3,   4|      mezzo vostro? (A Giacinta.)~GIACINTA: Sì, signore, col mezzo
175  3,   4|         non si prevaleva di voi?~GIACINTA: Io sono quella che gli
176  3,   4|      sorella vostra in consorte.~GIACINTA: (Ah! la sinderesi lo ha
177  3,   4|         risposta. (A Guglielmo.)~GIACINTA: Che difficoltà avete voi
178  3,   4|        io parli con mia sorella.~GIACINTA: Ella non può essere che
179  3,   4|          andare al passeggio. (A Giacinta.)~GIACINTA: Eccomi. Andiamo
180  3,   4|         passeggio. (A Giacinta.)~GIACINTA: Eccomi. Andiamo pure.~LEONARDO:
181  3,   4|        abbia l'onor di servirla?~GIACINTA: Mi maraviglio di voi, che
182  3,   4|        qui venuta senza di me...~GIACINTA: E ora voglio ritornare
183  3,   4|    quieto che basti). (Parte con Giacinta.)~GUGLIELMO: Chi ha mai
184  3,   5|         Presentemente la signora Giacinta dov'è?~FILIPPO: Io non so
185  3,   5|    signor Guglielmo e la signora Giacinta.~FILIPPO: E che importa
186  3,   7|     della condotta della signora Giacinta?~LEONARDO: Sì, signora. (
187  3,   9|    signor Guglielmo e la signora Giacinta?~BRIGIDA: Oh! io non so
188  3,  11| Undicesima. Sabina e Ferdinando, Giacinta e Leonardo, Vittoria e Guglielmo,
189  3,  11|             Sabina e Ferdinando, Giacinta e Leonardo, Vittoria e Guglielmo,
190  3,  11|         al Garzone come segue.~ ~GIACINTA: Un caffè.~LEONARDO: Un
191  3,  11|     compiacente). (A Guglielmo.)~GIACINTA: (Tutto posso soffrire,
192  3,  11|    LEONARDO: (Che avete, signora Giacinta?).~GIACINTA: A questa bottega
193  3,  11|       avete, signora Giacinta?).~GIACINTA: A questa bottega non si
194  3,  11|         ordinato la stessa cosa?~GIACINTA: Pazienza dunque. (Ne ho
195  3,  11|       acqua.~VITTORIA: Il caffè!~GIACINTA: Il caffè! (Danno il caffè
196  3,  11|         caffè! (Danno il caffè a Giacinta.) Sciocchi! io non l'ho
197  3,  12|        cosa al mio servitore. (A Giacinta, e si scosta.)~GIACINTA:
198  3,  12|          Giacinta, e si scosta.)~GIACINTA: Servitevi pure. (A Leonardo.) (
199  3,  12|      Oimè; non ne poteva più. (A Giacinta.)~GIACINTA: Mi maraviglio
200  3,  12|        poteva più. (A Giacinta.)~GIACINTA: Mi maraviglio di voi, che
201  3,  12| FERDINANDO: Ma io, signora... (A Giacinta.)~GIACINTA: Tacete, che
202  3,  12|         signora... (A Giacinta.)~GIACINTA: Tacete, che sarà meglio
203  3,  12|   puntualmente servita. (Parte.)~GIACINTA: (La scena va troppo lunga,
204  3,  12|          alzandosi.)~GUGLIELMO: (Giacinta smania. E non sa forse in
205  3,  12|          veggo molto agitata. (A Giacinta.)~GIACINTA: Quest'aria assolutamente
206  3,  12|     molto agitata. (A Giacinta.)~GIACINTA: Quest'aria assolutamente
207  3,  12|        con dispetto, e partono.)~GIACINTA: Vadano pure, se vogliono.~
208  3,  12|    ordine, come siamo venuti. (A Giacinta.)~LEONARDO: Andiamo, senza
209  3,  12|      senza ceremonie. (Dà mano a Giacinta.)~GIACINTA: (Oh cieli! mi
210  3,  12| ceremonie. (Dà mano a Giacinta.)~GIACINTA: (Oh cieli! mi par d'andar
211  3,  14|            Siede presso di lei.)~GIACINTA: Se vogliono accomodarsi,
212  3,  14|         Andiamo a sagrificarci).~GIACINTA (mostra ansietà di sentire.)~
213  3,  14|          e Vittoria mia sorella.~GIACINTA: (È fatta). (Si getta a
214  3,  15|        combina per mio malanno).~GIACINTA: (Sì, sarà bene per me.
215  3,  15|          perdiamo tempo. Signora Giacinta, compatisca l'incomodo.
216  3,  15|        buon riverirla a Livorno.~GIACINTA: Sì, vita mia, a buon rivederci. (
217  3,  ul|      nascere).~LEONARDO: Signora Giacinta, venite presto, conservatemi
218  3,  ul|    VITTORIA: Nuovamente, signora Giacinta. Padrone mie riverite. Signor
219  3,  ul|      Livorno.~GUGLIELMO: Signora Giacinta... perdoni... (Confuso.)~
220  3,  ul|            perdoni... (Confuso.)~GIACINTA: Buon viaggio. (Non posso
221  3,  ul|        Parte.)~COSTANZA: Signora Giacinta, le vogliamo levar l'incomodo.~
222  3,  ul|       vogliamo levar l'incomodo.~GIACINTA: Vogliono andar via?~FILIPPO:
223  3,  ul|          premura d'andar a casa.~GIACINTA: S'accomodi, come comanda.~
224  3,  ul|       umilissima. Compatisca. (A Giacinta, e parte.)~TOGNINO: Servo
225  3,  ul|        Servo suo. Compatisca. (A Giacinta, e parte.)~FILIPPO: Andiamo,
226  3,  ul|         quel baggiano). (Parte.)~GIACINTA: Lode al cielo, son sola.