grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0,  per|    Guglielmo, amante di Giacinta~Fulgenzio, attempato amico di Filippo~
  2  2,    4|   Leonardo?~LEONARDO: (Il signor Fulgenzio non avrà ancora parlato
  3  2,    7|       poco.~BRIGIDA: È il signor Fulgenzio. (Dopo averlo osservato.)~
  4  2,    8|         che cosa vuole il signor Fulgenzio.~GIACINTA: Fategli dire
  5  2,    9|         Scena Nona. Filippo, poi Fulgenzio~ ~FILIPPO: Gran cosa di
  6  2,    9|      sono fuori di lor medesime.~FULGENZIO: Buon giorno, signor Filippo.~
  7  2,    9|          il mio carissimo signor Fulgenzio. Che buon vento vi conduce
  8  2,    9|         conduce da queste parti?~FULGENZIO: La buona amicizia, il desiderio
  9  2,    9|     compiaceste di venir con me.~FULGENZIO: No, caro amico, vi ringrazio.
 10  2,    9|          agire, e di divertirmi.~FULGENZIO: Benissimo, ottimamente.
 11  2,    9|         in certa maniera, signor Fulgenzio, che pare abbiate intenzione
 12  2,    9|      dare a me delle staffilate.~FULGENZIO: Caro amico, noi siamo amici
 13  2,    9|    impegnato, da qui a tre mesi.~FULGENZIO: Di ciò son sicurissimo,
 14  2,    9|        Come potete dirlo, signor Fulgenzio?~FULGENZIO: Lo dico con
 15  2,    9|         dirlo, signor Fulgenzio?~FULGENZIO: Lo dico con fondamento,
 16  2,    9|       dire del signor Guglielmo?~FULGENZIO: Io dico di tutti e non
 17  2,    9|        il più dabbene del mondo.~FULGENZIO: Ella è giovane.~FILIPPO:
 18  2,    9|          una fanciulla prudente.~FULGENZIO: Ella è donna.~FILIPPO:
 19  2,    9|      sorella, donna attempata...~FULGENZIO: E vi sono delle vecchie
 20  2,    9|          nella stessa maniera...~FULGENZIO: Caro amico, de' casi ne
 21  2,    9|         verità, chi sì e chi no.~FULGENZIO: E voi siete sicuro del
 22  2,    9|         la vorrebbe in consorte?~FULGENZIO: Per ora non posso dirvelo.~
 23  2,    9|     dirvelo.~FILIPPO: Ma perché?~FULGENZIO: Perché per ora non vuol
 24  2,    9| impossibile; son troppo avvezzo.~FULGENZIO: Che bisogno c'è, che vi
 25  2,    9|      sarebbe il diavolo in casa.~FULGENZIO: Vostra figlia dunque può
 26  2,    9|      FILIPPO: L'ha sempre detta.~FULGENZIO: E di chi è la colpa?~FILIPPO:
 27  2,    9|       mia. Ma son di buon cuore.~FULGENZIO: Il troppo buon cuore del
 28  2,    9|        ho da fare presentemente?~FULGENZIO: Un poco di buona regola.
 29  2,    9|  liberarmi dal signor Guglielmo!~FULGENZIO: Alle corte: questo signor
 30  2,    9|          l'ha invitato a venire.~FULGENZIO: Tanto meglio. Licenziatelo.~
 31  2,    9|         non so come licenziarlo.~FULGENZIO: Siete uomo, o che cosa
 32  2,    9| malegrazie, io non so come fare.~FULGENZIO: Badate che non facciano
 33  2,    9|      bisognerà, ch'io lo faccia.~FULGENZIO: Fatelo, che ve ne chiamerete
 34  2,    9|       aspira alla mia figliuola.~FULGENZIO: Per ora non posso, compatitemi.
 35  2,    9|      Accomodatevi, come vi pare.~FULGENZIO: Scusatemi della libertà,
 36  2,    9|         ho tutta l'obbligazione.~FULGENZIO: A buon rivederci.~FILIPPO:
 37  2,    9|   raccomando alla grazia vostra.~FULGENZIO: (Credo di aver ben servito
 38  2,   10|          poi Giacinta~ ~FILIPPO: Fulgenzio mi ha dette delle verità
 39  2,   10|        vi ha suggerito il signor Fulgenzio?~FILIPPO: Voi vi prendete
 40  2,   10|        detto, signore? Il signor Fulgenzio?~FILIPPO: Finitela, e andate
 41  2,   10|          si è servito del signor Fulgenzio per ispuntarla. Ma non ci
 42  2,   10|     Quanto pagherei che ci fusse Fulgenzio che la sentisse!) Non sarebbe
 43  3,    1|          Scena Prima. Leonardo e Fulgenzio~ ~Camera di Leonardo.~ ~
 44  3,    1|        mi date una nuova, signor Fulgenzio, che mi consola infinitamente.
 45  3,    1|      aveva col signor Guglielmo?~FULGENZIO: Sì, certo, mi ha promesso
 46  3,    1|        sicuro che non vi manchi?~FULGENZIO: Son sicurissimo. Passano
 47  3,    1|          colla signora Giacinta.~FULGENZIO: Questo è certissimo.~LEONARDO:
 48  3,    1|          ci andrò io volentieri.~FULGENZIO: Ho detto tanto, ho fatto
 49  3,    1|          faccia fare a suo modo.~FULGENZIO: No, non è cattiva fanciulla.
 50  3,    1|          è passato fra lei e me.~FULGENZIO: E che cosa è passato fra
 51  3,    1|          sperare ch'ella mi ami.~FULGENZIO: E il padre suo non sa niente?~
 52  3,    1|         Per parte mia non lo sa.~FULGENZIO: E convien credere ch'ei
 53  3,    1|         Non lo saprà certamente.~FULGENZIO: Ma è necessario ch'egli
 54  3,    1|     giorno glielo faremo sapere.~FULGENZIO: E perché non adesso?~LEONARDO:
 55  3,    1|          per andare in campagna.~FULGENZIO: Amico, parliamo chiaro.
 56  3,    1|          mi consigliate di fare?~FULGENZIO: O chiederla a drittura,
 57  3,    1|         in questi brevi momenti?~FULGENZIO: Questa è una cosa che si
 58  3,    1|          ritorno dalla campagna?~FULGENZIO: Eh! in una villeggiatura
 59  3,    1|       così, domandiamola dunque.~FULGENZIO: Con che condizione volete
 60  3,    1|         mila scudi e il corredo.~FULGENZIO: Siete contento?~LEONARDO:
 61  3,    1|         LEONARDO: Contentissimo.~FULGENZIO: Quanto tempo volete prendere
 62  3,    1|         vuole il signor Filippo.~FULGENZIO: Benissimo. Gli parlerò.~
 63  3,    1|       dee partire per Montenero.~FULGENZIO: Non si potrebbe differir
 64  3,    1|      caso, non si può differire.~FULGENZIO: Ma, l'affare di cui si
 65  3,    1|    vedrete che sarà impossibile.~FULGENZIO: E perché impossibile?~LEONARDO:
 66  3,    1|         non mi potrò trattenere.~FULGENZIO: Poh! fin dove è arrivata
 67  3,    3|   farebbono. E poi, se il signor Fulgenzio gli parla, se il signor
 68  3,    4|           sappiate che il signor Fulgenzio...~VITTORIA: Sì, sì, mi
 69  3,    5|       dove mi sia. Mi ha tradito Fulgenzio, mi scherniscono tutti,
 70  3,    5|       dipende. Sarà dunque stato Fulgenzio; ma per qual ragione mi
 71  3,    5|         ragione mi ha da tradire Fulgenzio? Non so niente, son io la
 72  3,    5|   LEONARDO: Va subito dal signor Fulgenzio. Guarda s'è in casa. Digli
 73  3,    5|        da lui.~CECCO: Dal signor Fulgenzio, qui dirimpetto?~LEONARDO:
 74  3,    8|         detti~ ~CECCO: Il signor Fulgenzio non c'è. (A Leonardo.)~LEONARDO:
 75  3,   10|          Scena Decima. Filippo e Fulgenzio~ ~Camera in casa del signor
 76  3,   10|        campagna, ma si regolerà.~FULGENZIO: Eh! per questa parte, non
 77  3,   10|          differenza da lui a me.~FULGENZIO: Basta, non so che dire.
 78  3,   10|         ch'ella ne sia contenta.~FULGENZIO: Eh! mi persuado che non
 79  3,   10|         Sapete voi qualche cosa?~FULGENZIO: Sì, so più di voi, e so
 80  3,   10|          passati degli amoretti?~FULGENZIO: Sì, e ringraziate il cielo
 81  3,   10|        Fraschetta! Amoretti, eh!~FULGENZIO: Cosa credete? Che le ragazze
 82  3,   10|          qui il signor Leonardo?~FULGENZIO: No, anderò io da lui; e
 83  3,   10|     amore, alla vostra amicizia.~FULGENZIO: Vedete se ho fatto bene
 84  3,   10|   diavolo! E l'amico è in casa).~FULGENZIO: Leonardo non l'intendeva,
 85  3,   10|        più che mai imbarazzato).~FULGENZIO: E badate bene, che il signor
 86  3,   10|         io non la trovo sicuro).~FULGENZIO: Parlate con vostra figlia,
 87  3,   10| Benissimo... Bisognerà vedere...~FULGENZIO: Vi è qualche difficoltà?~
 88  3,   10|         FILIPPO: Niente, niente.~FULGENZIO: A buon rivederci, dunque.
 89  3,   11|         a sollecitare i cavalli.~FULGENZIO: Cosa vedo? Guglielmo?~FILIPPO: (
 90  3,   11|      nemmeno quel, che mi dica).~FULGENZIO: Si va in campagna, signor
 91  3,   11|      coraggio di dirgli niente).~FULGENZIO: E con chi va in campagna,
 92  3,   11|   GUGLIELMO: Col signor Filippo.~FULGENZIO: In carrozza con lui?~GUGLIELMO:
 93  3,   11|        GUGLIELMO: Per l'appunto.~FULGENZIO: E colla signora Giacinta?~
 94  3,   11|          GUGLIELMO: Sì, signore.~FULGENZIO: (Buono!).~FILIPPO: O via,
 95  3,   12|                Scena Dodicesima. Fulgenzio e Filippo~ ~FILIPPO: (Finalmente
 96  3,   12|       Finalmente se n'è andato).~FULGENZIO: Bravo, signor Filippo.~
 97  3,   12|       quando si dà una parola...~FULGENZIO: Sì, mi avete dato parola,
 98  3,   12|      data prima la parola a lui?~FULGENZIO: E se non volevate mancar
 99  3,   12|          mi avete detto di fare.~FULGENZIO: E perché non l'avete fatto?~
100  3,   12|     sareste ancora voi persuaso.~FULGENZIO: Ho capito. Non si tratta
101  3,   12|            FILIPPO: No, sentite.~FULGENZIO: Non vo' sentir altro.~FILIPPO:
102  3,   12|     FILIPPO: Sentite una parola.~FULGENZIO: E che cosa mi potete voi
103  3,   12|          so in che mondo mi sia.~FULGENZIO: Mala condotta, scusatemi,
104  3,   12|         Rimediamoci, per carità.~FULGENZIO: E come ci volete voi rimediare?~
105  3,   12|  licenziare il signor Guglielmo?~FULGENZIO: Non l'avete mandato a sollecitare
106  3,   12|          pretesto potea trovare?~FULGENZIO: E quando tornerà coi cavalli?~
107  3,   12|        in un mare di confusioni.~FULGENZIO: Fate così, piuttosto tralasciate
108  3,   12|      FILIPPO: E come ho da fare?~FULGENZIO: Fatevi venir male.~FILIPPO:
109  3,   12|         male m'ho da far venire?~FULGENZIO: Il cancaro che vi mangi. (
110  3,   13|       Chi mi ha fatto l'insulto?~FULGENZIO: Rispondetegli voi. (A Filippo.)~
111  3,   13|     amico, rispondetegli voi. (A Fulgenzio.)~LEONARDO: Così si tratta
112  3,   13|     maniera impropria, incivile?~FULGENZIO: Ma rispondetegli. (A Filippo.)~
113  3,   13|          se non so cosa dire! (A Fulgenzio.)~
114  3,   14|     mancatore? (Con caricatura.)~FULGENZIO: Parlate voi. (A Filippo.)~
115  3,   14| Favoritemi di principiar voi. (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: Orsù, ci va
116  3,   14|   principiar voi. (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: Orsù, ci va del mio in
117  3,   14|      Favorisca in grazia, signor Fulgenzio, con qual autorità pretende
118  3,   14|            Mi risponda il signor Fulgenzio. Come ardisce il signor
119  3,   14|       lei; mi risponda il signor Fulgenzio.~FILIPPO: (Oh! non sarà
120  3,   14|  amoretti, non parlerebbe così).~FULGENZIO: Poiché volete che dica
121  3,   14|         di volermi in isposa? (A Fulgenzio.)~LEONARDO: Possibile che
122  3,   14|          lasci parlar col signor Fulgenzio. (A Leonardo.) Dite, signore,
123  3,   14|         potete voi asserirlo? (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: Col fondamento
124  3,   14|        asserirlo? (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: Col fondamento che io medesimo,
125  3,   14|        FILIPPO: Ah! che dite? (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: (Io non la
126  3,   14|         che dite? (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: (Io non la prenderei, se
127  3,   14|          ed abbiate pietà di me.~FULGENZIO: (Uh il baccellone!).~GIACINTA: (
128  3,   16|       cognate si amino. (Piano a Fulgenzio.)~FULGENZIO: Io credo che
129  3,   16|      amino. (Piano a Fulgenzio.)~FULGENZIO: Io credo che si amino come
130  3,   16|      meno, come voi all'incirca.~FULGENZIO: E volete andare in campagna
131  3,   16|         se si vogliono bene!) (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: (Sì, lo vedo.
132  3,   16|   vogliono bene!) (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: (Sì, lo vedo. Voi non conoscete
133  3,   17|        carrozza colla sua sposa.~FULGENZIO: Così vorrebbe la convenienza,
134  3,   17|          dite? Va bene ora?). (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: (Non va troppo
135  3,   17|       bene ora?). (A Fulgenzio.)~FULGENZIO: (Non va troppo bene per
136  3,   17|      FILIPPO: (Eh! freddure). (A Fulgenzio.)~FERDINANDO: Ed io con
137  3,   17|         col cameriere). (Da sé.)~FULGENZIO: Bravi, bene, tutti d'accordo.~