grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                   grigio = Testo di commento

  1  0,  per|      cittadino, vecchio, e gioviale~Giacinta, figliuola di Filippo~Leonardo,
  2  0,  per|         Filippo~Leonardo, amante di Giacinta~Vittoria, sorella di Leonardo~
  3  0,  per|        scrocco~Guglielmo, amante di Giacinta~Fulgenzio, attempato amico
  4  0,  per|      Leonardo~Brigida, cameriera di Giacinta~Cecco, servitore di Leonardo~
  5  1,    2|          appartamento della signora Giacinta di lui figliuola; dille,
  6  1,    3|             soffrire che la signora Giacinta tratti Guglielmo. Ella dice
  7  1,    3|            Filippo, e colla signora Giacinta, e si ha detto di partir
  8  1,    3|           peggio. So che la signora Giacinta è di buon gusto, e non voglio
  9  1,    3|          VITTORIA: Anche la signora Giacinta è fanciulla, e va con tutte
 10  1,    5|         signor Filippo e la signora Giacinta. (A Leonardo.) (Farò meglio
 11  1,    6|            sopra di lei. La signora Giacinta sta bene; lo sta attendendo,
 12  1,    7|          Sei tu stato dalla signora Giacinta?~CECCO: Sì, signora.~VITTORIA:
 13  1,    7|           quest'abito della signora Giacinta?~CECCO: Per dir la verità,
 14  1,    9|           altri al mondo che la mia Giacinta, e desidero soddisfarla.
 15  1,    9|           di essere in compagnia di Giacinta).~FILIPPO: Ci avete delle
 16  1,   10|          Scena Decima. Filippo, poi Giacinta e Brigida~ ~FILIPPO: Or,
 17  1,   10|       Eccola, che tu sia benedetta!~GIACINTA: Signor padre, mi favorisca
 18  1,   10|            che fare, figliuola mia?~GIACINTA: Per pagare la sopravveste
 19  1,   10|        necessario, che sia di seta?~GIACINTA: Necessarissimo. Sarebbe
 20  1,   10|            che fine il capuccietto?~GIACINTA: Per la notte, per l'aria,
 21  1,   10|     cappellini non riparano meglio?~GIACINTA: Oh, i cappellini!~BRIGIDA:
 22  1,   10|           Oh, oh, oh, i cappellini!~GIACINTA: Che ne dici, eh, Brigida?
 23  1,   10|         usavano forse i cappellini?~GIACINTA: Goffaggini, goffaggini.~
 24  1,   10|             usano più i cappellini?~GIACINTA: Oh! due anni almeno.~FILIPPO:
 25  1,   10|       mettiate in testa una scarpa.~GIACINTA: Ma voi che vi maravigliate
 26  1,   10|           non usano più il bastone.~GIACINTA: Ed usano il palossetto
 27  1,   10|             per ripararsi dal sole.~GIACINTA: E poi dicono di noi.~BRIGIDA:
 28  1,   10|          vado ancora presentemente.~GIACINTA: Questi sono discorsi inutili.
