grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                  grigio = Testo di commento

  1  1,    1|        rispetto.~Pantalone: E sior Lelio, fio de quell’altro so mario,
  2  1,    2|         voleva dare uno schiaffo a Lelio mio figlio? (ad Ottavio)~
  3  1,    2|   Aspettate... Forse allora quando Lelio gli ha dato quel pugno?~
  4  1,    3|           preme fare la fortuna di Lelio; e se muore il vecchio,
  5  1,    3|          che Florindo non ci sia e Lelio sì, posso sperare un testamento
  6  1,    4|                      Scena Quarta. Lelio e la suddetta~ ~Lelio: Signora,
  7  1,    4|      Quarta. Lelio e la suddetta~ ~Lelio: Signora, il signor padre
  8  1,    4|           Pantalone de' Bisognosi.~Lelio: Che vi ha egli fatto?~Beatrice:
  9  1,    4|            delle parole insolenti.~Lelio: Mi dispiace assaissimo.~
 10  1,    4|          minacciatelo bruscamente.~Lelio: Cara signora madre, mi
 11  1,    4|       Pantalone.~Beatrice: Perché?~Lelio: Perché ha una bella figliuola,
 12  1,    4|       impacciate con quella gente.~Lelio: Ha una grossa dote, suo
 13  1,    4|          per genero mio figliuolo.~Lelio: In quanto al signor Pantalone,
 14  1,    4|            ch'ella vi voglia bene?~Lelio: Se non ne fossi sicuro,
 15  1,    4|        Beatrice: Le avete parlato?~Lelio: Le ho parlato, ed ella
 16  1,    4|        volte malamente in impegno.~Lelio: Voglio raccontarvi tutta
 17  1,    5|             da sé; va per partire)~Lelio: Vi assicuro, signora, che
 18  1,    5|          giudizio). (da sé, parte)~Lelio: Se quel giorno ch'io l'
 19  1,    8|            avuto?~Arlecchino: Sior Lelio ghe n'ha beccà una sporta,
 20  2,    4|       Scena Quarta. Pantalone, poi Lelio~ ~Pantalone: Mo che donna
 21  2,    4|         che el tornasse in casa...~Lelio: Signor Pantalone de Bisognosi,
 22  2,    4|         umilissimo. (vuol partire)~Lelio: La supplico, ho da parlarle.~
 23  2,    4|    Pantalone: Cossa vorla, patron?~Lelio: La mia signora madre la
 24  2,    4|            grazie. (vuol partire) ~Lelio: Signore, le ho da parlare
 25  2,    4|             No posso trattegnirme.~Lelio: In due parole la sbrigo.~
 26  2,    4|        Pantalone: Via mo? la diga.~Lelio: La mia signora madre vuole
 27  2,    4|            rallegro infinitamente.~Lelio: E per questo mi ha mandato
 28  2,    4|           mi, sanser da matrimoni?~Lelio: No signore, non mi manda
 29  2,    4|           che mi no me ne impazzo.~Lelio: Dunque mi dà libertà, ch'
 30  2,    4|        zovene? Ho dito coi zoveni.~Lelio: Ha figliuoli maschi vossignoria?~
 31  2,    4|          altro che una fia femena.~Lelio: E dice ch'io me la intenda
 32  2,    4|        mercanzia cerchela, patron?~Lelio: La mia signora madre vuole
 33  2,    4|            mi per comprar i abiti?~Lelio: No signore, non mi manda
 34  2,    4|     Pantalone: E chi èla la sposa?~Lelio: Non avete una figlia?~Pantalone:
 35  2,    4|      figlia?~Pantalone: Patron sì.~Lelio: «Passato ha il merlo il
 36  2,    4|         tutto, me comandela altro?~Lelio: Non altro.~Pantalone: Servitor
 37  2,    4|    Pantalone: Servitor umilissimo.~Lelio: Ci siamo intesi.~Pantalone:
 38  2,    4|             Pantalone: Senz'altro.~Lelio: È fatta?~Pantalone: E dita.~
 39  2,    4|          fatta?~Pantalone: E dita.~Lelio: Vuol venir dalla signora
 40  2,    4|          Gh'ho un pochetto da far.~Lelio: Che cosa vuol ch'io le
 41  2,    4|          ghe diga quel che la vol.~Lelio: Posso andare?~Pantalone:
 42  2,    4|       Pantalone: Per mi, la mando.~Lelio: Servitor umilissimo.~Pantalone:
 43  2,    5|                      Scena Quinta. Lelio, poi Arlecchino~ ~Lelio:
 44  2,    5|            Lelio, poi Arlecchino~ ~Lelio: Oh me felice! Con quanta
 45  2,    5|     ficcado? La patrona ve cerca. ~Lelio: Arlecchino, ti ho da dare
 46  2,    5|         nuova.~Arlecchino: Via mo.~Lelio: Io son fatto sposo.~Arlecchino:
 47  2,    5|           Arlecchino: Disì da bon?~Lelio: Non vedo l'ora che lo sappia
 48  2,    5|    Arlecchino: E chi èla la sposa?~Lelio: Indovinala. Se l'indovini,
 49  2,    5|           Arlecchino: Èla fursi...~Lelio: Signor no.~Arlecchino:
