grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

  1  0,  per|                      Personaggi~ ~Filippo, cittadino, vecchio, e gioviale~
  2  0,  per|   gioviale~Giacinta, figliuola di Filippo~Leonardo, amante di Giacinta~
  3  0,  per|     Fulgenzio, attempato amico di Filippo~Paolo, cameriere di Leonardo~
  4  0,  per|    Leonardo, e parte in quella di Filippo.~ ~~
  5  1,    1|      contiguo a quello del signor Filippo. Egli è avvezzo a trattarsi
  6  1,    2|          LEONARDO: Va' dal signor Filippo Ghiandinelli; se è in casa,
  7  1,    3|          andar insieme col signor Filippo, e colla signora Giacinta,
  8  1,    5|           nello sterzo col signor Filippo e la signora Giacinta. (
  9  1,    6|    Ferdinando.)~CECCO: (Il signor Filippo la riverisce, e dice che
 10  1,    9|                       Scena Nona. Filippo e Guglielmo~ ~Camera in
 11  1,    9|     Guglielmo~ ~Camera in casa di Filippo.~ ~FILIPPO: Oh, signor Guglielmo,
 12  1,    9|      Camera in casa di Filippo.~ ~FILIPPO: Oh, signor Guglielmo, che
 13  1,    9|  GUGLIELMO: Il mio debito, signor Filippo; il mio debito, e niente
 14  1,    9|    viaggio e buona villeggiatura.~FILIPPO: Caro amico, sono obbligato
 15  1,    9|         tornate quando vi comoda?~FILIPPO: Sì, dite bene, lo potrei
 16  1,    9|         che sia sempre il meglio.~FILIPPO: Non sempre, non sempre,
 17  1,    9|      coll'amabile sua figliuola!)~FILIPPO: Vostro padre era solito
 18  1,    9|           un morir di malinconia.~FILIPPO: Volete venir con noi?~GUGLIELMO:
 19  1,    9|        noi?~GUGLIELMO: Oh! signor Filippo, io non ho alcun merito,
 20  1,    9|        dare a voi quest'incomodo.~FILIPPO: Io non son uomo di ceremonie.
 21  1,    9|        ricusare le grazie vostre.~FILIPPO: Così va fatto. Venite,
 22  1,    9|         destinate voi di partire?~FILIPPO: Non lo so; intendetevi
 23  1,    9|           voi il signor Leonardo?~FILIPPO: Sì, certo, abbiamo destinato
 24  1,    9|           compagnia di Giacinta).~FILIPPO: Ci avete delle difficoltà?~
 25  1,    9|        solo, un cavallo da sella.~FILIPPO: Facciamo così. Noi siamo
 26  1,    9|           il quarto, se è lecito?~FILIPPO: Una mia cognata vedova,
 27  1,    9|           l'animo della vecchia).~FILIPPO: E così? Vi comoda di venir
 28  1,    9|    finezza che io possa ricevere.~FILIPPO: Andate dunque dal signor
 29  1,    9|    piacere di mandar qualcheduno?~FILIPPO: I miei servitori sono tutti
 30  1,    9|        soggezione di lui). Signor Filippo, a buon rivederci.~FILIPPO:
 31  1,    9|        Filippo, a buon rivederci.~FILIPPO: Non vi fate aspettare.~
 32  1,   10|                     Scena Decima. Filippo, poi Giacinta e Brigida~ ~
 33  1,   10|          poi Giacinta e Brigida~ ~FILIPPO: Or, che ci penso. Non vorrei
 34  1,   10|     favorisca altri sei zecchini.~FILIPPO: E per che fare, figliuola
 35  1,   10|          ripararsi dalla polvere.~FILIPPO: (Poh! non si finisce mai).
 36  1,   10|          seta, e col capuccietto.~FILIPPO: Ed a che fine il capuccietto?~
 37  1,   10|       umido, per quando è freddo.~FILIPPO: Ma non si usano i cappellini?
 38  1,   10|     signor padrone. I cappellini!~FILIPPO: Che! ho detto qualche sproposito?
 39  1,   10|           Anticaglie, anticaglie.~FILIPPO: Ma quanto sarà, che non
 40  1,   10|    GIACINTA: Oh! due anni almeno.~FILIPPO: E in due anni sono venuti
 41  1,   10|         anno, non si usa l'altro?~FILIPPO: Sì, è vero. Ho veduto in
 42  1,   10|           Se fanno peggio di noi.~FILIPPO: Io non so niente di tutto
 43  1,   10|          Favoritemi sei zecchini.~FILIPPO: Sì, veniamo alla conclusione;
 44  1,   10|           saprete poi raccontare.~FILIPPO: Sicché dunque devo ringraziare
 45  1,   10|        bisognevole, e niente più.~FILIPPO: Figliuola mia, sia bisognevole,
 46  1,   10|     GIACINTA: A che ora si parte?~FILIPPO: (A proposito). Io penso
 47  1,   10|        viene in carrozza con noi?~FILIPPO: Ci verrò io, ci verrà vostra
 48  1,   10|            Qualche vecchio forse?~FILIPPO: Vi dispiacerebbe che fosse
 49  1,   10|         umore, son contentissima.~FILIPPO: È un giovane.~BRIGIDA:
 50  1,   10|            BRIGIDA: Tanto meglio.~FILIPPO: Perché tanto meglio?~BRIGIDA:
 51  1,   10|           E chi è questo signore?~FILIPPO: È il signor Guglielmo.~
 52  1,   10|          è un giovane di talento.~FILIPPO: Il signor Leonardo, mi
 53  1,   10|          signore, con chi anderò?~FILIPPO: Tu andrai, come sei solita
 54  1,   10|        anno non ci vorrei andare.~FILIPPO: Vuoi, ch'io ti prenda un
 55  1,   10|           ella vada con esso lui.~FILIPPO: Col cameriere?~GIACINTA:
 56  1,   10|     BRIGIDA: Caro signor padrone.~FILIPPO: Non so che dire; non so
 57  2,    3|          dir delle cose al signor Filippo, che se non è stolido, se
 58  2,    4|       conto, che andrò col signor Filippo, e colla signora Giacinta.~
 59  2,    4|          ancora parlato al signor Filippo).~FERDINANDO: Eh, in quella
 60  2,    4|       casa non tremano. Il signor Filippo si tratta da gran signore,
 61  2,    5|         Se ho detto che il signor Filippo non ha interessi, che lo
 62  2,    5|     intesi dire, perché il signor Filippo è un vecchio pazzo, che
 63  2,    7|                    Scena Settima. Filippo e Brigida~ ~Camera in casa
 64  2,    7|       Brigida~ ~Camera in casa di Filippo.~ ~BRIGIDA: Sicché dunque
 65  2,    7|          non può partire per ora?~FILIPPO: Sì certo, l'ha mandato
 66  2,    7|        che il cielo la benedica).~FILIPPO: Io non mi aspettava da
 67  2,    7|       come avete pensato di fare?~FILIPPO: Ho pensato che posso andar
 68  2,    7|           cavalli avete ordinato?~FILIPPO: Quattro, secondo il solito,
 69  2,    7|      BRIGIDA: E per me, poverina?~FILIPPO: Bisognerà che tu ti accomodi
 70  2,    7|        non ci vado assolutamente.~FILIPPO: E come vorresti tu ch'io
 71  2,    7|          viene anch'egli con voi?~FILIPPO: Sì, è vero: doveva andar
 72  2,    7|          pensiate voi a condurlo.~FILIPPO: E perché ci ho da pensar
 73  2,    7|       signor cavaliere del dente.~FILIPPO: Brava, io non ti credeva
 74  2,    7|       grazia, non per mio merito.~FILIPPO: Chi c'è in sala?~BRIGIDA:
 75  2,    7|         sala?~BRIGIDA: C'è gente.~FILIPPO: Guarda un poco.~BRIGIDA:
 76  2,    7|           Dopo averlo osservato.)~FILIPPO: Domanda di me forse?~BRIGIDA:
 77  2,    7|           BRIGIDA: Probabilmente.~FILIPPO: Va a veder cosa vuole.~
 78  2,    7|        umile servitù in campagna?~FILIPPO: Padrone. Mi farebbe piacere.
 79  2,    8|                     Scena Ottava. Filippo, poi Giacinta~ ~GIACINTA:
 80  2,    8|       abbiamo ancora da desinare.~FILIPPO: Ma io ho da sentire che
 81  2,    8|        premura, che non potete...~FILIPPO: Voi non sapete quello che
 82  2,    8|        Spicciatevi presto dunque.~FILIPPO: Più presto che si potrà.~
 83  2,    8|  seccatore, non finirà sì presto.~FILIPPO: Eccolo che viene.~GIACINTA:
 84  2,    9|                       Scena Nona. Filippo, poi Fulgenzio~ ~FILIPPO:
 85  2,    9|          Filippo, poi Fulgenzio~ ~FILIPPO: Gran cosa di queste ragazze!
 86  2,    9|    FULGENZIO: Buon giorno, signor Filippo.~FILIPPO: Riverisco il mio
 87  2,    9|           giorno, signor Filippo.~FILIPPO: Riverisco il mio carissimo
 88  2,    9|     potervi dare il buon viaggio.~FILIPPO: Son obbligato al vostro
 89  2,    9|        miei interessi, e non più.~FILIPPO: Circa agl'interessi della
 90  2,    9|  occasione al mondo di mormorare.~FILIPPO: Me lo dite in certa maniera,
 91  2,    9|          dei segni di cordialità.~FILIPPO: Sì, me ne ricordo, e ve
 92  2,    9|          alla vostra riputazione.~FILIPPO: Cospetto! voi mi mettete
 93  2,    9|           in viaggio con essolei.~FILIPPO: Volete voi dire del signor
 94  2,    9|        non voglio dir di nessuno.~FILIPPO: Se parlaste del signor
 95  2,    9|        FULGENZIO: Ella è giovane.~FILIPPO: E mia figlia è una fanciulla
 96  2,    9|          FULGENZIO: Ella è donna.~FILIPPO: E vi è mia sorella, donna
 97  2,    9|        pazze assai delle giovani.~FILIPPO: Era venuto anche a me qualche
 98  2,    9|           loro condotta contenti?~FILIPPO: Per dire la verità, chi
 99  2,    9|           potete dubitare del no?~FILIPPO: Voi mi mettete delle pulci
100  2,    9|        Per ora non posso dirvelo.~FILIPPO: Ma perché?~FULGENZIO: Perché
101  2,    9|     diversamente, e si spiegherà.~FILIPPO: E che cosa dovrei fare?
102  2,    9|          vi conduciate la figlia?~FILIPPO: Cospetto di bacco! se non
103  2,    9|         anch'ella la sua ragione.~FILIPPO: L'ha sempre detta.~FULGENZIO:
104  2,    9|   FULGENZIO: E di chi è la colpa?~FILIPPO: È mia, lo confesso, la
105  2,    9|          cattivo cuore le figlie.~FILIPPO: E che vi ho da fare presentemente?~
106  2,    9|           dal fianco la gioventù.~FILIPPO: Se sapessi come fare a
107  2,    9|           comandar più del padre.~FILIPPO: Ma ella in ciò non ne ha
108  2,    9|       Tanto meglio. Licenziatelo.~FILIPPO: Tanto peggio; non so come
109  2,    9|           uomo, o che cosa siete?~FILIPPO: Quando si tratta di far
110  2,    9|           malegrazie che puzzino.~FILIPPO: Orsù, bisognerà, ch'io
111  2,    9|           ne chiamerete contento.~FILIPPO: Potreste ben farmi la confidenza
112  2,    9|         per un affare di premura.~FILIPPO: Accomodatevi, come vi pare.~
113  2,    9|         libertà, che mi ho preso.~FILIPPO: Anzi vi ho tutta l'obbligazione.~
114  2,    9|      FULGENZIO: A buon rivederci.~FILIPPO: Mi raccomando alla grazia
115  2,    9|  interesse e al decoro dell'amico Filippo). (Parte.)~
116  2,   10|                     Scena Decima. Filippo, poi Giacinta~ ~FILIPPO:
117  2,   10|           Filippo, poi Giacinta~ ~FILIPPO: Fulgenzio mi ha dette delle
118  2,   10|        che la seccatura è finita.~FILIPPO: Chiamatemi un servitore.~
119  2,   10|           posso dire io medesima.~FILIPPO: Chiamatemi un servitore.
120  2,   10|           Dove lo volete mandare?~FILIPPO: Siete troppo curiosa. Lo
121  2,   10|    suggerito il signor Fulgenzio?~FILIPPO: Voi vi prendete con vostro
122  2,   10|     signore? Il signor Fulgenzio?~FILIPPO: Finitela, e andate via,
123  2,   10|        Alla vostra cara Giacinta?~FILIPPO: (Non sono avvezzo a far
124  2,   10|  ispuntarla. Ma non ci riuscirà).~FILIPPO: C'è nessuno di là? C'è
125  2,   10|         io a chiamar qualcheduno.~FILIPPO: Fate presto.~GIACINTA:
126  2,   10|      vogliate fare del servitore?~FILIPPO: Che maledetta curiosità!
127  2,   10|         troppo. Così non venisse.~FILIPPO: Così non venisse?~GIACINTA:
128  2,   10|       Brigida, che si raccomanda.~FILIPPO: E non avreste piacere d'
129  2,   10|        perché lo facciate venire?~FILIPPO: (Mia figliuola ha più giudizio
130  2,   10|         dire al signor Guglielmo?~FILIPPO: Che non s'incomodi, e che
131  2,   10|   bellissima scena. (Con ironia.)~FILIPPO: Glielo dirò con maniera.~
132  2,   10|     ragione gli saprete voi dire?~FILIPPO: Che so io?... Per esempio...
133  2,   10|      sempre meglio. (Come sopra.)~FILIPPO: Vi burlate di me, signorina?~
134  2,   10|           incivile, da malcreato?~FILIPPO: Vi pare cosa ben fatta,
135  2,   10|          ma l'avete invitato voi.~FILIPPO: E bene, io ho fatto il
136  2,   10|     patirà la nostra riputazione.~FILIPPO: (Quanto pagherei che ci
137  2,   10|           fatti nostri! Il signor Filippo non villeggia più, ha finito,
138  2,   10|          vengono i sudori freddi.~FILIPPO: Che cosa dunque abbiamo
139  2,   10|            Tutto quel che volete.~FILIPPO: S'io fuggo dalla padella,
140  2,   10|    convien salvar la riputazione.~FILIPPO: Vi parrebbe dunque meglio
141  2,   10|            e non lo fate mai più.~FILIPPO: (È una figliuola di gran
142  2,   10|   servitore, o che non lo chiami?~FILIPPO: Lasciamo stare, giacché
143  2,   10|     meglio, che andiamo a pranzo.~FILIPPO: E in villa abbiamo da tenerlo
144  2,   10|      impegni avete presi con lui?~FILIPPO: Io l'ho invitato, per dirla.~
145  2,   10|       volete fare a mandarlo via?~FILIPPO: Ci dovrà stare dunque.~
146  2,   10|         mai più, vedete, mai più.~FILIPPO: Mai più, figliuola, che
147  3,    1|      dunque dato parola il signor Filippo di liberarsi dall'impegno
148  3,    1|           ha confessato il signor Filippo, ch'ella non avea parte
149  3,    1|       volentieri presso il signor Filippo, per far ch'ei staccasse
150  3,    1|           dichiaratevi col signor Filippo, o gli farò, riguardo a
151  3,    1|        mesi, come vuole il signor Filippo.~FULGENZIO: Benissimo. Gli
152  3,    1|         Se si trattiene il signor Filippo, mi tratterrò ancor io,
153  3,    1|          tutti vanno, e il signor Filippo vorrà andare, e la signora
154  3,    2|    LEONARDO: Va subito dal signor Filippo, e dalla signora Giacinta.
