grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

  1  1,    1|           ho visto el povero sior Florindo, vostro fio, a pianzer con
  2  1,    1|           a poco l'indole de sior Florindo, e tutti dise ch'el xe un
  3  1,    1|      intanto, per causa soa, sior Florindo xe cazzà fora de casa.~Ottavio:
  4  1,    1|           a pietà del povero sior Florindo, e me par impussibile che
  5  1,    1|          pol dir, insieme co sior Florindo, che i ha magnà el medesimo
  6  1,    2|    procura che torna in casa sior Florindo.~Beatrice: Tornar in casa
  7  1,    2|          Beatrice: Tornar in casa Florindo? S'egli entra per una porta,
  8  1,    2|       Quanto volete giuocare, che Florindo la sposa?~Ottavio: Non crederei...
  9  1,    2|           Per farne che?~Ottavio: Florindo ha bisogno di calze, di
 10  1,    3|        maneggiassero a loro modo. Florindo in casa non lo voglio: mi
 11  1,    3|          se muore il vecchio, che Florindo non ci sia e Lelio sì, posso
 12  1,    4|      venuto a parlare in favor di Florindo, e mi ha detto delle parole
 13  1,    6|      calzetta~ ~Camera in casa di Florindo~ ~Anche questa è fatta.
 14  1,    6|           ne pento. Povero signor Florindo! Gli voglio bene, come se
 15  1,    7|                    Scena Settima. Florindo e detta~ ~Florindo: Ah Corallina!
 16  1,    7|       Settima. Florindo e detta~ ~Florindo: Ah Corallina! son disperato. ~
 17  1,    7|        disperazioni? Che è stato?~Florindo: Ho parlato al signor Pantalone,
 18  1,    7|         non ha voluto ascoltarvi?~Florindo: Anzi mi ha compatito moltissimo,
 19  1,    7|          vi vorrà; me l'immagino.~Florindo: Per causa di mia matrigna.
 20  1,    7|     Corallina: Quietatevi, signor Florindo, ci troveremo rimedio. Queste
 21  1,    7|           ne avete tanto bisogno.~Florindo: E questo ancora me l'ha
 22  1,    7|          perdere anche la salute?~Florindo: Ma io non ho un soldo.
 23  1,    7|         Corallina: C'ingegneremo.~Florindo: Ho impegnato tutto; e voi
 24  1,    7|          Ehi, ho finito le calze.~Florindo: Corallina, voi mi fate
 25  1,    7|           non dubitate di niente.~Florindo: Oh Dio! Corallina, l'amor
 26  1,    7|         Oh, queste son debolezze.~Florindo: Vedervi priva di tutto
 27  1,    7|        poi mi pagherete di tutto.~Florindo: Voglia il cielo...~Corallina:
 28  1,    7|      sapete? Tengo nota di tutto.~Florindo: Se muor mio padre...~Corallina:
 29  1,    7|     salario sino ad un quattrino.~Florindo: Ma intanto, povera Corallina... (
 30  1,    8|                     Scena Ottava. Florindo, poi Arlecchino~ ~Florindo:
 31  1,    8|        Florindo, poi Arlecchino~ ~Florindo: Oh benedetta Corallina!
 32  1,    8|           Oh de casa? (di dentro)~Florindo: Ecco il servo di mio padre.