 50  2,    5|             Arlecchino: La sarà...~Lelio: Né meno.~Arlecchino: Mo
 51  2,    5|            dir. Anca sì che l'è...~Lelio: Non la puoi indovinare.~
 52  2,    5|    Arlecchino: Ma donca disìla vu.~Lelio: È la figlia del signor
 53  2,    5|     Beatrice gh'è stà dei radeghi.~Lelio: La signora madre mi ha
 54  2,    5|        cossa dis el sior Pantalon?~Lelio: È contentissimo. Qui adesso,
 55  2,    5|          Vederemo una bella razza.~Lelio: Orsù, andiamo dalla signora
 56  2,    5|      bisogna che torna dal nodaro.~Lelio: Oh sì, dal notaio, che
 57  2,    5|             Avì parlà colla sposa?~Lelio: Non ancora.~Arlecchino:
 58  2,    5|    entrarghe in grazia a drittura.~Lelio: Che cosa pensi tu ch'io
 59  2,    5|           della vostra bellezza...~Lelio: Oibò, oibò, se i suoi capelli
 60  2,    5|       pupille delle vostre luci...~Lelio: Non ho veduto né meno i
 61  2,    5|         avì visto? El so mustazzo?~Lelio: Sì, ma dal zendale coperto.~
 62  2,    5|   innamorato del vostro zendale...~Lelio: Animalaccio! Il zendale
 63  2,    5|            se non avì visto altro.~Lelio: Ho veduto e non ho veduto...~
 64  2,    5|            immaginaria bellezza...~Lelio: Non voglio metter la cosa
 65  2,    5|          no savì gnente de siguro.~Lelio: Come non so niente di sicuro?
 66  2,    5|        Bellissima fatta e detta...~Lelio: Sei un asino.~Arlecchino:
 67  2,    5|       Arlecchino: Sì un ignorante.~Lelio: A me non mancano termini
 68  2,    6|            le s'ha da far col sior Lelio, e no col sior Florindo.~
 69  2,    6|      patron?~Arlecchino: Ben: sior Lelio non èl so fiol?~Brighella:
 70  2,    7|           povera moglie, al povero Lelio, che non ha altro padre
 71  2,    8|            Pantalon...~Beatrice: E Lelio mio figlio. Lo sappiamo.~
 72  2,   11|            Di che?~Brighella: Sior Lelio ha domandà la putta al patron.~
 73  2,   13|       Rosaura: Quello scimunito di Lelio ha avuto ardire di presentarsi
 74  3,   14|     Quattordicesima. Beatrice, poi Lelio~ ~Beatrice: Manco male che
 75  3,   14|        confermarla col testamento.~Lelio: Buona sera, signora madre.~
 76  3,   14|          dove siete stato sinora? ~Lelio: A fare all'amore colla
 77  3,   14|       Beatrice: Con lei veramente?~Lelio: Sì signora, con lei.~Beatrice:
 78  3,   14|           con lei.~Beatrice: Dove?~Lelio: Sotto le sue finestre.~
 79  3,   14|            parlato dalla finestra?~Lelio: Non era alla finestra,
 80  3,   14|           sperare; vi mariterò io.~Lelio: Ho veduto entrare Florindo
 81  3,   14|       Pantalone.~Beatrice: Peggio!~Lelio: Sarei rimasto lì ancora;
 82  3,   14|             che si burlano di voi?~Lelio: Eh! giusto! Vorrei dar
 83  3,   14|           di dargli la buona sera.~Lelio: Perché?~Beatrice: Perché
 84  3,   14|            vecchio sta per morire.~Lelio: Signora madre, quando muore
 85  3,   14|            ci mettiamo a piangere.~Lelio: Quando?~Beatrice: Quando
 86  3,   14|            le visite a condolersi.~Lelio: Quando ho da piangere,
 87  3,   15|     scrivere. (il Servitore parte)~Lelio: Che cosa vuole il notaio?~
 88  3,   15|     testamento del signor Ottavio.~Lelio: Se è moribondo!~Beatrice:
 89  3,   15|           a voi, e non parlate. (a Lelio)~Lelio: (Questa domani la
 90  3,   15|           e non parlate. (a Lelio)~Lelio: (Questa domani la racconto
 91  3,   16|           Signora Beatrice, signor Lelio, favoriscano ritirarsi,
 92  3,   16|        Volentieri, ritiriamoci. (a Lelio)~Lelio: Oh bella! vuol interrogare
 93  3,   16|             ritiriamoci. (a Lelio)~Lelio: Oh bella! vuol interrogare
 94  3,   16|        morto, che non parleresti).~Lelio: (Oh bella! Se fossi morto,
 95  3,   16|         Bella razza che tu farai!)~Lelio: (Vedrete che bei figliuoli!
 96  3,   16|        figliuoli, ti voglio bene).~Lelio: (Quando andiamo a cena?)~
 97  3,   16|            dicesi sine scriptis...~Lelio: (Sine scriptis; nuncupativo:
 98  3,   16| infrascritto suo erede universale.~Lelio: Che sarò io.~Notaio: Item,
 99  3,   16|       Beatrice: Voi dite il falso.~Lelio: Chi potrà decidere la questione?~
100  3,   16|       deciderò io.~Beatrice: Oimè!~Lelio: Bravo! E viva; si è risanato. (