grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                      grigio = Testo di commento

  1  1,    9|           vento?~Corallina: La signora Rosaura vostra padrona è in casa?~
  2  1,    9|              quanti ne avrà la signora Rosaura degli innamorati.~Brighella:
  3  1,    9|             Via, o avvisate la signora Rosaura, o me ne vado.~Brighella:
  4  1,   10|           Scena Decima. Corallina, poi Rosaura~ ~Corallina: Questo sarebbe
  5  1,   10|             parla, e le cose si sanno.~Rosaura: Chi mi vuole?~Corallina:
  6  1,   10|           Corallina: Serva umilissima.~Rosaura: Riverisco quella giovane.~
  7  1,   10|                di calze; fine di filo.~Rosaura: Non mi abbisognano, ma
  8  1,   10|              dà ad osservare le calze)~Rosaura: Quanto ne volete?~Corallina:
  9  1,   10|            fattura: mi rimetto in lei.~Rosaura: Io non me ne intendo molto.
 10  1,   10|         Corallina: Anzi mi fa piacere.~Rosaura: Brighella. (chiama)~ ~
 11  1,   11|            dette~ ~Brighella: Signora.~Rosaura: Andate qui dalla sposa.
 12  1,   11|             Brighella: Diese zecchini.~Rosaura: Uh che sproposito!~Brighella:
 13  1,   11|         Brighella è un uomo burlevole.~Rosaura: Di Voi me ne ha parlato
 14  1,   11|            sempre bene. Sedete. (siede Rosaura)~Corallina: Oh illustrissima...~
 15  1,   11|         Corallina: Oh illustrissima...~Rosaura: Sedete, senza cirimonie.~
 16  1,   11|                 Per obbedirla. (siede)~Rosaura: Voi siete la serva del
 17  1,   11|              al mondo si sia mai data.~Rosaura: In che consiste la sua
 18  1,   11|                toccherà un tal marito!~Rosaura: Vuol prender moglie?~Corallina:
 19  1,   11|                non s'ha da estinguere.~Rosaura: È ricco dunque suo padre?~
 20  1,   11|                signor Ottavio Panzoni?~Rosaura:Ma perché ha cacciato il
 21  1,   11|            occhio dritto di suo padre.~Rosaura: Eppure mi vien detto che
 22  1,   11|          apposta perché torni in casa.~Rosaura: E perché non ci torna?
 23  1,   11|       Corallina: Ah! lo farebbe, ma...~Rosaura: Vi sarà qualche imbroglio.~
 24  1,   11|               posso dir d'avvantaggio.~Rosaura: E che sì che l'indovino?~
 25  1,   11|                lo potrebbe indovinare.~Rosaura: Sta volentieri in questa
 26  1,   11|          finestre sono la sua delizia.~Rosaura: No, no, le finestre; le
 27  1,   11|             non c'intendiamo, signora.~Rosaura: Venite qua: già nessuno
 28  1,   11|              Corallina: Sì; ma, zitto!~Rosaura: E sta qui per godere la
 29  1,   11|       Corallina: Ci sta per il comodo.~Rosaura: Già me ne sono accorta.~
 30  1,   11|          dirglielo, e non ha coraggio.~Rosaura: Dillo a me.~Corallina:
 31  1,   11|                che forse glielo dirà. ~Rosaura: Ma voi mi dite cose, che
 32  1,   11|               me? (si scosta un poco) ~Rosaura: Con chi dunque?~Corallina:
 33  1,   11|            dice... che se n'è accorta?~Rosaura: Di che?~Corallina: Oh!
 34  1,   11|             per tutto l'oro del mondo.~Rosaura: Ma spiegatevi.~Corallina:
 35  1,   11|                Corallina: Cara signora Rosaura, mi faccia la finezza di
 36  1,   11|                finezza di dispensarmi.~Rosaura: Ora mi ponete in maggiore
 37  1,   11|            maledetta la mia ignoranza.~Rosaura: Che mi dite voi delle finestre?~
 38  1,   11|                delle finestre di casa.~Rosaura: Il signor Florindo sta
 39  1,   11|               lo vede tutto il giorno?~Rosaura: E per qual motivo ci sta?~
 40  1,   11|              Or ora mi crepa il gozzo.~Rosaura: Cara Corallina, non mi
 41  1,   11|               parlato, meschina di me!~Rosaura: Se è tanto buono, non griderà.~
 42  1,   11|                toccherà questa gioja! ~Rosaura: In verità, lo voleva dire
 43  1,   11|                un poco di caricatura)  Rosaura: Sì, è vero.~Corallina:
 44  1,   11|         Specchiandosi, consolandosi...~Rosaura: In che?~Corallina: Eh furba,
 45  1,   11|            Corallina: Eh furba, furba!~Rosaura: Eh via!~Corallina: Sia
 46  1,   11|                Mi avete fatto cascare.~Rosaura: Oh! fate così, per farmi
 47  1,   11|           occhio, che muore lì, muore?~Rosaura: Io vi parlo schietto. Ho
 48  1,   11|               innamorato morto di voi.~Rosaura: Io rimango sorpresa. Non
 49  1,   11|              timido. Non si arrischia.~Rosaura: E che pretende dai fatti
 50  1,   11|                e tirar avanti la casa.~Rosaura: E sua matrigna?~Corallina:
 51  1,   11|                rinuncierà il maneggio.~Rosaura: Se ciò fosse, converrebbe
 52  1,   11|           qualche cosa questa mattina.~Rosaura: Gli ha parlato di me? ~
 53  1,   11|             forse forse concluderanno.~Rosaura: Sarà difficile che mio
 54  1,   11|         sicurezza di essere consolato.~Rosaura: Come si potrebbe condurre
 55  1,   11|                batte il punto, signora Rosaura; in confidenza: vi aggrada
 56  1,   11|                per marito? (s'accosta)~Rosaura: Se le cose camminassero
 57  1,   12|                Son qua colla risposta.~Rosaura: Che cosa ha detto?~Brighella:
 58  1,   12|            stimade vintiquattro paoli.~Rosaura: Bene: ventiquattro paoli
 59  1,   12|              Corallina: Contentissima.~Rosaura: Torniamo al nostro discorso.
 60  1,   12|               El padron la domanda. (a Rosaura)~Rosaura: Mio padre? Non
 61  1,   12|                la domanda. (a Rosaura)~Rosaura: Mio padre? Non vorrei...
 62  1,   12|                 e ghe preme parlarghe.~Rosaura: Bisogna ch'io vada. Corallina,
 63  1,   12|                Sì signora, ritornerò. ~Rosaura: Vi pagherò le calze.~Corallina:
 64  1,   12|               le paga subito le calze.~Rosaura: Se vi preme... (a Corallina) ~
 65  1,   12|                ghe n'abbia bisogno? (a Rosaura)~Corallina: Che credete?
 66  1,   12|              padrone non manca niente.~Rosaura: Tenete. Li aveva nella
 67  1,   12|               li prendo per obbedirla.~Rosaura: A rivederci. Oggi discorreremo. (
 68  1,   14|            buon partito per la signora Rosaura. Resta a superare la disgrazia
 69  2,    2|       innamorato un poco della signora Rosaura; lo vedo spesso alla finestra,
 70  2,    3|              dia per moglie la signora Rosaura...~Pantalone: Mo adasio,
 71  2,    3|              gliela darebbe la signora Rosaura?~Pantalone: Ve digo de sì.~
 72  2,    3|        prendesse per moglie la signora Rosaura.~Pantalone: Mo perché gh'
 73  2,    3|        interesse gh'aveu per mi, e per Rosaura mia fia?~Corallina: Confesso
 74  2,    3|            padrone. Conosco la signora Rosaura, so ch'è una buona figlia,
 75  2,    6|               sior Florindo e la siora Rosaura.~Arlecchino: Tra el sior
 76  2,    6|               sior Florindo e la siora Rosaura? Ponto e virgola.~Brighella:
 77  2,   11|            darghe sta risposta a siora Rosaura, e po parleremo.~Corallina:
 78  2,   12|         Corallina: Vi dirò. La signora Rosaura vuol venire da me, e non
 79  2,   12|               Che vorrà mai la signora Rosaura?~Corallina: Non v'ho detto
 80  2,   12|                 e quello della signora Rosaura non è fortuna da trascurarsi.~
 81  2,   12|              vi dispiace nella signora Rosaura? Non è bella?~Florindo:
 82  2,   12|           Sento gente; ecco la signora Rosaura.~Florindo: Mi rincresce...~
 83  2,   13|            Tredicesima. Corallina, poi Rosaura in zendale~ ~Corallina:
 84  2,   13|              la mia pietà interessata.~Rosaura: Corallina, c’è nessuno?~
 85  2,   13|              signora, non c’è nessuno.~Rosaura: Non siete più venuta da
 86  2,   13|                a servirla: s'accomodi.~Rosaura: Ora mio padre dorme. Posso
 87  2,   13|       Corallina: Siamo tanto vicine...~Rosaura: Ma con tutto questo vo
 88  2,   13|              ha da comandarmi, signora Rosaura? (siede)~Rosaura: Avete
 89  2,   13|               signora Rosaura? (siede)~Rosaura: Avete saputo la bella novità?~
 90  2,   13|           Corallina: In che proposito?~Rosaura: Quello scimunito di Lelio
 91  2,   13|          risposto il signor Pantalone?~Rosaura: Potete figurarvelo. Mio
 92  2,   13|                spirito e senza grazia.~Rosaura: Mi ricordo ancora un giorno,
 93  2,   13|               riso alle di lui spalle.~Rosaura: Per altro ha egli fatto
 94  2,   13|            Oggi ha destinato di farlo.~Rosaura: Basta, Corallina mia, lasciate
 95  2,   13|            conosco, se non ti pratico.~Rosaura: Ma! Come mai potrebbe accadere,
 96  2,   13|              signor Florindo vedersi?.~Rosaura: Oibò, oibò, il cielo me
 97  2,   13|        liberamente, per ora non torna.~Rosaura: Dov'è andato?~Corallina:
 98  2,   13|            Credo che sia da suo padre.~Rosaura: Si accomodano le cose sue?~
 99  2,   13|              sera le spero accomodate.~Rosaura: Ma perché non parla dunque
100  2,   13|         vorrebbe prima parlar con lei.~Rosaura: Se sapessi come!~Corallina:
101  2,   13|              venire una mattina da me.~Rosaura: E se si vien a sapere?~
102  2,   13|                lo saprà né men l'aria.~Rosaura: Come faremo a saper il
103  2,   13|             lui, quando io l'avviserò.~Rosaura: Se sarà in mio potere,
104  2,   13|               Corallina: Mi dà parola?~Rosaura: Vi do parola.~Corallina:
105  2,   13|               è così, l'invito adesso.~Rosaura: A far che?~Corallina: A
106  2,   13|           parlare col signor Florindo.~Rosaura: Dove?~Corallina: Qui, in
107  2,   13|        Corallina: Qui, in questa casa.~Rosaura: Non ho tempo per aspettar
108  2,   13|                Corallina: È ritornato.~Rosaura: Come?~Corallina: Signora
109  2,   13|               Come?~Corallina: Signora Rosaura, perdoni, non si adiri.
110  2,   13|               Egli è in quella camera.~Rosaura: Questo è un tradimento.~
111  2,   13|              ho io mandata a chiamare?~Rosaura: Avete detto a Brighella
112  2,   13|         Corallina: E allora non c’era.~Rosaura: Ed ora…~Corallina: Ed ora
113  2,   13|                 Corallina: Ed ora c'è.~Rosaura: Vado via.~Corallina: E
114  2,   13|         Corallina: E la vostra parola?~Rosaura: Che parola?~Corallina:
115  2,   13|            avvisandovi sareste venuta?~Rosaura: Ho detto, potendo.~Corallina:
116  2,   13|               venire, se già ci siete?~Rosaura: Corallina, lasciatemi andare.~
117  2,   13|         mancherete alla vostra parola.~Rosaura: Me l'avete carpita. Siete
118  2,   13|               da me non ci venite più.~Rosaura: Compatitemi, non vi adirate.~
119  2,   13|               fingendo esser chiamata)~Rosaura: Dove, Corallina? ~Corallina:
120  2,   13|             Non sente? Sono chiamata. ~Rosaura: Da chi? ~Corallina: Dal
121  2,   13|            Florindo, dal mio padrone. ~Rosaura: Mi ha veduta? ~Corallina:
122  2,   13|            Corallina: Se non è cieco. ~Rosaura: Che dirà della mia debolezza? ~
123  2,   13|            Vuol dire perché se ne va? ~Rosaura: No: perché qui son venuta. ~
124  2,   13|                giocolino dei bambini. ~Rosaura: Che vale a dire? Fa capolino
125  2,   13|             Vengo, vengo. (come sopra)~Rosaura: Un'altra volta, se mi avviserete
126  2,   13|              nella camera di Florindo)~Rosaura: Oh Dio! Che faccio? Resto
127  2,   14| Quattordicesima. Corallina, Florindo e Rosaura~ ~Corallina: Oh via, anche
128  2,   14|            Florindo, spingendolo verso Rosaura)~Florindo: Non vorrei che
129  2,   14|              vogliate bene, ha finito.~Rosaura: Di quelle calze, Corallina,
130  2,   14|                Servo suo, mia signora.~Rosaura: La riverisco divotamente.~
131  2,   14|              Eh via, via, mi contento.~Rosaura: Addio, Corallina. (in atto
132  2,   14|              Corallina: Andate via? (a Rosaura)~Rosaura: Mio padre dorme.~
133  2,   14|                Andate via? (a Rosaura)~Rosaura: Mio padre dorme.~Florindo:
134  2,   14|             dorme, può trattenersi. (a Rosaura)~Rosaura: Sarà svegliato
135  2,   14|               trattenersi. (a Rosaura)~Rosaura: Sarà svegliato forse.~Corallina:
136  2,   14|           parlare al signor Pantalone.~Rosaura: Ha qualche interesse con
137  2,   14|                 ho un picciolo affare.~Rosaura: Affar picciolo?~Florindo:
138  2,   14|                che da lontano! (da sé)~Rosaura: (Sudo da capo a piè). (
139  2,   14|                parlargli della signora Rosaura.~Florindo: Per l'appunto.~
140  2,   14|               Florindo: Per l'appunto.~Rosaura: Per me, signore? (a Florindo)~
141  2,   14|          Florindo: Ah, se fossi degno…~Rosaura: Mi mortifica.~Corallina:
142  2,   14|               molto.~Florindo: Signora Rosaura, supererò il rossore, e
143  2,   14|              vi amo.~Corallina: Bravo!~Rosaura: Non merito le sue grazie,
144  2,   14|               Corallina: Via, dite su.~Rosaura: Ma si assicuri che ho della
145  2,   14|             Troppa bontà, signora mia.~Rosaura: È il suo merito.~Florindo:
146  2,   14|             convenevoli per ottenervi.~Rosaura: Mi confonde.~Florindo:
147  2,   14|               onorerà del suo assenso?~Rosaura: Perché no?~Florindo: Potrò
148  2,   14|         assicurarmi della vostra fede?~Rosaura: Sì signore.~Florindo: Datemene
149  2,   14|                che così di nascosto...~Rosaura: Zitto, Corallina, non mi
150  3,   14|                all'amore colla signora Rosaura.~Beatrice: Con lei veramente?~
151  3,   16|              bei figliuoli! La signora Rosaura è bella, io son grazioso).~
152  3,   ul|               Scena Ultima. Corallina, Rosaura e detti~ ~Corallina: Signori
153  3,   ul|              mia dote. Ecco la signora Rosaura, ch'io presento al signor
154  3,   ul|                Io lo dono alla signora Rosaura, degna di lui per nascita,
155  3,   ul|          contentissimo; amo la signora Rosaura; confesso che avrei a tutto
156  3,   ul|               di cose allegre. Signora Rosaura, lo fate di buon animo?~
157  3,   ul|                 lo fate di buon animo?~Rosaura: Sì, cara Corallina, sapete