155  3,    3|           gli parla, se il signor Filippo è contento di dare a me
156  3,    3|          Si tratta, che il signor Filippo mi dia per moglie la sua
157  3,    5|  ingannato. Ma se mi ha detto che Filippo ha con esso lui degli affari,
158  3,    8|           che è andato dal signor Filippo.~LEONARDO: Il cappello e
159  3,    9|       cosa. Vo' tornar dal signor Filippo, vo' tornar da Giacinta.
160  3,   10|                     Scena Decima. Filippo e Fulgenzio~ ~Camera in
161  3,   10|         Camera in casa del signor Filippo.~ ~FILIPPO: Per me, vi dico,
162  3,   10|        casa del signor Filippo.~ ~FILIPPO: Per me, vi dico, son contentissimo.
163  3,   10|        occasion di rimproverarlo.~FILIPPO: Volete dire, perché faccio
164  3,   10|         se non vi pare, lasciate.~FILIPPO: Io gliela do volentieri.
165  3,   10|      persuado che non dirà di no.~FILIPPO: Sapete voi qualche cosa?~
166  3,   10|         lei e il signor Leonardo.~FILIPPO: Oh! sono passati degli
167  3,   10|      dategliela, che farete bene.~FILIPPO: Sicuramente. Gliela darò,
168  3,   10|          si lasciano praticare...~FILIPPO: Ha detto di venir qui il
169  3,   10|           voi, e che concludiamo.~FILIPPO: Sempre più mi confesso
170  3,   10|       figlia il signor Guglielmo?~FILIPPO: (Oh diavolo! E l'amico
171  3,   10|          prendeva più certamente.~FILIPPO: (Povero me! Sono più che
172  3,   10|    compagnia di vostra figliuola.~FILIPPO: (Se Giacinta non trova
173  3,   10|     ritrovare il signor Leonardo.~FILIPPO: Benissimo... Bisognerà
174  3,   10|          Vi è qualche difficoltà?~FILIPPO: Niente, niente.~FULGENZIO:
175  3,   11|  FULGENZIO: Cosa vedo? Guglielmo?~FILIPPO: (Che tu sia maladetto!).
176  3,   11|         GUGLIELMO: Per obbedirla.~FILIPPO: (Io non ho coraggio di
177  3,   11|     lecito?~GUGLIELMO: Col signor Filippo.~FULGENZIO: In carrozza
178  3,   11|     signore.~FULGENZIO: (Buono!).~FILIPPO: O via, andate a sollecitare
179  3,   11|           se dite che vi è tempo.~FILIPPO: No, no, andate, andate.~
180  3,   11|     GUGLIELMO: Io non vi capisco.~FILIPPO: Fate che diano loro la
181  3,   11|           La pagate voi la biada?~FILIPPO: La pago io. Andate.~GUGLIELMO:
182  3,   12|           Dodicesima. Fulgenzio e Filippo~ ~FILIPPO: (Finalmente se
183  3,   12| Dodicesima. Fulgenzio e Filippo~ ~FILIPPO: (Finalmente se n'è andato).~
184  3,   12|          FULGENZIO: Bravo, signor Filippo.~FILIPPO: Bravo, bravo...
185  3,   12|            Bravo, signor Filippo.~FILIPPO: Bravo, bravo... quando
186  3,   12|         me l'avete ben mantenuta.~FILIPPO: E non aveva io data prima
187  3,   12|           perché promettere a me?~FILIPPO: Perché aveva intenzione
188  3,   12|         perché non l'avete fatto?~FILIPPO: Perché... d'un male minore
189  3,   12|        più. (In atto di partire.)~FILIPPO: No, sentite.~FULGENZIO:
190  3,   12|  FULGENZIO: Non vo' sentir altro.~FILIPPO: Sentite una parola.~FULGENZIO:
191  3,   12|          cosa mi potete voi dire?~FILIPPO: Caro amico, sono così confuso,
192  3,   12|         scusatemi, mala condotta.~FILIPPO: Rimediamoci, per carità.~
193  3,   12|          ci volete voi rimediare?~FILIPPO: Non siamo in tempo ancora
194  3,   12|          a sollecitare i cavalli?~FILIPPO: Per levarmelo d'attorno,
195  3,   12|       quando tornerà coi cavalli?~FILIPPO: Sono in un mare di confusioni.~
196  3,   12| tralasciate d'andare in campagna.~FILIPPO: E come ho da fare?~FULGENZIO:
197  3,   12|     FULGENZIO: Fatevi venir male.~FILIPPO: E che male m'ho da far
198  3,   12|         che vi mangi. (Sdegnato.)~FILIPPO: Non andate in collera.~
199  3,   13|  FULGENZIO: Rispondetegli voi. (A Filippo.)~FILIPPO: Caro amico, rispondetegli
200  3,   13|   Rispondetegli voi. (A Filippo.)~FILIPPO: Caro amico, rispondetegli
201  3,   13|   FULGENZIO: Ma rispondetegli. (A Filippo.)~FILIPPO: Ma se non so
202  3,   13|       rispondetegli. (A Filippo.)~FILIPPO: Ma se non so cosa dire! (
203  3,   14|        FULGENZIO: Parlate voi. (A Filippo.)~FILIPPO: Favoritemi di
204  3,   14|         Parlate voi. (A Filippo.)~FILIPPO: Favoritemi di principiar
205  3,   14|          non sa parlare il signor Filippo, parlerò io. Sì, signora.
206  3,   14|           dite voi, signor padre?~FILIPPO: Ha parlato con voi. Rispondete
207  3,   14|     risponda il signor Fulgenzio.~FILIPPO: (Oh! non sarà vero degli
208  3,   14|          di ciò il signor padre? ~FILIPPO: E che cosa direste voi?~
209  3,   14|          poi quello che penso io.~FILIPPO: Io dico che, in quanto
210  3,   14|        desiderate di conseguirlo.~FILIPPO: Ah! che dite? (A Fulgenzio.)~
211  3,   14|          scudi di dote). (Piano a Filippo.)~FILIPPO: (Sciocco!). (
212  3,   14|         dote). (Piano a Filippo.)~FILIPPO: (Sciocco!). (Da sé.)~LEONARDO:
213  3,   16|          mia, sono contentissima.~FILIPPO: Ho piacere che fra cognate
214  3,   16|           il lupo e la pecora. (A Filippo.)~FILIPPO: (Che uomo fantastico!).~
215  3,   16|           la pecora. (A Filippo.)~FILIPPO: (Che uomo fantastico!).~
216  3,   16|          VITTORIA: Che contratto?~FILIPPO: Prima di partire si potrebbe
217  3,   16|        che non arrivino al core).~FILIPPO: (Vedete se si vogliono
218  3,   16|           conoscete le donne). (A Filippo.)~FILIPPO: (Mi fa rabbia).~
219  3,   16|           le donne). (A Filippo.)~FILIPPO: (Mi fa rabbia).~GIACINTA:
220  3,   17|        una donna si può soffrire.~FILIPPO: Signori, prima di partire
221  3,   17|      direi dopo la villeggiatura.~FILIPPO: Benissimo, si faranno dopo
222  3,   17|        qual luogo vien destinato?~FILIPPO: Non saprei... Che dite
223  3,   17|           Tocca a voi a disporre.~FILIPPO: E il signor Guglielmo?
224  3,   17|          che io dica una cosa. (A Filippo.)~FERDINANDO: Trovate voi
225  3,   17|   vorrebbe la convenienza, signor Filippo.~FILIPPO: Che cosa dice
226  3,   17|      convenienza, signor Filippo.~FILIPPO: Che cosa dice Giacinta?~
227  3,   17|           il mio punto). (Da sé.)~FILIPPO: (Ah! che dite? Va bene
228  3,   17|          la signora Vittoria). (A Filippo.)~FILIPPO: (Eh! freddure). (
229  3,   17|           Vittoria). (A Filippo.)~FILIPPO: (Eh! freddure). (A Fulgenzio.)~