grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  1,    9|          Scena Nona. Corallina e Brighella~ ~Camera in casa di Pantalone. ~ ~
  2  1,    9|         in casa di Pantalone. ~ ~Brighella: Oh siora Corallina! Che
  3  1,    9|        vostra padrona è in casa?~Brighella: La gh'è. Cossa desidereu
  4  1,    9|        ella le volesse comprare.~Brighella: Volentiera, ghe lo dirò:
  5  1,    9|        Corallina: Eh, così così.~Brighella: M'imàgino che venderì ste
  6  1,    9|        regalate un paio di seta.~Brighella: Un par de seda el ve n'
  7  1,    9|       vergogna, ve le mostrerei.~Brighella: Le sarà vecchie, reppezzade
  8  1,    9|       voi non ci dovete entrare.~Brighella: Cara siora Corallina, ve
  9  1,    9|    desconseià.~Corallina: Messer Brighella, voi mi fate un discorso
 10  1,    9|         ne volessi, ne troverei.~Brighella: Son persuaso; e mi alla
 11  1,    9|          in caso di far da vero?~Brighella: È superfluo parlarghene.
 12  1,    9|        qua dentro non ci vedete.~Brighella: Parleria, ma se parlo,
 13  1,    9|        parlerete, vi risponderò.~Brighella: Orsù, mi son un omo che
 14  1,    9|        ancora per qualche tempo.~Brighella: Come per contentar el vecchio,
 15  1,    9|   puntiglio non ci vuol tornare.~Brighella: El mondo no la discorre
 16  1,    9|         donne non le può vedere.~Brighella: Brava! Nol pol véder le
 17  1,    9|         Corallina: Dite davvero?~Brighella: Me l'ha confidà la serva.~
 18  1,    9|          dice la vostra padrona?~Brighella: Anca ella par che la gh'
 19  1,    9|        Rosaura degli innamorati.~Brighella: Oh! no la xe de quelle
 20  1,    9| Pantalone la vorrà maritar bene.~Brighella: Certo che a quel spiantà
 21  1,    9|          e mi maraviglio di voi.~Brighella: Via, via, patrona, no la
 22  1,    9|          Sono una donna onorata.~Brighella: Così credo.~Corallina:
 23  1,    9|   signora Rosaura, o me ne vado.~Brighella: Subito; la vado a avvisar.
 24  1,    9|         rispetto al mio padrone.~Brighella: Non occorr altro, no parlo
 25  1,   10|          mi fa piacere.~Rosaura: Brighella. (chiama)~ ~
 26  1,   11|                Scena Undicesima. Brighella e dette~ ~Brighella: Signora.~
 27  1,   11|  Undicesima. Brighella e dette~ ~Brighella: Signora.~Rosaura: Andate
 28  1,   11|         che cosa possono valere.~Brighella: La servo subito. Per mi
 29  1,   11|          Corallina: Via, quanto?~Brighella: Diese zecchini.~Rosaura:
 30  1,   11|      Rosaura: Uh che sproposito!~Brighella: No considero le calze;
 31  1,   11|        fatte. (parte)~Corallina: Brighella è un uomo burlevole.~Rosaura:
 32  1,   12|                Scena Dodicesima. Brighella e dette~ ~Brighella: Son
 33  1,   12|  Dodicesima. Brighella e dette~ ~Brighella: Son qua colla risposta.~
 34  1,   12|      Rosaura: Che cosa ha detto?~Brighella: La le ha stimade vintiquattro
 35  1,   12|     Andate, non occorr'altro. (a Brighella)~Brighella: El padron la
 36  1,   12|      occorr'altro. (a Brighella)~Brighella: El padron la domanda. (
 37  1,   12|        vorrei... Che cosa vuole?~Brighella: El la cerca, e ghe preme
 38  1,   12|      Come comanda. (freddamente)~Brighella: Signora padrona, la perdoni.
 39  1,   12|        non importa. (come sopra)~Brighella: La 'l dise per modestia.
 40  1,   13|               Scena Tredicesima. Brighella e Corallina~ ~Brighella:
 41  1,   13|          Brighella e Corallina~ ~Brighella: Cara siora Corallina, mi
 42  1,   13|       zecchini ruspi di padella.~Brighella: Per che rason?~Corallina:
 43  1,   13|       nasce un certo non so che.~Brighella: Cossa, cara vu?~Corallina:
 44  1,   13|     sapere che il mio padrone...~Brighella: Son qua. I me chiama. Se
 45  1,   13|        da me, che vi dirò tutto.~Brighella: Non occorr'altro. A revéderse. (
 46  2,    6|     Scena Sesta. Arlecchino, poi Brighella~ ~Arlecchino: Oh che sacco
 47  2,    6|       insegno, e manco l'impara.~Brighella: Paesan, te saludo.~Arlecchino:
 48  2,    6|           te saludo.~Arlecchino: Brighella, me ne consolo.~Brighella:
 49  2,    6|        Brighella, me ne consolo.~Brighella: De cossa?~Arlecchino: Semo
 50  2,    6|       Arlecchino: Semo da nozze.~Brighella: Nozze! de chi?~Arlecchino:
 51  2,    6|          col fiol del me patron.~Brighella: Ho gusto da galantomo.
 52  2,    6|         che una cossa da niente.~Brighella: Che vol dir?~Arlecchino:
 53  2,    6|        Che se contenta la putta.~Brighella: E ti ghe disi una cossa
 54  2,    6|   innamorarse de quel mamalucco?~Brighella: Mi cred che el sia un maneggio
 55  2,    6|      Cossa ch'intrela Corallina?~Brighella: No sat, che Corallina l'
 56  2,    6|        Rosaura? Ponto e virgola.~Brighella: Come? Gh’è qualcoss'altro?~
 57  2,    6|          e no col sior Florindo.~Brighella: Mo ti non ha dito col fiol
 58  2,    6|       sior Lelio non èl so fiol?~Brighella: L'è fiastro, e no l'è fiol.~
 59  2,    6|        anca mi ghe digh so fiol.~Brighella: E con questo se sposerà
 60  2,    6|     Pantalon gh’ha dà la parola.~Brighella: (Me par impossibile!) (
 61  2,    6|       pareva... Ma no sarà vero.~Brighella: Eh furbo, te cognosso;
 62  2,    6|    impazzemo. Fame sto servizio.~Brighella: Mo sat che, se no ghel
 63  2,    6|       gosso?~Arlecchino: Perché?~Brighella: Perché a chi se trattien
 64  2,    8|          Arlecchino: Me l'ha dit Brighella, e chi tratta sto matrimonio,
 65  2,    8| Arlecchino: L'è cussì de siguro. Brighella me l'ha confidà.~Beatrice: (
 66  2,   11|      Undicesima. Corallina e poi Brighella~ ~Camera in casa di Florindo. ~ ~
 67  2,   11|         darò dieci, li prenderà.~Brighella: O de casa. (di dentro)~
 68  2,   11|    dentro)~Corallina: Oh! Messer Brighella! Venite avanti.~Brighella:
 69  2,   11|        Brighella! Venite avanti.~Brighella: El vostro padron gh' èlo?~
 70  2,   11|          c'è. Che volete da lui?~Brighella: Da lu gnente. Anzi ho gusto
 71  2,   11|        Corallina: In che genere?~Brighella: La vorria vegnir qua da
 72  2,   11|        se comanda, verrò da lei.~Brighella: No, la gh'ha gusto de vegnir
 73  2,   11|          e non verrà per adesso.~Brighella: Vago donca a dirghelo.~
 74  2,   11|      signor Pantalone è in casa?~Brighella: El dorme, e per un per
 75  2,   11|       senza che nessuno la veda.~Brighella: E po, serrada in tel zendà,
 76  2,   11|         nova?~Corallina: Di che?~Brighella: Sior Lelio ha domandà la
 77  2,   11|      egli che cosa gli ha detto?~Brighella: I dise ch'el gh'abbia dito
 78  2,   11|        sì.~Corallina: Possibile?~Brighella: Vado a darghe sta risposta
 79  2,   11|    Corallina: Io resto attonita!~Brighella: Gh ho po un altro discorsetto
 80  2,   11|    Corallina: In materia di che?~Brighella: Tra vu e mi, a quattr'occhi.~
 81  2,   11|     Corallina: In che proposito?~Brighella: Basta... So che tra vu
 82  2,   11|          non si ritira indietro.~Brighella: La giusteremo. Schiavo,
 83  2,   12|          se dovessi rimaritarmi, Brighella sarebbe per me un buon partito.
 84  2,   12|          siete qui? Avete veduto Brighella?~Florindo: Io no, vengo
 85  2,   13|     mondo. Per questo ho mandato Brighella innanzi, e s'egli c'era,
 86  2,   13|           Rosaura: Avete detto a Brighella ch'egli non c'era.~Corallina:
 87  3,    8|     Scena Ottava. Corallina, poi Brighella travestito~ ~Corallina:
 88  3,    8|           apre la porta segreta) Brighella, entrate.~Brighella: Son
 89  3,    8|     segreta) Brighella, entrate.~Brighella: Son qua... Come vala?~Corallina:
 90  3,    9|                      Scena Nona. Brighella, poi Ottavio~ ~Brighella:
 91  3,    9|         Brighella, poi Ottavio~ ~Brighella: Gran testa ha sta Corallina!
 92  3,    9|    partire)~Ottavio: Galantuomo.~Brighella: Signor. (alterando la voce)~
 93  3,    9|        entra, e chiude la porta)~Brighella: Coss èla mo sta carta?
 94  3,   19|       Diciannovesima. Pantalone, Brighella e detti~ ~Pantalone: Sior
 95  3,   19|      quella carta? (a Pantalone)~Brighella: La me l'ha dada a mi, e
 96  3,   19|          al servitor del notaio.~Brighella: Ella m'ha tolto per el
 97  3,   ul|      Corallina: Eccolo. (accenna Brighella) ~Brighella: Oh cara! (s'
 98  3,   ul|     Eccolo. (accenna Brighella) ~Brighella: Oh cara! (s'accosta a Corallina) ~
 99  3,   ul|          Bastano? (a Corallina) ~Brighella: Se i fusse do mille...~
100  3,   ul|          roba, non merito tanto.~Brighella: Lassè che i fazza. (a Corallina)~