 29  1,   10|             sempre stato alla moda.~GIACINTA: Mi pare di essere delle
 30  1,   10|    fanciulla più economa non si dà.~GIACINTA: Mi contento del puro puro
 31  1,   10|          carattere di vostro padre.~GIACINTA: A che ora si parte?~FILIPPO: (
 32  1,   10|            penso verso le ventidue.~GIACINTA: Oh! credo che si partirà
 33  1,   10|            che conoscete anche voi.~GIACINTA: Qualche vecchio forse?~
 34  1,   10| dispiacerebbe che fosse un vecchio?~GIACINTA: Oh! non, signore. Non ci
 35  1,   10|          non dormirete per viaggio.~GIACINTA: E chi è questo signore?~
 36  1,   10|              È il signor Guglielmo.~GIACINTA: Sì, sì, è un giovane di
 37  1,   10|            calesso con sua sorella.~GIACINTA: Probabilmente.~BRIGIDA:
 38  1,   10|      cameriere del signor Leonardo?~GIACINTA: Appunto: il suo cameriere
 39  1,   10|             FILIPPO: Col cameriere?~GIACINTA: Sì, cosa avete paura? Ci
 40  1,   10|            guardo in faccia nemmeno~GIACINTA: È giusto ch'io abbia meco
 41  1,   10|           conducono presso di loro.~GIACINTA: Per viaggio mi possono
 42  1,   10|              per servir la padrona.~GIACINTA: Caro signor padre.~BRIGIDA:
 43  1,   11|                   Scena Undicesima. Giacinta e Brigida~ ~GIACINTA: Sei
 44  1,   11|    Undicesima. Giacinta e Brigida~ ~GIACINTA: Sei contenta?~BRIGIDA:
 45  1,   11|      BRIGIDA: Brava la mia padrona.~GIACINTA: Oh! io poi ho questo di
 46  1,   11|       faccenda col signor Leonardo?~GIACINTA: Su che proposito?~BRIGIDA:
 47  1,   11|         vede in carrozza con voi...~GIACINTA: Converrà che lo soffra.~
 48  1,   11|            paura che si disgusterà.~GIACINTA: Con chi?~BRIGIDA: Con voi.~
 49  1,   11|          Con chi?~BRIGIDA: Con voi.~GIACINTA: Eh! per appunto. Gliene
 50  1,   11|       poverino vi vuol troppo bene.~GIACINTA: Ed io non gli voglio male.~
 51  1,   11|             giorno la di lui sposa.~GIACINTA: E può anche essere che
 52  1,   11|            di renderlo soddisfatto.~GIACINTA: Anzi per lo contrario,
 53  1,   11|         dubita, dubiterà per amore.~GIACINTA: Questo è un amore che non
 54  1,   11|      pochissimo il signor Leonardo.~GIACINTA: Io non so quanto l'ami;
 55  1,   11|            questo non è vero amore.~GIACINTA: Non so che fare. Io non
 56  1,   11|            Mi pare di sentir gente.~GIACINTA: Va a vedere chi è.~BRIGIDA:
 57  1,   11|       appunto è il signor Leonardo.~GIACINTA: Che vuol dir che non viene
 58  1,   11|        saputo del signor Guglielmo?~GIACINTA: O prima, o dopo, l'ha da
 59  1,   11|       Volete, che io vada a vedere?~GIACINTA: Sì, va a vedere, fallo
 60  1,   12|                   Scena Dodicesima. Giacinta e Leonardo~ ~GIACINTA: Sì,
 61  1,   12|   Dodicesima. Giacinta e Leonardo~ ~GIACINTA: Sì, lo amo, lo stimo, lo
 62  1,   12|     LEONARDO: Servitor suo, signora Giacinta. (Sostenuto.)~GIACINTA:
 63  1,   12|      signora Giacinta. (Sostenuto.)~GIACINTA: Padrone, signor Leonardo. (
 64  1,   12|          son venuto ad incomodarla.~GIACINTA: Fa grazia, signor ceremoniere,
 65  1,   12|             augurarle buon viaggio.~GIACINTA: Per dove?~LEONARDO: Per
 66  1,   12|          LEONARDO: Per la campagna.~GIACINTA: E ella non favorisce?~LEONARDO:
 67  1,   12|              LEONARDO: Non signora.~GIACINTA: Perché, se è lecito?~LEONARDO:
 68  1,   12|          vorrei essere di disturbo.~GIACINTA: Ella non incomoda mai;
 69  1,   12|             lei nella sua carrozza.~GIACINTA: Io non dispongo, signore.
 70  1,   12|             si accomoda volentieri.~GIACINTA: Se volentieri, o malvolentieri,
 71  1,   12|       LEONARDO: Alle corte, signora Giacinta. Quella compagnia non mi
 72  1,   12|             compagnia non mi piace.~GIACINTA: È inutile che a me lo diciate.~
 73  1,   12|     LEONARDO: E a chi lo devo dire?~GIACINTA: A mio padre.~LEONARDO:
 74  1,   12|            ho libertà di spiegarmi.~GIACINTA: Né io ho l'autorità di
 75  1,   12|             via di non disgustarmi.~GIACINTA: Come? Suggeritemi voi la
 76  1,   12|          pretesti, quando si vuole.~GIACINTA: Per esempio?~LEONARDO:
 77  1,   12|            cui si ha qualche stima.~GIACINTA: Sì, per farsi ridicoli,
 78  1,   12|            che non vi curate di me.~GIACINTA: Ho della stima, ho dell'
 79  1,   12|           un anno in villeggiatura?~GIACINTA: Un anno senza andare in
 80  1,   12|      diverta, e buon pro le faccia.~GIACINTA: Ma ci verrete anche voi.~
 81  1,   12|          Non signora, non ci verrò.~GIACINTA: Eh! sì, che verrete. (Amorosamente.)~
 82  1,   12|         colui non ci voglio andare.~GIACINTA: E che cosa vi ha fatto
 83  1,   12|      LEONARDO: Non lo posso vedere.~GIACINTA: Dunque l'odio, che avete
 84  1,   12|           appunto per causa vostra.~GIACINTA: Ma per qual motivo?~LEONARDO:
 85  1,   12|                non mi fate parlare.~GIACINTA: Perché ne siete geloso?~
 86  1,   12|              perché ne sono geloso.~GIACINTA: Qui vi voleva. La gelosia
 87  2,    2|              VITTORIA: E la signora Giacinta va questa sera?~LEONARDO:
 88  2,    2|           in campagna, e la signora Giacinta mi sentirà se resterò a
 89  2,    3|         Avete gridato colla signora Giacinta?~LEONARDO: Giacinta è indegna
 90  2,    3|         signora Giacinta?~LEONARDO: Giacinta è indegna dell'amor mio,
 91  2,    3|         VITTORIA: Se non ci andasse Giacinta, mi pare che mi spiacerebbe
 92  2,    4|            Filippo, e colla signora Giacinta.~VITTORIA: Oh! la signora
 93  2,    4|            VITTORIA: Oh! la signora Giacinta per quest'anno potrebbe
 94  2,    5|              VITTORIA: E la signora Giacinta credete voi che ci vada
 95  2,    5|        veduto l'abito della signora Giacinta.~VITTORIA: È bello?~FERDINANDO:
 96  2,    6|          andarvi. Ma chi sa mai, se Giacinta ci vada o non ci vada? Ella
 97  2,    8|          Scena Ottava. Filippo, poi Giacinta~ ~GIACINTA: A quest'ora,
 98  2,    8|             Filippo, poi Giacinta~ ~GIACINTA: A quest'ora, signore, vi
 99  2,    8|          vuole il signor Fulgenzio.~GIACINTA: Fategli dire che avete
100  2,    8|       deggio trattare villanamente.~GIACINTA: Spicciatevi presto dunque.~
101  2,    8|            Più presto che si potrà.~GIACINTA: È un seccatore, non finirà
102  2,    8|          FILIPPO: Eccolo che viene.~GIACINTA: Vado, vado. (Non lo posso
103  2,   10|          Scena Decima. Filippo, poi Giacinta~ ~FILIPPO: Fulgenzio mi
104  2,   10|             non andare in campagna.~GIACINTA: Mi consolo, signore, che
105  2,   10|            Chiamatemi un servitore.~GIACINTA: Se volete che diano in
106  2,   10|           ho da mandare in un loco.~GIACINTA: Dove lo volete mandare?~
107  2,   10|           vo' mandare dove mi pare.~GIACINTA: Per qualche interesse che
108  2,   10|             quello che vi conviene.~GIACINTA: Chi ve l'ha detto, signore?
109  2,   10|              e andate via, vi dico.~GIACINTA: Alla vostra figliuola?
110  2,   10|         figliuola? Alla vostra cara Giacinta?~FILIPPO: (Non sono avvezzo
111  2,   10|         cattivo, e non lo so fare).~GIACINTA: (Ci scommetterei la testa,
112  2,   10|           là? C'è nessun servitore?~GIACINTA: Ora, ora, acchetatevi un
113  2,   10|  qualcheduno.~FILIPPO: Fate presto.~GIACINTA: Ma non si può sapere, che
114  2,   10|       mandare dal signor Guglielmo.~GIACINTA: Avete paura che egli non
115  2,   10|          FILIPPO: Così non venisse?~GIACINTA: Sì, signore, così non venisse.
116  2,   10|          discorrere, da divertirvi?~GIACINTA: Io non ci penso, e non
117  2,   10|          chi è di là? Un servitore.~GIACINTA: Subito lo vado io a chiamare.
118  2,   10|            non lo possiamo servire.~GIACINTA: Oh bella scena! bella,
119  2,   10|            Glielo dirò con maniera.~GIACINTA: Che buona ragione gli saprete
120  2,   10|           che non c'è loco per lui.~GIACINTA: Meglio, meglio, e sempre
121  2,   10|           burlate di me, signorina?~GIACINTA: Io mi maraviglio certo
122  2,   10|            venga in sterzo con voi?~GIACINTA: Sì, è malissimo fatto,
123  2,   10|           male, ed io ci rimedierò.~GIACINTA: Basta che il rimedio non
124  2,   10|          stare d'andar in campagna?~GIACINTA: Sarebbe meglio per una
125  2,   10|             dunque abbiamo da fare?~GIACINTA: Tutto quel che volete.~
126  2,   10|        paura di cader nelle bragie.~GIACINTA: E le bragie scottano, e
127  2,   10|          Guglielmo venisse con noi?~GIACINTA: Per questa volta, giacché
128  2,   10|         figliuola di gran talento).~GIACINTA: E così? Volete che chiami
129  2,   10|             stare, giacché è fatta.~GIACINTA: Sarà meglio, che andiamo
130  2,   10|            tenerlo in casa con noi?~GIACINTA: Che impegni avete presi
131  2,   10|           l'ho invitato, per dirla.~GIACINTA: E come volete fare a mandarlo
132  2,   10|              Ci dovrà stare dunque.~GIACINTA: Ma mai più, vedete, mai
133  2,   11|                   Scena Undicesima. Giacinta, poi Brigida~ ~GIACINTA:
134  2,   11|             Giacinta, poi Brigida~ ~GIACINTA: Nulla mi preme del signor
135  2,   11|       BRIGIDA: Signora, una visita.~GIACINTA: E chi è a quest'ora?~BRIGIDA:
136  2,   11|       BRIGIDA: La signora Vittoria.~GIACINTA: Le hai detto che ci sono?~
137  2,   11|           io dicessi, che non ci è?~GIACINTA: Ora mi viene in tasca davvero:
138  2,   11|            per la strada che viene.~GIACINTA: Valle incontro. Converrà
139  2,   11|        BRIGIDA: Ho saputo una cosa.~GIACINTA: E che cosa?~BRIGIDA: Ch'
140  2,   12|                   Scena Dodicesima. Giacinta, poi Vittoria~ ~GIACINTA:
141  2,   12|            Giacinta, poi Vittoria~ ~GIACINTA: È ambiziosissima. Se vede
142  2,   12|    Giacintina, amica mia carissima.~GIACINTA: Buon dì, la mia cara gioia. (
143  2,   12|          ora questa da incomodarvi?~GIACINTA: Oh! incomodarmi? Quando
144  2,   12|             Come state? State bene?~GIACINTA: Benissimo. E voi? Ma è
145  2,   12|             una ciera che innamora.~GIACINTA: Oh! cosa dite mai? Sono
146  2,   12|             essere come uno stecco.~GIACINTA: Sì, sì, come uno stecco!
147  2,   12|           non vi si contano l'ossa.~GIACINTA: No, poi. Per grazia del
148  2,   12|            VITTORIA: Oh cara la mia Giacinta!~GIACINTA: Oh benedetta
149  2,   12|            Oh cara la mia Giacinta!~GIACINTA: Oh benedetta la mia Vittorina! (
150  2,   12|             venir da me. (Siedono.)~GIACINTA: Oh! caro il mio bene, non
151  2,   12|        festa, e poi sempre in casa.~GIACINTA: Io non so come facciano
152  2,   12|    Montenero, ma non so come fare).~GIACINTA: (Mi fa specie, che non
153  2,   12|            non vedete mio fratello?~GIACINTA: L'ho veduto questa mattina.~
154  2,   12|             inquieto, è fastidioso.~GIACINTA: Eh! non lo sapete? Tutti
155  2,   12|             avesse gridato con voi.~GIACINTA: Con me? Perché ha da gridare
156  2,   12|         superba quanto un demonio).~GIACINTA: Vittorina, volete restar
157  2,   12|            Mio fratello mi aspetta.~GIACINTA: Glielo manderemo a dire.~
158  2,   12|            assolutamente non posso.~GIACINTA: Se volete favorire, or
159  2,   12|           presto andate a desinare?~GIACINTA: Vedete bene. Si va in campagna,
160  2,   12|        maledetta la mia disgrazia).~GIACINTA: M'ho da cambiar di tutto,
161  2,   12|         abito buono. (Mortificata.)~GIACINTA: Oh! in quanto a questo
162  2,   12|          vendere de' miei vestiti).~GIACINTA: Voi non l'avete la sopravveste
163  2,   12|        fatta fin dall'anno passato.~GIACINTA: Non ve l'ho veduta l'anno
164  2,   12|       ricordate, non c'era polvere.~GIACINTA: Sì, sì, non c'era polvere. (
165  2,   12|          anno mi ho fatto un abito.~GIACINTA: Oh! io me ne ho fatto un
166  2,   12|              che non vi dispiacerà.~GIACINTA: In materia di questo, vedrete
167  2,   12|          dir la verità, è stupendo.~GIACINTA: Oh! moda, moda. Vuol esser
168  2,   12|          dir che non sia alla moda.~GIACINTA: Sì, sì, sarà alla moda. (
169  2,   12|           VITTORIA: Non lo credete?~GIACINTA: Sì, lo credo. (Vuol restare
170  2,   12|        stata sempre io delle prime.~GIACINTA: E che cos'è il vostro abito?~
171  2,   12|             VITTORIA: È un mariage.~GIACINTA: Mariage! (Maravigliandosi.)~
172  2,   12|          par che non sia alla moda?~GIACINTA: Come avete voi saputo,
173  2,   12|            avrete saputo anche voi.~GIACINTA: Chi ve l'ha fatto?~VITTORIA:
174  2,   12|        monsieur de la Réjouissance.~GIACINTA: Ora ho capito. Briccone!
175  2,   12|           che è arrivata a Livorno.~GIACINTA: Sì, sì, scusatelo. Me l'
176  2,   12|             ch'io abbia il mariage?~GIACINTA: Oibò, ci ho gusto.~VITTORIA:
177  2,   12|           Volevate averlo voi sola?~GIACINTA: Perché? Credete voi, ch'
178  2,   12|            credo che tutte paghino.~GIACINTA: No, tutte non pagano. Tutte
179  2,   12|       vorrei trattar, come merita).~GIACINTA: E quando ve lo metterete
180  2,   12|             curo poi di sfoggiarla.~GIACINTA: Se andate in campagna,
181  2,   12|           detto che io non ci vada?~GIACINTA: Non so: il signor Leonardo
182  2,   12|            parenti da poter andare?~GIACINTA: Volete venire con me?~VITTORIA:
183  2,   12|     VITTORIA: No, no, vi ringrazio.~GIACINTA: Davvero, vi vedrei tanto
184  2,   12|          può essere che ci vediamo.~GIACINTA: Oh! che l'avrei tanto a
185  2,   12|        VITTORIA: A che ora partite?~GIACINTA: A ventun'ora.~VITTORIA:
186  2,   12|          questo abito, se potessi).~GIACINTA: Sì, sì, ho capito. Aspettate
187  2,   12|            cosa da fare, servitevi.~GIACINTA: Eh! niente. M'hanno detto
188  2,   12|           VITTORIA: Partirò dunque.~GIACINTA: No, no, se volete restare,
189  2,   12|             si avesse a inquietare.~GIACINTA: Per verità, è fastidioso
190  2,   12|        leverò l'incomodo. (S'alza.)~GIACINTA: Se volete restar con noi,
191  2,   12|          curiosità di quest'abito).~GIACINTA: Ho inteso; non vedete?
192  2,   12|          VITTORIA: Con chi parlate?~GIACINTA: Col servitore che mi sollecita.
193  2,   12|           Io non ho veduto nessuno.~GIACINTA: Eh, l'ho ben veduto io.~
194  2,   12|      VITTORIA: (Ho capito). Signora Giacinta, a buon rivederci.~GIACINTA:
195  2,   12|         Giacinta, a buon rivederci.~GIACINTA: Addio, cara. Vogliatemi
196  2,   12|         siete corrisposta di cuore.~GIACINTA: Un bacio almeno.~VITTORIA:
197  2,   12|             VITTORIA: Sì, vita mia.~GIACINTA: Cara la mia gioia. (Si
198  2,   12|          baciano.)~VITTORIA: Addio.~GIACINTA: Addio.~VITTORIA: (Faccio
199  2,   12|            sento crepare). (Parte.)~GIACINTA: Le donne invidiose io non
200  3,    1|           in campagna colla signora Giacinta.~FULGENZIO: Questo è certissimo.~
201  3,    1|           Ho piacere che la signora Giacinta non ne abbia parte. Mi pareva
202  3,    1|          vorrà andare, e la signora Giacinta infallibilmente oggi vorrà
203  3,    2|            Filippo, e dalla signora Giacinta. Di loro che mi sono liberato
204  3,    4|          campagna. Ci va la signora Giacinta, ci vanno tutti, e ci voglio
205  3,    9|            delirante per la signora Giacinta. È una frasca, è una civetta,
206  3,    9|       signor Filippo, vo' tornar da Giacinta. Chi sa, ch'ella non faccia
207  3,   10|             figliuola.~FILIPPO: (Se Giacinta non trova ella qualche ragione,
208  3,   11|          FULGENZIO: E colla signora Giacinta?~GUGLIELMO: Sì, signore.~
209  3,   14|              Scena Quattordicesima. Giacinta e detti~ ~GIACINTA: Che
210  3,   14| Quattordicesima. Giacinta e detti~ ~GIACINTA: Che strepito è questo?
211  3,   14|          che tradiscono sulla fede.~GIACINTA: Chi è il reo? Chi è il
212  3,   14|            un trattamento incivile.~GIACINTA: Che dite voi, signor padre?~
213  3,   14|            con voi. Rispondete voi.~GIACINTA: Favorisca in grazia, signor
214  3,   14|           autorità che un amante...~GIACINTA: Perdoni, ora non parlo
215  3,   14|             Voi sapete benissimo...~GIACINTA: Non dico a lei; mi risponda
216  3,   14|            di pigliarvi per moglie.~GIACINTA: Come! Il signor Leonardo
217  3,   14|      Possibile che vi giunga nuovo?~GIACINTA: Perdoni. Mi lasci parlar
218  3,   14|    veggendomi ora sì maltrattato...~GIACINTA: Di grazia, s'accheti. Ora
219  3,   14|             E che cosa direste voi?~GIACINTA: No, dite prima quel che
220  3,   14|            io dico presentemente...~GIACINTA: Ma se ancora non tocca
221  3,   14|     FULGENZIO: (Uh il baccellone!).~GIACINTA: (Niente m'importa che venga
222  3,   15|             o non si va?). (Piano a Giacinta.)~GIACINTA: (Si va, si va). (
223  3,   15|           va?). (Piano a Giacinta.)~GIACINTA: (Si va, si va). (Piano
224  3,   16|            permesso? (Melanconica.)~GIACINTA: Sì, vita mia, venite.~VITTORIA: (
225  3,   16|      VITTORIA: Si parte? (Allegra.)~GIACINTA: Sì, vita mia, si parte.
226  3,   16|             Siete molto impaziente.~GIACINTA: Poverina! è smaniosa per
227  3,   16|             che cosa avete da fare?~GIACINTA: Si chiamano due testimoni.~
228  3,   16|             questa la vostra sposa?~GIACINTA: Sì, cara, sono io che ha
229  3,   16|           venisse in casa costei!).~GIACINTA: (Prego il cielo che vada
230  3,   16|            FILIPPO: (Mi fa rabbia).~GIACINTA: Eccoli, eccoli; ecco due
231  3,   17|             saprei... Che dite voi, Giacinta?~GIACINTA: Tocca a voi a
232  3,   17|             Che dite voi, Giacinta?~GIACINTA: Tocca a voi a disporre.~
233  3,   17|            è promesso colla signora Giacinta, tocca a lui a andare in
234  3,   17|              FILIPPO: Che cosa dice Giacinta?~GIACINTA: Io non invito
235  3,   17|             Che cosa dice Giacinta?~GIACINTA: Io non invito nessuno e
236  3,   17|         sarò eternamente obbligato.~GIACINTA: (Quando ha ceduto da sé,
237  3,   17|             io con chi devo andare?~GIACINTA: Signore, se vi degnaste
238  3,   17|             FERDINANDO: In calesso?~GIACINTA: In calesso.~FERDINANDO:
239  3,   17|          questa benedetta campagna.~GIACINTA: Sì, facciamo la scritta,