 33  1,    8|           pol vegnir? (di dentro)~Florindo: Sì, vieni.~Arlecchino:
 34  1,    8|   umilissimo. Corallina gh'ela ? ~Florindo: Non c’è: che cosa vuoi?~
 35  1,    8|            Jera vegnù a trovarla.~Florindo: Che fa mio padre?~Arlecchino:
 36  1,    8|     Poverin! poco fa el pianzeva.~Florindo: Piangeva? E perché?~Arlecchino:
 37  1,    8|         la voleva farghe carezze.~Florindo: Ah vecchio rimbambito!~
 38  1,    8|          sposini de quindes'anni.~Florindo: Colei conosce il suo debole,
 39  1,    8|           mandà in t'un servizio.~Florindo: Buono! dove ti hanno mandato?~
 40  1,    8|      mandà a cercar un beccavivo.~Florindo: Che è questo beccavivo?~
 41  1,    8|         contrario del beccamorto.~Florindo: Io non ti capisco.~Arlecchino:
 42  1,    8|     quando l'omo l'è ancora vivo.~Florindo: Ma chi è costui?~Arlecchino:
 43  1,    8|            Arlecchino: El nodaro.~Florindo: Come! Ti hanno mandato
 44  1,    8|       credo per beccar el patron.~Florindo: Vogliono forse fargli far
 45  1,    8| testamento averla sentida a dir. ~Florindo: Da chi l'hai sentita dire?~
 46  1,    8|        Arlecchino: Dalla patrona.~Florindo: (Oh me infelice! Ella sedurrà
 47  1,    8|         beccavivo, cioè el nodar.~Florindo: (Ho inteso. L'ha colto
 48  1,    8|           vegnirala prest a casa?~Florindo: L'hai ritrovato il notaro?~
 49  1,    8|        vien, i lo manda a beccar.~Florindo: E chi è il notaro che hai
 50  1,    8|       sior Agapito dai etecetera.~Florindo: Dove mai sarà Corallina?~
 51  1,    8|          ho da dar un non so che.~Florindo: Che cosa le vuoi tu dare?~
 52  1,    8|            Arlecchino: Una cossa.~Florindo: Via, che cosa?~Arlecchino:
 53  1,    8|          Arlecchino: Me vergogno.~Florindo: Eh, dimmela.~Arlecchino:
 54  1,    8|            Arlecchino: Un salame.~Florindo: L'avrai rubato a mio padre.~
 55  1,    8|       Tutti becca, becco anca mi.~Florindo: Ed io peno, ed io non ho
 56  1,    8|    comanda (gli offre il salame) ~Florindo: Sei un briccone, non si
 57  1,    8|         dirla, no l'ho manc robà.~Florindo: Dunque, come l'hai avuto?~
 58  1,    8|           ho fatto lume a beccar.~Florindo: Quello sciocco, quell'indegno,
 59  1,    8|       testa de far un sproposito.~Florindo: Che sproposito?~Arlecchino:
 60  1,    8|          Arlecchino: De sposarla.~Florindo: Animalaccio! goffo! ignorante!
 61  1,    9|          vorrebbero che il signor Florindo tornasse in casa, ma egli
 62  1,    9|      sentido che la parla de sior Florindo con qualche passion.~Corallina:
 63  1,   11|         siete la serva del signor Florindo.~Corallina: Sì, signora,
 64  1,   11|      altro? Corbezzoli! il signor Florindo è l'occhio dritto di suo
 65  1,   11|          casa.~Rosaura: Il signor Florindo sta alla finestra?~Corallina:
 66  1,   11|  confidenza: vi aggrada il signor Florindo? Lo prendereste per marito? (
 67  1,   12|    rivederci. Oggi discorreremo. (Florindo mi è sempre piaciuto; e
 68  1,   14|      Intanto vo tenendo il signor Florindo in riputazione, e per ciò
 69  1,   14|         ch'io ami tanto il signor Florindo, e lo ami senza interesse;
 70  2,    1|                      Scena Prima. Florindo, poi Corallina~ ~Strada. ~ ~
 71  2,    1|        poi Corallina~ ~Strada. ~ ~Florindo: Misero me! Perfida donna!
 72  2,    1|        Corallina: Allegri, signor Florindo.~Florindo: Non ho mai avuto
 73  2,    1|         Allegri, signor Florindo.~Florindo: Non ho mai avuto maggior
 74  2,    1|  Corallina: Ho delle buone nuove.~Florindo: Ed io ne ho delle pessime.~
 75  2,    1|          stato? Che c'è di nuovo?~Florindo: La signora Beatrice ha
 76  2,    1|    Corallina: Lo sapete di certo?~Florindo: Arlecchino è venuto in
 77  2,    1|         ne voleva sentir parlare.~Florindo: A forza di lusinghe e di
 78  2,    1|          potrà privarvi di tutto.~Florindo: Se non di tutto, potrà
 79  2,    1|         l'ha ritrovato il notaio?~Florindo: Lo ricercava, ed ha lasciato
 80  2,    1|        Chi è egli? Come chiamasi?~Florindo: Un certo Agapito, detto
 81  2,    1|         mi riesca di guadagnarlo.~Florindo: Eh Corallina mia, senza
 82  2,    1|         fare sperar qualche cosa.~Florindo: Circa alle promesse si
 83  2,    1|       Corallina: Voi non l'avete?~Florindo: Oh Dio! Non ho un soldo.~
 84  2,    1|            Corallina: Io nemmeno.~Florindo: Dunque lo sperarlo è vano.~
 85  2,    1|    zecchino. Eccolo. (fa vedere a Florindo lo zecchino)~Florindo: Dove
 86  2,    1|           a Florindo lo zecchino)~Florindo: Dove l'avete avuto? (con
 87  2,    1|          li zecchini di sotterra?~Florindo: Ditelo, cara Corallina,
 88  2,    1|       mani. Le mie calze vendute.~Florindo: Ah Corallina mia, il cielo
 89  2,    1|   facciamo qualche cosa di buono.~Florindo: E non vi comprerete un
 90  2,    1|           mette la mano in tasca)~Florindo: Un altro zecchino?~Corallina:
 91  2,    1|           questi oggi si mangerà.~Florindo: Ma che provvidenza è mai
 92  2,    1|           lasciate operare a me. ~Florindo: Vado subito...Ma qual felice
 93  2,    1|      parleremo. Or non c'è tempo.~Florindo: Datemene un picciol cenno.~
 94  2,    1|  Corallina: Vi voglio ammogliare.~Florindo: Oh Dio? Con chi?~Corallina:
 95  2,    1|           Con una che vi piacerà.~Florindo: Così miserabile?~Corallina:
 96  2,    1|      importa: lasciate fare a me.~Florindo: Corallina~Corallina: Andate,
 97  2,    1|         si porti da vostro padre.~Florindo: Ah, se avessi da maritarmi...
 98  2,    1|       Corallina: Chi prendereste?~Florindo: Non voglio dirvelo.~Corallina:
 99  2,    1|          Via, non perdiamo tempo.~Florindo: (Se non fossi sì misero,
100  2,    1|     Corallina: Presto, camminate.~Florindo: (La sua bontà lo merita:
101  2,    3|        aver parlà a favor de sior Florindo, che no voggio più intrigarmene
102  2,    3|         venuta a stare col signor Florindo, l'ho fatto per amicizia,
103  2,    3|            come c'entra il signor Florindo se dal signor Ottavio e
104  2,    3|         favorire il povero signor Florindo. In questa maniera farebbe
105  2,    3|         un titolo sopra il signor Florindo, e potere a faccia scoperta
106  2,    3|  Corallina: Sa ella che il signor Florindo è figlio unico? Che ha suo
107  2,    3| temperamento adorabile del signor Florindo non è una gioja, non è un
108  2,    3|    passare il tempo. Se il signor Florindo fosse in casa, fosse erede,
109  2,    3|        passa domani che il signor Florindo è in casa, è padrone, e'
110  2,    3|          poi allora, se il signor Florindo fosse di tal opinione. Per
111  2,    3|          assicurare per il signor Florindo, e gliene ho parlato, e
112  2,    3|         so che dire. Se il signor Florindo torna in casa, sarà attorniato,
113  2,    3|         co cerchè de maridar sior Florindo, xe segno che con lu no
114  2,    3|        Faccio tanto per il signor Florindo: spero che anch'egli qualche
115  2,    4|        crede che la staga co sior Florindo, perché i sia innamorai.
116  2,    6|           che fa tutt per el sior Florindo? L'è venuda in casa de la
117  2,    6|         de sto negozi tra el sior Florindo e la siora Rosaura.~Arlecchino:
118  2,    6|           Arlecchino: Tra el sior Florindo e la siora Rosaura? Ponto
119  2,    6|         sior Lelio, e no col sior Florindo.~Brighella: Mo ti non ha
120  2,    6|           che ti parlassi de sior Florindo; adesso ho capido. Ho gusto
121  2,    6|     avviserò a Corallina e a sior Florindo.~Arlecchino: No, no, paesan.
122  2,    7|          Morto voi, m'aspetto che Florindo ci cacci villanamente fuori
123  2,    7|           con l'obbligo di dare a Florindo trecento scudi l'anno, e
124  2,    8|     Arlecchino: Siora no. Co sior Florindo.~Beatrice: Eh via, pazzo.~
125  2,   11|     Brighella~ ~Camera in casa di Florindo. ~ ~Corallina: A buon conto
126  2,   11|         vorria che ghe fusse sior Florindo.~Corallina: Non c'è, e non
127  2,   11|              So che tra vu e sior Florindo no ghe xe gnente de mal...~
128  2,   12|        Dodicesima. Corallina, poi Florindo~ ~Corallina: In fatti, se
129  2,   12|      anderanno le cose del signor Florindo? Spero bene, ma possono
130  2,   12|           sollecitare il rimedio.~Florindo: E bene, Corallira?~Corallina:
131  2,   12|           Avete veduto Brighella?~Florindo: Io no, vengo ora da dormire.~
132  2,   12|           a fare una passeggiata.~Florindo: Perché?~Corallina: Vi dirò.
133  2,   12|         piacere che ci siate voi.~Florindo: Che vorrà mai la signora
134  2,   12|      questo buon negozio per voi?~Florindo: Se non s'aggiustano le
135  2,   12|      dubitate, anderà tutto bene.~Florindo: E se s'aggiustano, Corallina
136  2,   12|           Corallina: Come, signor Florindo, avete voi qualche altro
137  2,   12|           qualche altro amoretto?~Florindo: D'amoretti non mi diletto,
138  2,   12|           fortuna da trascurarsi.~Florindo: Per ora sospendete il parlar
139  2,   12|         qualche cosa di positivo.~Florindo: Al vostro spirito non mancheranno
140  2,   12|     signora Rosaura? Non è bella?~Florindo: Sì, bellissima.~Corallina:
141  2,   12|          Non è di buon parentado?~Florindo: É vero.~Corallina: Non
142  2,   12|           Corallina: Non è ricca?~Florindo: Non dico il contrario.~
143  2,   12|          che difficoltà ci avete?~Florindo: Corallina, per ora non
144  2,   12|           in vostro pro divisati.~Florindo: Ah Corallina, non sono
145  2,   12|          vostri occulti pensieri.~Florindo: Voi mi obbligate, ed io
146  2,   12|        signore, per vostra sposa?~Florindo: Sì, voi, che per tanti
147  2,   12|  Corallina: Ci avete voi pensato?~Florindo: Anzi quest’è il maggiore
148  2,   12|        sposa.~Corallina: Eh! via!~Florindo: Ve lo giuro per quanto
149  2,   12|     medesimo. Vi ho amato, signor Florindo, posso dir dalle fasce,
150  2,   12|     sposare una serva? Ah, signor Florindo, non ci pensate nemmeno.
151  2,   12|           amorosissima Corallina.~Florindo: Ah, voi m intenerite a
152  2,   12|         meglio dell'opera, signor Florindo; quel che ho fatto finora
153  2,   12|      macchina non ha il suo fine.~Florindo: Possibile che non vogliate?...~
154  2,   12|          sera dal signor Ottavio.~Florindo: Ma farà poi testamento?~
155  2,   12|          ecco la signora Rosaura.~Florindo: Mi rincresce...~Corallina:
156  2,   12|          Corallina: Nascondetevi.~Florindo: Perché?~Corallina: Fatemi
157  2,   12|     questo piacere. Nascondetevi.~Florindo: Lo farò per compiacervi.~
158  2,   12|    stateci fino che io vi chiami.~Florindo: Ma, Corallina, pensateci:
159  2,   12|         mi fate montar in bestia.~Florindo: (Che donna savia! Che donna
160  2,   13|        fatto quello che il signor Florindo non si sente di fare. Ha
161  2,   13|      genitore, cosa che il signor Florindo non ha forse ancora pensato.~
162  2,   13|           per me, e che il signor Florindo c'inclinasse poco, e lo
163  2,   13|        sentimenti li ha il signor Florindo. Dubita anch'egli, che un
164  2,   13|           accadere, che il signor Florindo mi vedesse da vicino e mi
165  2,   13|           da me; e qui col signor Florindo vedersi?.~Rosaura: Oibò,
166  2,   13|     guardi. Se ci fosse il signor Florindo, non ci verrei per tutto
167  2,   13|   Corallina: A parlare col signor Florindo.~Rosaura: Dove?~Corallina:
168  2,   13|             Corallina: Dal signor Florindo, dal mio padrone. ~Rosaura:
169  2,   13|  intenzione di parlare col signor Florindo, che importa oggi o domani?
170  2,   13|         siete, stateci. Il signor Florindo è lì, lo meno qui; lo vedete,
171  2,   13|  convenienza. (va nella camera di Florindo)~Rosaura: Oh Dio! Che faccio?
