grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                               grigio = Testo di commento

  1  1,    8|     Scena Ottava. Florindo, poi Arlecchino~ ~Florindo: Oh benedetta
  2  1,    8|      hai in verso di un figlio.~Arlecchino: Oh de casa? (di dentro)~
  3  1,    8|      mio padre. Che vorrà mai? ~Arlecchino: Se pol vegnir? (di dentro)~
  4  1,    8|    dentro)~Florindo: Sì, vieni.~Arlecchino: Servitor umilissimo. Corallina
  5  1,    8|         Non c’è: che cosa vuoi?~Arlecchino: L'è un pezz che no la vedo.
  6  1,    8|     Florindo: Che fa mio padre?~Arlecchino: Poverin! poco fa el pianzeva.~
  7  1,    8|   Florindo: Piangeva? E perché?~Arlecchino: Perché so muier l'era in
  8  1,    8|          Ah vecchio rimbambito!~Arlecchino: Adess mo i è là in allegria:
  9  1,    8|   debole, e lo tiene al laccio.~Arlecchino: Era in camera, e i m’ha
 10  1,    8|          dove ti hanno mandato?~Arlecchino: I m'ha mandà a cercar un
 11  1,    8|         Che è questo beccavivo?~Arlecchino: L'è el contrario del beccamorto.~
 12  1,    8|    Florindo: Io non ti capisco.~Arlecchino: El beccamorto vien a beccar
 13  1,    8|      Florindo: Ma chi è costui?~Arlecchino: El nodaro.~Florindo: Come!
 14  1,    8|       un notaro? Per farne che?~Arlecchino: Mi credo per beccar el
 15  1,    8|    forse fargli far testamento?~Arlecchino: Me par sta parola testamento
 16  1,    8|         chi l'hai sentita dire?~Arlecchino: Dalla patrona.~Florindo: (
 17  1,    8|      dimmi, che hai tu sentito?~Arlecchino: Mi veramente no so tutta
 18  1,    8|         al disordine?) (da sé) ~Arlecchino: Corallina vegnirala prest
 19  1,    8|        hai ritrovato il notaro?~Arlecchino: No l'ho trovà, ma ho lassà
 20  1,    8|    notaro che hai tu ricercato?~Arlecchino: L'è sior Agapito dai etecetera.~
 21  1,    8|        Dove mai sarà Corallina?~Arlecchino: Dov'èla Corallina? Gh'ho
 22  1,    8|       Che cosa le vuoi tu dare?~Arlecchino: Una cossa.~Florindo: Via,
 23  1,    8|        Florindo: Via, che cosa?~Arlecchino: Me vergogno.~Florindo:
 24  1,    8|          Florindo: Eh, dimmela.~Arlecchino: Un salame.~Florindo: L'
 25  1,    8|       avrai rubato a mio padre.~Arlecchino: Tutti becca, becco anca
 26  1,    8|       ho il bisogno per vivere.~Arlecchino: Se la comanda (gli offre
 27  1,    8|       un briccone, non si ruba.~Arlecchino: Mi, per dirla, no l'ho
 28  1,    8|       Dunque, come l'hai avuto?~Arlecchino: Sior Lelio ghe n'ha beccà
 29  1,    8|        dove rinvenir Corallina!~Arlecchino: Anca mi la vorria véder.
 30  1,    8|       Florindo: Che sproposito?~Arlecchino: De sposarla.~Florindo:
 31  1,    8|         degno d'averla. (parte)~Arlecchino: Ho inteso. El la vol per
 32  2,    1|      sapete di certo?~Florindo: Arlecchino è venuto in casa nostra
 33  2,    1|     ritrovarci qualche rimedio. Arlecchino l'ha ritrovato il notaio?~
 34  2,    5|        Scena Quinta. Lelio, poi Arlecchino~ ~Lelio: Oh me felice! Con
 35  2,    5|        trattato di matrimonio. ~Arlecchino: Dove diavol ve sì ficcado?
 36  2,    5|       patrona ve cerca. ~Lelio: Arlecchino, ti ho da dare una buona
 37  2,    5|        da dare una buona nuova.~Arlecchino: Via mo.~Lelio: Io son fatto
 38  2,    5|      Lelio: Io son fatto sposo.~Arlecchino: Disì da bon?~Lelio: Non
 39  2,    5|        sappia la signora madre.~Arlecchino: E chi èla la sposa?~Lelio:
 40  2,    5|      indovini, ti do due soldi.~Arlecchino: Èla fursi...~Lelio: Signor
 41  2,    5|      fursi...~Lelio: Signor no.~Arlecchino: La sarà...~Lelio: Né meno.~
 42  2,    5|         sarà...~Lelio: Né meno.~Arlecchino: Mo lasseme dir. Anca sì
 43  2,    5|         Non la puoi indovinare.~Arlecchino: Ma donca disìla vu.~Lelio:
 44  2,    5|    figlia del signor Pantalone.~Arlecchino: Mo se tra sior Pantalon
 45  2,    5|       madre mi ha dato licenza.~Arlecchino: E cossa dis el sior Pantalon?~
 46  2,    5|      risposto: è fatta e detta.~Arlecchino: Bon: evviva, me ne consolo.
 47  2,    5|    andiamo dalla signora madre.~Arlecchino: Andè pur da per vu, che
 48  2,    5|    scrittura del mio contratto.~Arlecchino: Avì parlà colla sposa?~
 49  2,    5|       sposa?~Lelio: Non ancora.~Arlecchino: Tutto sta a quel primo
 50  2,    5|         volta, quando le parlo?~Arlecchino: Dir per esempio: È tanto
 51  2,    5|     capelli non li ho veduti...~Arlecchino: Ben, podì dir: che sospirando
 52  2,    5|    veduto né meno i suoi occhi.~Arlecchino: Mo cossa avì visto? El
 53  2,    5|         ma dal zendale coperto.~Arlecchino: Ho capido. Podì donca dir
 54  2,    5|        Il zendale non innamora.~Arlecchino: Bestiaccia! se non avì
 55  2,    5|       veduto e non ho veduto...~Arlecchino: Donca disì cussì: Essendo
 56  2,    5|       metter la cosa in dubbio.~Arlecchino: Ma se no savì gnente de
 57  2,    5|  assicurato ch'è fatta e detta.~Arlecchino: Donca scomenzè cussì. Bellissima
 58  2,    5|            Lelio: Sei un asino.~Arlecchino: Sì un ignorante.~Lelio:
 59  2,    6|                    Scena Sesta. Arlecchino, poi Brighella~ ~Arlecchino:
 60  2,    6|     Arlecchino, poi Brighella~ ~Arlecchino: Oh che sacco de spropositi!
 61  2,    6|   Brighella: Paesan, te saludo.~Arlecchino: Brighella, me ne consolo.~
 62  2,    6|   consolo.~Brighella: De cossa?~Arlecchino: Semo da nozze.~Brighella:
 63  2,    6|       Brighella: Nozze! de chi?~Arlecchino: De la to patrona col fiol
 64  2,    6|        Se faral sto matrimonio?~Arlecchino: El zovene dis che el la
 65  2,    6|         Brighella: Che vol dir?~Arlecchino: Che se contenta la putta.~
 66  2,    6|       che la putta ghe vol ben.~Arlecchino: Com'ala mai fatt a innamorarse
 67  2,    6|       un maneggio de Corallina.~Arlecchino: Cossa ch'intrela Corallina?~
 68  2,    6|    Florindo e la siora Rosaura.~Arlecchino: Tra el sior Florindo e
 69  2,    6|      Come? Gh’è qualcoss'altro?~Arlecchino: Mi digh che ste nozze le
 70  2,    6|         col fiol del to patron?~Arlecchino: Ben: sior Lelio non èl
 71  2,    6|         fiastro, e no l'è fiol.~Arlecchino: El patron lo chiama per
 72  2,    6|         sposerà la mia padrona?~Arlecchino: Sigura. Sior Pantalon gh’
 73  2,    6|    Corallina e a sior Florindo.~Arlecchino: No, no, paesan. Me pareva...
 74  2,    6| voltarla, ma no gh'è più tempo.~Arlecchino: No, caro paesan, lassa
 75  2,    6|         vegniria tant de gosso?~Arlecchino: Perché?~Brighella: Perché
 76  2,    6|      ghe vien el gosso. (parte)~Arlecchino: Mo no vorav miga, che me
 77  2,    8|                   Scena Ottava. Arlecchino e detti~ ~Arlecchino: Signori... (
 78  2,    8|    Ottava. Arlecchino e detti~ ~Arlecchino: Signori... (forte)~Beatrice:
 79  2,    8|     trovato il notaio?) (piano)~Arlecchino: (El vegnirà stassera). (
 80  2,    8|      novità.~Beatrice: Che c'è?~Arlecchino: Se tratta matrimonio tra
 81  2,    8|        mio figlio. Lo sappiamo.~Arlecchino: Siora no. Co sior Florindo.~
 82  2,    8|        Beatrice: Eh via, pazzo.~Arlecchino: Me l'ha dit Brighella,
 83  2,    8|         Ma come può essere? (ad Arlecchino)~Arlecchino: L'è cussì de
 84  2,    8|         essere? (ad Arlecchino)~Arlecchino: L'è cussì de siguro. Brighella
 85  2,    8|      quando sei qui venuto! (ad Arlecchino)~Arlecchino: Mi ho fatt
 86  2,    8|         venuto! (ad Arlecchino)~Arlecchino: Mi ho fatt per ben.~Ottavio:
 87  2,    8|      via di qua; non sarà vero.~Arlecchino: Se no l'è vero, prego el
 88  2,    8|           gli dà una bastonata)~Arlecchino: Tolì, l'era mei che me
 89  3,    6|       Scena Sesta. Ottavio, poi Arlecchino~ ~Ottavio: Oh, sono pure
 90  3,    6|      sarà. (apre) Che vuoi? (ad Arlecchino, che si presenta alla porta)~
 91  3,    6|         si presenta alla porta)~Arlecchino: El sior nodaro el dis cussì,
 92  3,    6|     manda...~Ottavio: Che cosa?~Arlecchino: Ghe manda...~Ottavio: Ma
 93  3,    6|     Ottavio: Ma che? Spicciati.~Arlecchino: Ah sì! El contrasto dei
 94  3,    6|        dici? Io non ti capisco.~Arlecchino: Me par certo che l'abbia
 95  3,    6|   balordo; non avrà detto così.~Arlecchino: Adess m'arrecordo: la creatura
 96  3,    6|         al diavolo, pappagallo.~Arlecchino: Mó se el m’ha dit cussì.~
 97  3,    6|   Ottavio: Ma se non può stare.~Arlecchino: Ha dit la padrona, che
 98  3,    6|         ho messo nel canterale.~Arlecchino: Circumcirca.~Ottavio: Ho
 99  3,    6|         mando al signor notaio.~Arlecchino: I m'ha dit che la porta...~
100  3,    6|         aspetta, e la porterai.~Arlecchino: Vado in sala, e la porterai. (
101  3,   10|                   Scena Decima. Arlecchino, poi Beatrice~ ~Arlecchino:
102  3,   10|      Arlecchino, poi Beatrice~ ~Arlecchino: Adess; tornerò un'altra
103  3,   10|        Che cosa vai tu dicendo?~Arlecchino: Digo cussì...~Beatrice:
104  3,   10|        Dov è il signor Ottavio?~Arlecchino: Dov èlo el sior Ottavi?~
105  3,   10|   camera a cercar la scrittura.~Arlecchino: Senz'alter el sarà in camera
106  3,   10|        sono mesi che non le fa.~Arlecchino: El pol esser andà zoso
107  3,   10|       venuto qualche accidente?~Arlecchino: Pol esser, per amor della
108  3,   10|       della creatura.~Beatrice: Arlecchino, va giù nel pian terreno.
109  3,   10|  inganno. Va presto, spicciati.~Arlecchino: Vado subito. (parte per
110  3,   11|    dalla camera di Ottavio, poi Arlecchino~ ~Corallina: Manco male
111  3,   11|      porta segreta, ed incontra Arlecchino)~Arlecchino: Chi va là?~
112  3,   11|         ed incontra Arlecchino)~Arlecchino: Chi va là?~Corallina: Oimè!~
113  3,   11|         va là?~Corallina: Oimè!~Arlecchino: Chi sive vu ?~Corallina:
114  3,   11|     Sono il giovine del notaio.~Arlecchino: Il giovine del notaio? (
115  3,   11|   Corallina: Lasciatemi andare.~Arlecchino: (Sta vose la cognosso). (
116  3,   11|      Corallina: No, lasciatemi.~Arlecchino: Eh sangue de mi! (la vuol
117  3,   11|      Corallina: No, per carità.~Arlecchino: Oh corpo del diavolo! Corallina?~
118  3,   11|      Zitto, per amor del cielo.~Arlecchino: Oh, no vôi che me vegna
119  3,   11|         zecchino, e sta zitto. ~Arlecchino: L'oro èlo un bon remedi
120  3,   11|        e non lo dire a nessuno.~Arlecchino: Va là; farò sto atto de
121  3,   11|         Cielo, aiutami. (parte)~Arlecchino: Qualche imbroio gh'è sotto: