grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                               grigio = Testo di commento

  1  1,    1|          Scena Prima. Ottavio e Pantalone~ ~Camera in casa di Ottavio.~ ~
  2  1,    1|       Ottavio: Qui, qui, signor Pantalone, in questa camera parleremo
  3  1,    1|   camera parleremo con libertà.~Pantalone: Son qua, dove che volè.~
  4  1,    1|    avvisatemi. (verso la porta)~Pantalone: Caro sior Ottavio, ve tolè
  5  1,    1|        avete voi da comandarmi?~Pantalone: Mi vegno qua per un atto
  6  1,    1|         diavolo giorno e notte.~Pantalone: Mo, con chi criàvelo?~Ottavio:
  7  1,    1|         voluto portar rispetto.~Pantalone: Sentì, sior Ottavio: cognosso
  8  1,    1|         Ottavio: Da chi dunque?~Pantalone: Ah! Ste maregne... ghe
  9  1,    1|        è una pasta di zucchero.~Pantalone: Bisogna che la s'abbia
 10  1,    1|         c'è mai una differenza.~Pantalone: In sta maniera, credo anca
 11  1,    1|         doveva portar rispetto.~Pantalone: E sior Lelio, fio de quell’
 12  1,    1|        lui non mi posso dolere.~Pantalone: El xe un sempio, un allocco,
 13  1,    1|     verità dispiace anche a me.~Pantalone: Mo perché no lo feu tornar
 14  1,    1|       le cose si accomoderanno.~Pantalone: Ma almanco (compatime,
 15  1,    1|         e gliene deve avanzare.~Pantalone: I xe do da mantegnir: ello
 16  1,    1|      per andare a star con lui.~Pantalone: Anca mi ho dito qualcossa
 17  1,    1|  mandarlo via per disperazione.~Pantalone: E una serva sarà più amorosa
 18  1,    1|    putto.~Ottavio: Lo prenderò.~Pantalone: Quando?~Ottavio: Parlerò
 19  1,    1|       mia moglie, e si vedrà...~Pantalone: Tornerò qua doman. Intanto
 20  1,    1|        bezzi.~Ottavio: Ma io...~Pantalone: Via; ghe neghereu anca
 21  1,    1|      fio?~Ottavio: Glieli darò.~Pantalone: Demeli a mi, che ghei porterò.~
 22  1,    1|      Ora; anderò da mia moglie.~Pantalone: A cossa far?~Ottavio: Ella
 23  1,    1|    zecchini li domanderò a lei.~Pantalone: Bravo! Sè un omo de garbo!~
 24  1,    1|        a niente; ella fa tutto.~Pantalone: Oh, quanto che averessi
 25  1,    1|        potessi dir tutto... Ah, Pantalone mio, fareste meglio a maritarvi
 26  1,    1|   meglio a maritarvi anche voi.~Pantalone: Mi gh'ho una putta da maridar;
 27  1,    2|    ambasciata. (verso la porta)~Pantalone: Servitor umilissimo.~Beatrice:
 28  1,    2|         avvisarvi. (ad Ottavio)~Pantalone: El xe sta ello che ghe
 29  1,    2|    padrona, lasciala venire? (a Pantalone)~Pantalone: Sior sì, quel
 30  1,    2|  lasciala venire? (a Pantalone)~Pantalone: Sior sì, quel che la vol. (
 31  1,    2|         sé)~Beatrice: il signor Pantalone è venuto a favorirci. Vuole
 32  1,    2|       servito della cioccolata?~Pantalone: Grazie in verità. Cioccolata
 33  1,    2|         siate benedetta! Signor Pantalone, maritatevi.~Pantalone:
 34  1,    2|   Signor Pantalone, maritatevi.~Pantalone: Se fusse seguro de trovar
 35  1,    2|      faria.~Beatrice: Oh signor Pantalone, mi fa troppo onore.~Ottavio:
 36  1,    2|        Ottavio: Sentite, signor Pantalone? Queste sono espressioni,
 37  1,    2|     fanno innamorare per forza.~Pantalone: Siora Beatrice, za che
 38  1,    2|        dubitate... (a Beatrice)~Pantalone: Mo cossa mai gh'alo fatto?~
 39  1,    2|         non ve lo diceva io? (a Pantalone)~Beatrice: È un temerario,
 40  1,    2|        addosso.~Ottavio: Ah? (a Pantalone)~Pantalone: El xe zovene,
 41  1,    2|      Ottavio: Ah? (a Pantalone)~Pantalone: El xe zovene, el xe stà
 42  1,    2|          mi rese male per bene.~Pantalone: A sto mondo tutto se comoda.
 43  1,    2|       padre. Domandateli a lui.~Pantalone: Via, mettemo in chiaro
 44  1,    2|        ho dovuto cacciarlo via.~Pantalone: El ghe n'ha fatte tante,
 45  1,    2|          è vero, me ne ricordo.~Pantalone: Bisogna véder...~Beatrice:
 46  1,    2|         Ottavio: È vero, signor Pantalone, ci vedo poco.~Beatrice:
 47  1,    2|        Ottavio: Sentite, signor Pantalone, le belle cose?~Beatrice:
 48  1,    2|  Ottavio: Ve l'ho detto, signor Pantalone, non si può.~Pantalone:
 49  1,    2|   signor Pantalone, non si può.~Pantalone: Ma queste le xe cosse da
 50  1,    2|       di me... Basta; è finita.~Pantalone: Corallina finalmente la
 51  1,    2|        ma fuori di questa casa.~Pantalone: Ma, cari siori, perché
 52  1,    2|       maraviglio di voi, signor Pantalone, che venghiate ad inquietarci.~
 53  1,    2|         non ne parliamo più. (a Pantalone)~Pantalone: No so cossa
 54  1,    2|     parliamo più. (a Pantalone)~Pantalone: No so cossa dir; parlo
 55  1,    2|     date due zecchini al signor Pantalone.~Beatrice: Per farne che?~
 56  1,    2|       si danno; ed ella, signor Pantalone, vada a impacciarsi ne'
 57  1,    2|    dottore in casa degli altri.~Pantalone: Basta cussì, patrona. In
 58  1,    2|    Beatrice: In che maniera?...~Pantalone: No digo altro, patrona;
 59  1,    3|    Scena Terza. Beatrice sola~ ~Pantalone è capace di sollevar mio
 60  1,    3|    testamento a lui favorevole. Pantalone si vuol impacciare ne' fatti
 61  1,    4|       con quell'impertinente di Pantalone de' Bisognosi.~Lelio: Che
 62  1,    4|        troppo con questo signor Pantalone.~Beatrice: Perché?~Lelio:
 63  1,    4|         questo mondo.~Beatrice: Pantalone mi ha provocata: io, provocata,
 64  1,    4|      Lelio: In quanto al signor Pantalone, m’impegno io colle mie
 65  1,    7|  Florindo: Ho parlato al signor Pantalone, come voi mi avete consigliato.~
 66  1,    7|        che col mezzo del signor Pantalone procuraste aver qualche
 67  1,    9|   Brighella~ ~Camera in casa di Pantalone. ~ ~Brighella: Oh siora
 68  1,    9|   passion.~Corallina: Il signor Pantalone la vorrà maritar bene.~Brighella:
 69  1,   11|    introdotto. Sa che il signor Pantalone è amico del signor Ottavio.
 70  2,    3|                    Scena Terza. Pantalone e detta~ ~Pantalone: Oh!
 71  2,    3|      Terza. Pantalone e detta~ ~Pantalone: Oh! quella zovene, giusto
 72  2,    3|   Corallina: Mi comandi, signor Pantalone.~Pantalone: No seu vu, che
 73  2,    3|      comandi, signor Pantalone.~Pantalone: No seu vu, che ha vendù
 74  2,    3|         ha forse pagate troppo?~Pantalone: No digo che la le abbia
 75  2,    3|       Corallina: Perché, signor Pantalone? Ho commesso qualche mala
 76  2,    3|  commesso qualche mala creanza?~Pantalone: No ve n'abbiè per mal.
 77  2,    3|        oro del mondo. Il signor Pantalone de' Bisognosi che con tanto
 78  2,    3|        me ne guardi! No, signor Pantalone, non dubiti, l'assicuro:
 79  2,    3|       sua non ci verrò mai più.~Pantalone: Piuttosto, se ve bisogna
 80  2,    3|      supplicarla di una grazia.~Pantalone: Disè pur. In quel che posso,
 81  2,    3|   Perdoni, se troppo ardisco...~Pantalone: Parlè, cara fia; disè cossa
 82  2,    3|        io venga nella sua casa.~Pantalone: Ve lo dirò liberamente.
 83  2,    3|      avesse mal concetto di me.~Pantalone: Oh no, fia.~Corallina:
 84  2,    3|         sono una donna onorata.~Pantalone: No digo al contrario...~
 85  2,    3|       mormorare de' fatti miei.~Pantalone: Xe verissimo...~Corallina:
 86  2,    3|        compassione, per carità.~Pantalone: Qua mo, qua mo tutti no
 87  2,    3|         buono? So che il signor Pantalone non lo crede, so che un
 88  2,    3|      lingua, cavargli il cuore.~Pantalone: (Aseo!) Fia mia, per mi
 89  2,    3|       in casa sua non mi vuole.~Pantalone: No v'oggio dito el perché?~
 90  2,    3|   questo smacco di non volermi.~Pantalone: V'avè pur persuaso anca
 91  2,    3|       una donna cattiva. Signor Pantalone...(irata)~Pantalone: Mo
 92  2,    3|      Signor Pantalone...(irata)~Pantalone: Mo se ve digo de no. Mo
 93  2,    3|        sgarbi e dei dispiaceri?~Pantalone: No vôi dar motivo a siora
 94  2,    3|        Anzi, mi perdoni, signor Pantalone, ella è un uomo di virtù,
 95  2,    3|          e in gloria del signor Pantalone, il quale sendo uomo di
 96  2,    3|       uomo celebre, da par suo.~Pantalone: Vu disè ben, e me piase
 97  2,    3|      fossi ne' piedi del signor Pantalone.~Pantalone: Via mo, come?~
 98  2,    3|     piedi del signor Pantalone.~Pantalone: Via mo, come?~Corallina:
 99  2,    3|         uomo della sua qualità.~Pantalone: Parlè, che me fe servizio.~
100  2,    3|         e tutti li suoi nemici?~Pantalone: Via mo, come?~Corallina:
101  2,    3|    moglie la signora Rosaura...~Pantalone: Mo adasio, adasio. No la
102  2,    3|     hanno ad essere tutti suoi?~Pantalone: Xe vero; ma...~Corallina:
103  2,    3|         il figlio sarà padrone?~Pantalone: Ma intanto...~Corallina:
104  2,    3|        tesoro? non è adorabile?~Pantalone: Tutto va ben. Ma mia fia
105  2,    3|        dargli la sua figliuola?~Pantalone: Mi no. La casa xe bona,
106  2,    3|        sacco batte la ritirata?~Pantalone: Magari! Gh'averave gusto
107  2,    3|     darebbe la signora Rosaura?~Pantalone: Ve digo de sì.~Corallina:
108  2,    3|         voleva io che il signor Pantalone avesse merito nel suo accomodamento,
109  2,    3|      moglie la signora Rosaura.~Pantalone: Mo perché gh'aveu sta premura?
110  2,    3|   dispiace, ma non c'è rimedio.~Pantalone: Cara Corallina, no buttè
111  2,    3|         succede qualche novità?~Pantalone: Avviseme.~Corallina: In
112  2,    3|         sua non ci devo venire.~Pantalone: No, no: vegnì pur in casa
113  2,    3| Corallina: Basta; non vorrei...~Pantalone: E po, co cerchè de maridar
114  2,    3|    cerco di maritarmi ancor io.~Pantalone: No faressi mal: sè zovene.~
115  2,    3|         altro, che non ho dote.~Pantalone: Vu sè pur stada maridada
116  2,    3|         aveva allora, è andata.~Pantalone: Col vostro spirito no ve
117  2,    3|   partìo. ~Corallina: Eh signor Pantalone, ci vuol altro che spirito!~
118  2,    3|         vuol altro che spirito!~Pantalone: Sè una bona donna, el cielo
119  2,    3|        buone intenzioni. Signor Pantalone, la riverisco divotamente. (
120  2,    4|                   Scena Quarta. Pantalone, poi Lelio~ ~Pantalone:
121  2,    4|          Pantalone, poi Lelio~ ~Pantalone: Mo che donna de proposito!
122  2,    4|        in casa...~Lelio: Signor Pantalone de Bisognosi, la riverisco
123  2,    4|        riverisco profondamente.~Pantalone: Servitor umilissimo. (vuol
124  2,    4|       supplico, ho da parlarle.~Pantalone: Cossa vorla, patron?~Lelio:
125  2,    4|     signora madre la riverisce.~Pantalone: Obbligatissimo a le so
126  2,    4|   parlare d'una cosa che preme.~Pantalone: Gh'ho un pochetto da far.
127  2,    4|        In due parole la sbrigo.~Pantalone: Via mo? la diga.~Lelio:
128  2,    4|    madre vuole ch'io mi mariti.~Pantalone: Me ne rallegro infinitamente.~
129  2,    4|         mandato da vossignoria.~Pantalone: Cossa songio mi, sanser
130  2,    4|        dal mercante a drittura.~Pantalone: Se la vuol qualcossa dal
131  2,    4|        a trattar colla giovine?~Pantalone: Co la zovene? Ho dito coi
132  2,    4|   figliuoli maschi vossignoria?~Pantalone: Patron no, no gh'ho altro
133  2,    4|       io me la intenda con lei?~Pantalone: Ma che mercanzia cerchela,
134  2,    4|    madre vuole ch'io mi mariti.~Pantalone: E la lo manda da mi per
135  2,    4|          mi manda per la sposa.~Pantalone: E chi èla la sposa?~Lelio:
136  2,    4|    Lelio: Non avete una figlia?~Pantalone: Patron sì.~Lelio: «Passato
137  2,    4|       chi può, che m'intend'io.~Pantalone: (O che pezzo de matto!) (
138  2,    4|        altro?~Lelio: Non altro.~Pantalone: Servitor umilissimo.~Lelio:
139  2,    4|         Lelio: Ci siamo intesi.~Pantalone: Senz'altro.~Lelio: È fatta?~
140  2,    4|     Senz'altro.~Lelio: È fatta?~Pantalone: E dita.~Lelio: Vuol venir
141  2,    4|      venir dalla signora madre?~Pantalone: No posso in verità. Gh'
142  2,    4|        cosa vuol ch'io le dica?~Pantalone: La ghe diga quel che la
143  2,    4|       vol.~Lelio: Posso andare?~Pantalone: Per mi, la mando.~Lelio:
144  2,    4|     Lelio: Servitor umilissimo.~Pantalone: Patron mio riveritissimo. (
145  2,    5|       quanta facilità il signor Pantalone mi ha accordata la sua figliuola!
146  2,    5|          È la figlia del signor Pantalone.~Arlecchino: Mo se tra sior
147  2,    5|     niente di sicuro? Il signor Pantalone mi ha assicurato ch'è fatta
148  2,    8|        disegni. Se ciò succede, Pantalone farà valere le ragioni del
149  2,   11|  dirghelo.~Corallina: Il signor Pantalone è in casa?~Brighella: El
150  2,   13|       gli ha risposto il signor Pantalone?~Rosaura: Potete figurarvelo.
151  2,   14|      preme di parlare al signor Pantalone.~Rosaura: Ha qualche interesse
152  2,   14|        premerà vedere il signor Pantalone, per parlargli della signora
153  2,   14|      voi contenta, se il signor Pantalone mi onorerà del suo assenso?~
154  2,   14|        l'ha da sapere il signor Pantalone, prima che vi tocchiate
155  3,   14|     Florindo in casa del signor Pantalone.~Beatrice: Peggio!~Lelio:
156  3,   19|           Scena Diciannovesima. Pantalone, Brighella e detti~ ~Pantalone:
157  3,   19|  Pantalone, Brighella e detti~ ~Pantalone: Sior Ottavio...~Ottavio:
158  3,   19|  Ottavio...~Ottavio: Oh! signor Pantalone.~Pantalone: La compatissa
159  3,   19|  Ottavio: Oh! signor Pantalone.~Pantalone: La compatissa se intro
160  3,   19| mandarla alla signora Beatrice.~Pantalone: Co ghe ne xe una sola,
161  3,   19|          Beatrice: Fermatevi...~Pantalone: La carta xe revocada, e
162  3,   19|         capitò quella carta? (a Pantalone)~Brighella: La me l'ha dada
163  3,   ul|       serva compatita ed amata.~Pantalone: Sior Ottavio, se ve degnè
164  3,   ul|          Se i fusse do mille...~Pantalone: Mille ghe ne farò mi de