172  2,   14|       Quattordicesima. Corallina, Florindo e Rosaura~ ~Corallina: Oh
173  2,   14|          fatemi il vergognoso. (a Florindo, spingendolo verso Rosaura)~
174  2,   14|        spingendolo verso Rosaura)~Florindo: Non vorrei che ella credesse...~
175  2,   14|          non ho altro che questo.~Florindo: Servo suo, mia signora.~
176  2,   14|         Rosaura: Mio padre dorme.~Florindo: Se dorme, può trattenersi. (
177  2,   14|           lo vedo dalla finestra.~Florindo: Oggi mi preme di parlare
178  2,   14|        qualche interesse con lui?~Florindo: Sì, signora, ho un picciolo
179  2,   14|          Rosaura: Affar picciolo?~Florindo: Voglio dire…~Corallina:
180  2,   14|           Corallina: Così e così.~Florindo: (Quanto è più bella da
181  2,   14|     Corallina: M'immagino, signor Florindo, che vi premerà vedere il
182  2,   14|  parlargli della signora Rosaura.~Florindo: Per l'appunto.~Rosaura:
183  2,   14|      Rosaura: Per me, signore? (a Florindo)~Florindo: Ah, se fossi
184  2,   14|         me, signore? (a Florindo)~Florindo: Ah, se fossi degno…~Rosaura:
185  2,   14|        vostri occhi dicono molto.~Florindo: Signora Rosaura, supererò
186  2,   14|           della stima per voi. (a Florindo)~Florindo: Troppa bontà,
187  2,   14|       stima per voi. (a Florindo)~Florindo: Troppa bontà, signora mia.~
188  2,   14|         Rosaura: È il suo merito.~Florindo: Se il cielo mi assisterà,
189  2,   14|  ottenervi.~Rosaura: Mi confonde.~Florindo: Sarete voi contenta, se
190  2,   14|      assenso?~Rosaura: Perché no?~Florindo: Potrò assicurarmi della
191  2,   14|        fede?~Rosaura: Sì signore.~Florindo: Datemene una caparra colla
192  2,   14|   avvantaggio. Serva sua. (parte)~Florindo: Dove? (vuol seguitarla)~
193  2,   14|            Corallina: Fermatevi..~Florindo: L'avete disgustata.~Corallina:
194  2,   14|     svegliato tutto in una volta.~Florindo: Oh cieli! Non sono finalmente
195  3,    5|           per dirtela, a star con Florindo non fai buona figura.~Corallina:
196  3,    5|        oppressa del povero signor Florindo grida vendetta al cielo
197  3,    8|      Corallina: Andate dal signor Florindo, e ditegli che si consoli
198  3,   14|          Lelio: Ho veduto entrare Florindo in casa del signor Pantalone.~
199  3,   16|         nominò e nomina il signor Florindo Panzoni figlio suo legittimo
200  3,   16|          Non ha inteso? Il signor Florindo Panzoni.~Beatrice: Questa
201  3,   17|          di casa il povero signor Florindo?~Ottavio: Dov'è mio figlio?
202  3,   17|       figlio? Dov'è il povero mio Florindo?...~Corallina: Eccolo, signor
203  3,   18|               Scena Diciottesima. Florindo e detti~ ~Florindo: Ah caro
204  3,   18|  Diciottesima. Florindo e detti~ ~Florindo: Ah caro padre... (s'inginocchia)~
205  3,   19|     maritare anche noi. Il signor Florindo ed io abbiamo bisogno di
206  3,   19|            Tutti due lo meritate. Florindo, vien qui; vien qui, Corallina.
207  3,   19|           vuole sposare al signor Florindo, ed io prima di farlo gli
208  3,   ul|          ch'io presento al signor Florindo.~Ottavio: Come!~Corallina:
209  3,   ul|          avete regalato il signor Florindo; il signor Florindo è mio,
210  3,   ul|        signor Florindo; il signor Florindo è mio, ne posso far quel
211  3,   ul|      Sposini, siete voi contenti?~Florindo: Io ne son contentissimo;
212  3,   ul|      Ottavio l'approva, il signor Florindo mi ama; che più desiderare
213  3,   ul|         ne farò mi de contradota.~Florindo: E mille io...~Corallina: