Atto, Scena

 1  1,    1|     compassion. Giersera ho visto el povero sior Florindo, vostro
 2  1,    1|         con tanto de lagreme, che el me cavava el cuor. Caro
 3  1,    1|         lagreme, che el me cavava el cuor. Caro sior Ottavio,
 4  1,    1|         Florindo, e tutti dise ch'el xe un bon putto. Bisogna
 5  1,    1|          un bon putto. Bisogna ch'el mal no vegna da ello.~Ottavio:
 6  1,    1|        gierimo amici come fradei, el vegniva a sfogarse con mi,
 7  1,    1|      vegniva a sfogarse con mi, e el me diseva che la giera terribile,
 8  1,    1|          de quell’altro so mario, el se la gode in sta casa,
 9  1,    1|         se la gode in sta casa, e el fa da paron.~Ottavio: È
10  1,    1|          posso dolere.~Pantalone: El xe un sempio, un allocco,
11  1,    1|      véder a penar in sta maniera el so sangue.~Ottavio: In verità
12  1,    1|        fatti vostri: lo fazzo per el vostro decoro), almanco
13  1,    1|          discreto. Cossa voleu ch'el fazza con sie scudi al mese?~
14  1,    1|          sto proposito; e lu anca el faria de manco; ma Corallina
15  1,    1|          Florindo, che i ha magnà el medesimo latte, che la ghe
16  1,    1|        che la ghe vol ben come se el fusse so fradello, e che
17  1,    1|        Tornerò qua doman. Intanto el m'ha dito ch'el gh'averia
18  1,    1|           Intanto el m'ha dito ch'el gh'averia bisogno de un
19  1,    1|          sie scudi che gh'avè dà, el li ha magnai; el ve prega
20  1,    1|          avè dà, el li ha magnai; el ve prega de un poco de bezzi.~
21  1,    2|            ad Ottavio)~Pantalone: El xe sta ello che ghe l'ha
22  1,    2|        Sior sì, quel che la vol. (El gh'ha una paura de so muggier,
23  1,    2|           paura de so muggier, ch'el trema). (da sé)~Beatrice:
24  1,    2|           a Pantalone)~Pantalone: El xe zovene, el xe stà avvezzo
25  1,    2|          Pantalone: El xe zovene, el xe stà avvezzo a esser carezzà...~
26  1,    2|         cacciarlo via.~Pantalone: El ghe n'ha fatte tante, ma
27  1,    8|      Arlecchino: Poverin! poco fa el pianzeva.~Florindo: Piangeva?
28  1,    8|        beccavivo?~Arlecchino: L'è el contrario del beccamorto.~
29  1,    8|           ti capisco.~Arlecchino: El beccamorto vien a beccar
30  1,    8|           l'omo è morto, e questo el vien a beccar quando l'omo
31  1,    8|         chi è costui?~Arlecchino: El nodaro.~Florindo: Come!
32  1,    8|   Arlecchino: Mi credo per beccar el patron.~Florindo: Vogliono
33  1,    8|          patrona l'è vegnuda, che el patron pianzeva. Con quatter
34  1,    8|  carezzine la l'ha fatt consolar. El dis el patron: Me fe irrabier,
35  1,    8|          ha fatt consolar. El dis el patron: Me fe irrabier,
36  1,    8|         ha dit che vada a chiamar el beccavivo, cioè el nodar.~
37  1,    8|        chiamar el beccavivo, cioè el nodar.~Florindo: (Ho inteso.
38  1,    8|         beccà una sporta, e quest’el me l'ha dà, perché gh'ho
39  1,    8|            Arlecchino: Ho inteso. El la vol per lu; ma la discorreremo.
40  1,    9|         Brighella: Un par de seda el ve n'ha regalà? Stento a
41  1,    9|         s'ha tornà a sveiar in mi el desiderio de prima, e no
42  1,    9|          e mi alla bona v'ho dito el me sentimento. Tra el numero
43  1,    9|        dito el me sentimento. Tra el numero de quelli che ve
44  1,    9|     Brighella: Come per contentar el vecchio, s'el l'ha cazzà
45  1,    9|           contentar el vecchio, s'el l'ha cazzà fora de casa
46  1,    9|          vuol tornare.~Brighella: El mondo no la discorre cussì,
47  1,    9|           véder le donne! E tutto el zorno el sta alla finestra
48  1,    9|           donne! E tutto el zorno el sta alla finestra a occhiar
49  1,   11|         considero le calze; stimo el merito de quelle man che
50  1,   12|           a Brighella)~Brighella: El padron la domanda. (a Rosaura)~
51  1,   12|        Che cosa vuole?~Brighella: El la cerca, e ghe preme parlarghe.~
52  2,    3|        Pantalone: No v'oggio dito el perché?~Corallina: Mi fa
53  2,    3|       digo de no. Mo se v'ho dito el perché. (Custia xe una bestia,
54  2,    3|           perderme un'altra volta el respetto, e obbligarme a
55  2,    3|       titolo de agir per ello. Lu el gh'ha poco spirito, quella
56  2,    3|         xe unica, anca ella gh'ha el so bisogno, e no voggio
57  2,    3|           Mi no. La casa xe bona, el putto me piase.~Corallina:
58  2,    3|     Pantalone: Sè una bona donna, el cielo ve provederà.~Corallina:
59  2,    4|     combinar... se fusse vero che el tornasse in casa...~Lelio:
60  2,    5|           Arlecchino: E cossa dis el sior Pantalon?~Lelio: È
61  2,    5|   Arlecchino: Mo cossa avì visto? El so mustazzo?~Lelio: Sì,
62  2,    6|           matrimonio?~Arlecchino: El zovene dis che el la vol;
63  2,    6|     Arlecchino: El zovene dis che el la vol; sior Pantalon gh'
64  2,    6|         niente? Ma senti, paesan, el negozi se farà, perché so
65  2,    6|            Brighella: Mi cred che el sia un maneggio de Corallina.~
66  2,    6|          è quella che fa tutt per el sior Florindo? L'è venuda
67  2,    6|           parlà de sto negozi tra el sior Florindo e la siora
68  2,    6|          Rosaura.~Arlecchino: Tra el sior Florindo e la siora
69  2,    6|          no l'è fiol.~Arlecchino: El patron lo chiama per fiol.
70  2,    6|       fiol. L'è fiol de so muier. El sarà l'erede, l'è lu el
71  2,    6|           El sarà l'erede, l'è lu el patron, tutti lo chiama
72  2,    6|           patron, tutti lo chiama el fiol del sior Ottavi, e
73  2,    6|      trattien de parlar, ghe vien el gosso. (parte)~Arlecchino:
74  2,    6|        vorav miga, che me vegniss el gosso anca a mi. Vago subito
75  2,    6|           me bastona. Coss'è mei, el gosso o le bastonade? L'
76  2,    6|           o le bastonade? L'è mei el gosso; finalmente l'è una
77  2,    8|     notaio?) (piano)~Arlecchino: (El vegnirà stassera). (piano)
78  2,    8| Arlecchino: Se no l'è vero, prego el ciel che possì crepar. ~
79  2,    8|        mei che me lassasse vegnir el gosso. (parte)   ~
80  2,   11|         Venite avanti.~Brighella: El vostro padron gh' èlo?~Corallina:
81  2,   11|   Pantalone è in casa?~Brighella: El dorme, e per un per de ore
82  2,   11|       detto?~Brighella: I dise ch'el gh'abbia dito de sì.~Corallina:
83  3,    6|           alla porta)~Arlecchino: El sior nodaro el dis cussì,
84  3,    6|        Arlecchino: El sior nodaro el dis cussì, che vussioria
85  3,    6|     Spicciati.~Arlecchino: Ah sì! El contrasto dei novizzi.~Ottavio:
86  3,    6|     pappagallo.~Arlecchino: Mó se el m’ha dit cussì.~Ottavio:
87  3,    9|           portar al me patron? Ch'el m'abbia cognossù? Mi no
88  3,   10|           Dov'èlo? Sior padron... El contrasto... La creatura ...
89  3,   10|        alla porta) Siora padrona, el padron l'è andà in tel cantaro
90  3,   10|      Ottavio?~Arlecchino: Dov èlo el sior Ottavi?~Beatrice: Sarà
91  3,   10|            Arlecchino: Senz'alter el sarà in camera a revéder
92  3,   10|        che non le fa.~Arlecchino: El pol esser andà zoso da la
93  3,   11|           Oh, no vôi che me vegna el gosso. Vôi gridar. Cora...~
94  3,   11|          èlo un bon remedi contra el gosso?~Corallina: Sì, te
95  3,   19|    Brighella: Ella m'ha tolto per el servidor del nodaro, e son