Atto, Scena

  1  1,    1|            la camera da recever; e el paron el vol che la sia
  2  1,    1|      camera da recever; e el paron el vol che la sia all'ordene
  3  1,    1|        fenisse de far la masseria, el vòl sta camera destrigada.
  4  1,    1|     Lucietta, per cossa ve scaldeu el figà in sta maniera?~Lucietta:
  5  1,    1|           la novizza del patron; e el patron m'ha dà ordene, che
  6  1,    1|          m'ha dà ordene, che netta el portego, el tinelo, e un
  7  1,    1|      ordene, che netta el portego, el tinelo, e un per de camere
  8  1,    1|          pezzo; ma sior Anzoletto, el vostro patron, ogni zorno,
  9  1,    1|         vostro patron, ogni zorno, el se mua de opinion. L'ascolta
 10  1,    1|            le camere no i sta ben, el li ha fatti stoppar. Dopo
 11  1,    1|       questo, st'altro; e po: femo el tinelo arente la cusina,
 12  1,    1|            cusina fa fumo, portemo el tinelo da un'altra banda.
 13  1,    1|          un'altra banda. Tramezemo el portego, perchè el xè longo.
 14  1,    1|       Tramezemo el portego, perchè el xè longo. Desfemo la tramezura
 15  1,    1|            po co ghe domando bezzi el strepita, el cria, el pesta
 16  1,    1|         domando bezzi el strepita, el cria, el pesta i piè per
 17  1,    1|        bezzi el strepita, el cria, el pesta i piè per terra, el
 18  1,    1|          el pesta i piè per terra, el maledise la casa, e anca
 19  1,    1|            la riva in casa, perchè el portego giera piccolo, perchè
 20  1,    1|           gh'ha un fià de giudizio el mio paron. El s'ha incapricià
 21  1,    1|          de giudizio el mio paron. El s'ha incapricià mi no so
 22  1,    1|         dopo che xè morto so pare, el ghe n'ha buttà via tanti,
 23  1,    1|          n'ha buttà via tanti, che el xè al giazzo; poveretto,
 24  1,    1|           xè al giazzo; poveretto, el gh'ha una sorella da maridar,
 25  1,    1|        mantegnir. Credo de sì, che el sbaterà i piè, e el maledirà,
 26  1,    1|            che el sbaterà i piè, e el maledirà, co ghe domanderè
 27  1,    1|           casa. De là dove stevimo el vien via, e l'ha da dar
 28  1,    1|       anticipai, e ogni zorno vien el fattor dela casa nova e
 29  1,    1|        nova e dela casa vecchia, e el dà ordene, che se ghe diga
 30  1,    1|         fenir; e anca mi ho d'aver el salario de sette mesi. Sì,
 31  1,    1|         sora de mi; no vorave, che el me avesse da far sospirar.~
 32  1,    1|          sfogo, crepo.~Sgualdo: Xè el mal, che sior Anzoletto
 33  1,    1|           spende più de quello che el pòl; per altro no se pòl
 34  1,    1|            al balcon, me consolava el cuor. E po gh'aveva tre
 35  1,    1|           vardà, e po la m'ha serà el balcon in tel muso.~Sgualdo:
 36  1,    1|           sbrisson, co vago a trar el vin; ma do parole, e via:
 37  1,    1|          De là, vedeu, la gh'aveva el moroso in fazza, e la lo
 38  1,    1|          dir. Con cossa voleu, che el la marida?~Sgualdo: Hala
 39  1,    1|           se sior barba Cristofalo el xè ricco, e se el vol, el
 40  1,    1|       Cristofalo el xè ricco, e se el vol, el la pòl agiutar.~
 41  1,    1|          el xè ricco, e se el vol, el la pòl agiutar.~Lucietta:
 42  1,    1|          la pòl agiutar.~Lucietta: El xè instizzà co sto so nevodo,
 43  1,    1|          sempre far de so testa, e el s'ha maridà senza dirghelo,
 44  1,    1|         sior Anzoletto. ~Lucietta: El paron? Vardè ben, vedè,
 45  1,    1|       fatto chiaccolar, e ho perso el tempo senza far gnente.~
 46  1,    2|             no se parla gnanca. Fè el vostro debito, avè da far
 47  1,    2|           dar una man al cuogo, se el gh'ha bisogno de gnente.~
 48  1,    2|          anderò de là a far portar el resto della masseria.~Lucietta:
 49  1,    2|            servida. (da sé) (Oh za el proverbio no fala; el pan
 50  1,    2|           za el proverbio no fala; el pan dei mati xè el primo
 51  1,    2|           fala; el pan dei mati xè el primo magnà.) (parte)~ ~
 52  1,    3|          Per mi nol gh'ha bezzi, e el fa sto boccon de disnar;
 53  1,    3|         far a modo de quel pittor. El ghe li ha fatti comprar
 54  1,    3|          ben fatta, qua ghe voleva el so specchio, e bisognava
 55  1,    3|      Anzoletto: Do omeni de più fa el servizio.~Sgualdo: Che vol
 56  1,    4|            ghe voggia dar quel che el vol. Caro sior Fabrizio,
 57  1,    6|      Meneghina: Eh, caro sior, che el tasa. El me fa un velen
 58  1,    6|            caro sior, che el tasa. El me fa un velen che lo coperìa.~
 59  1,    6|            mio fradelo sa quel che el dise. Se vago da mio barba,
 60  1,    6|            che so nevodo butta via el so malamente, e che el se
 61  1,    6|         via el so malamente, e che el se fazza burlar. E adesso
 62  1,    7|          No me parlè de mio barba. El m'ha dito roba, el m'ha
 63  1,    7|          barba. El m'ha dito roba, el m'ha strapazzà, e se credesse
 64  1,    7|            casa de là a far portar el resto de la mia roba, tendè
 65  1,    7|      parlarse. Nissun voleva esser el primo, e finalmente m'ha
 66  1,    9|           sorte de amici no manca. El podeva anca far de manco
 67  1,    9|        disè sul sodo, anca sì, che el paron mette qua a dormir
 68  1,    9|        sorela?~Sgualdo: Oh giusto! El ghe vol dormir elo.~Lucietta:
 69  1,    9|        sola! Figurève. La lo gh'ha el cavalier serpente.~Sgualdo:
 70  1,    9|         tempo.~Sgualdo: Se no gh'è el paron, la riceverà la putta.~
 71  1,    9|             Xè quindese zorni, che el l'ha sposada. Fin adesso
 72  1,    9|           l'ha sposada. Fin adesso el xè stà in casa della muggier.
 73  1,   10|           i ha pensà de portar qua el letto, e far camera d'udienza
 74  1,   10|          sta bella cossa? Xèlo stà el tappezzier?~Sgualdo: Mi
 75  1,   10|       freschi. La patrona altiera, el cavalier spaccamonti.)~Cecilia: (
 76  1,   10|         Sgualdo: La sarà servida. (El stà fresco sior Anzoletto.) (
 77  1,   10|       ironia) (E la xè segura, che el cavalier ghe dise la verità.)~
 78  1,   10|           Lucietta) Sentiu? Chi sa el trattar, dise, che la se
 79  1,   10|            mal.~Lucietta: (Sì, sì, el ghe soffia sotto pulito.)~
 80  1,   10|          qua avanti gh'ha da esser el più bel divertimento del
 81  1,   10|            ne tocca. Se posso aver el mio salario, aida, aida,
 82  1,   11|         Conte~ ~Cecilia: In fatti, el m'ha burlà sior Anzoletto.
 83  1,   11|             Cecilia: Lo saveva; ma el m'ha dà da intender che
 84  1,   11|         ghe disè? Un omo de garbo? El xè un tangaro, un vilanazzo
 85  1,   11|           me toga. Sto aseno d'oro el xè pien de bezzi, e nol
 86  1,   11|          bezzi, e nol se contenta. El se lamenta, che a so nevodo
 87  1,   11|        maraveggio, che vu disè che el xe un omo de garbo.~Conte:
 88  1,   11|           Angioletto.~Cecilia: Ma! el mio destin ha volesto cussì.~
 89  1,   11|         dei benefizi.~Cecilia: Che el se li peta. Nu no gh'avemo
 90  1,   11|            de elo. Mio mario gh'ha el modo de mantegnirme. Me
 91  1,   11|          mantegnirme. Me basta che el me destriga de casa sta
 92  1,   12|  adessadesso la sarà qua ela a far el so debiti che no la staga
 93  1,   12|      voggio dirghelo al patron che el se varda de sto sior Conte.
 94  1,   12|           varda de sto sior Conte. El xè un adulator spaccato.)~
 95  1,   12|            che voggio vegnir a far el mio debito.~Cecilia: Xèla
 96  1,   12|           no. Eh la xè una, che sa el trattar. Caspita! la vedrà.
 97  1,   13|         casa?~Cecilia: Xèlo questo el complimento, che me vien
 98  1,   13|         putta?~Cecilia: L'ha perso el respetto a sto cavalier.~
 99  1,   14|          no son vegnua prima a far el mio debito, perchè giera
100  1,   14|            Mi no so mai quando che el vaga, quando che el staga.
101  1,   14|            che el vaga, quando che el staga. A mi nol me dise
102  1,   14|            gnanca mai savesto, che el s'aveva da maridar, se no
103  1,   14|            no tre zorni avanti che el se sposasse.~Cecilia: Hala
104  1,   14|      Meneghina: Cossa credela, che el voggia dir?~Cecilia: La
105  1,   14|           mi la dise cussì? Questo el xè un affron to, che la
106  1,   15|        portar via la roba, per tôr el resto de la massaria; e
107  1,   15|            resto de la massaria; e el paron de la casa, per un
108  1,   15|         fitto che ghe son debitor, el me l'ha fatta bolar, e son
109  1,   15|         Conte: (Male.)~Anzoletto: (El so anca mi, el xè mal. Bisogna
110  1,   15|         Anzoletto: (El so anca mi, el xè mal. Bisogna remediarghe.
111  1,   15|           Meneghina: La malagrazia el me l'ha fatta a mi, e no
112  1,   15|        anzi sior Conte se vede che el gh'ha tutte le parzialità
113  2,    1|        maridada, e oramai la gh'ha el cavalier che la serve.~Rosina:
114  2,    1|            hala fatto l'amor tutto el tempo de vita soa?~Checca:
115  2,    1|          fava l'amor insieme tutto el zorno e tutta la notte?~
116  2,    1|           dir che mio marìo xè sta el primo zovene, che m'ha parlà.
117  2,    1|           quel pandolo de so marìo el spende a rotta de colo.~
118  2,    1|           Checca: Sì, sì, xè vero, el giera un bateloto. Aveu
119  2,    1|           Povero putto, l'ha preso el bagoleto de vederla tutto
120  2,    1|          bagoleto de vederla tutto el dì sul balcon.~Rosina: Ghe
121  2,    1|       gnente de dota.~Rosina: E sì el ghe vol ben assae Lorenzin.~
122  2,    1|             Checca: Lassè pur, che el ghe voggia ben. Anca lu
123  2,    2|           mio marìo. Vòi certo che el fazza de tutto per maridar
124  2,    3|           che la vegnirà ela a far el so debito.~Checca: Oh non
125  2,    3|          mo come sarala?~Lucietta: El xè so zerman lustrissimo
126  2,    3|          Lorenzin?~Checca: Siguro. El xè fio de una nostra amia.~
127  2,    3|         salumier, so barba vendeva el butiro. I ghe dà dei lustrissimi,
128  2,    3|            vive d'intrada, ma dise el proverbio: vita d'intrada,
129  2,    5|             fio? ~Lorenzino: Fazzo el mio debito. ~Rosina: Aveu
130  2,    5|             Con cossa lo pagheralo el fito? Co la dota de la muggier?~
131  2,    5|       muggier?~Checca: Credeu, che el sia in sto stato el sior
132  2,    5|            che el sia in sto stato el sior Anzoletto? ~Lorenzino:
133  2,    5|            e no l'ha gnancora pagà el fitto dei primi siè mesi.~
134  2,    5|          la gh'ha sto barba, e che el xè ricco; ma i dise, che
135  2,    5|           xè ricco; ma i dise, che el sia in collera con so nevodo.~
136  2,    5|   superbonazzo.~Checca: (a Rosina) El m'ha parso de drappo d'oro.~
137  2,    5|          pulito al balcon?~Checca: El nostro tinelo el varda giusto
138  2,    5|           Checca: El nostro tinelo el varda giusto sora la corte
139  2,    5|        veder su i mi balconi a far el licardin.~Lorenzino: No
140  2,    5|       sorela, poverazzo, lassè che el vaga.~Lorenzino: Cara ela,
141  2,    6|       Zitto, no ghe disemo gnente. El tinelo xè lontan, no la
142  2,    6|       disemo gnente. ~Rosina: E se el vien qua? ~Checca: Che el
143  2,    6|          el vien qua? ~Checca: Che el vegna. (parte)~ ~
144  2,    7|      perchè sul mezzo zorno ghe dà el sol; ma mi no l'ho gnancora
145  2,    7|            Checca: Adesso, vedela, el sol batte giusto in fazza
146  2,    7|            balconi.~Meneghina: Oh, el riflesso no lo posso soffrir.~
147  2,    7|         che la me conta! So zerman el xè? ~Rosina: El xè nostro
148  2,    7|          So zerman el xè? ~Rosina: El xè nostro zerman. ~Meneghina:
149  2,    7|         mai sol. ~Checca: Oh de là el se vedeva anca a mezza notte. ~
150  2,    7|            bella cossa, che adesso el ne vegnisse a trovar?  Meneghina:
151  2,    7|        Rosina: Mi ho in testa, che el sia poco lontan. ~Meneghina:
152  2,    7|      Meneghina: Credemio? ~Checca: El cuor no ghe dise gnente? ~
153  2,    7|           dise gnente? ~Meneghina: El cuor me dise, che se el
154  2,    7|            El cuor me dise, che se el vegnissel la vederia volentiera.~
155  2,    7|      magazzeni.~Checca: Credo, che el voggia tòr un magazzen a
156  2,    7|      Meneghina: De diana! me casca el cuor.~Checca: Siora Rosina,
157  2,    7|          vòl vegnir anca ela a far el so debito.~Checca: Patrona,
158  2,    7|          Meneghina: Se la savesse! el nostro sangue proprio nol
159  2,    7|       diseghe a sior Lorenzin, che el vaga via subito; se nol
160  2,    7|           no ghe disè gnente; e se el lo sa, diseghe, che el vaga
161  2,    7|          se el lo sa, diseghe, che el vaga via, che adessadesso
162  2,    8|          star a giazzar, e a tirar el collo, e suspirar fin adesso. ~
163  2,    8|    Meneghina: Dove seu sta a tirar el collo?~Lorenzino: De là
164  2,    8|     Poverazzo, nol pòl.~Rosina: Se el va zo de la scala, el la
165  2,    8|           Se el va zo de la scala, el la incontra.~Checca: Mi
166  2,    9|          Cecilia: Son vegnua a far el mio debito, per aver l'onor
167  2,    9|          gh'aveva intenzion de far el so debito co ste zentildonne,
168  2,    9|         sorele, e tutti gh'avevimo el nostro appartamento, le
169  2,    9|          Cecilia: Oh cossa disela. El xè un strazzetto, che gh'
170  2,    9|            bei abiti, bisogna aver el modo de farseli.~Meneghina:
171  2,    9|       poder no lo gh'ho, e se anca el gh’avesse, in vece de buttar
172  2,    9|            xè so marìo, la vòl che el vegna sempre con ela?~Checca:
173  2,    9|           de so marìo. Lassar, che el fazza i so interessi, che
174  2,    9|          fazza i so interessi, che el vaga dove che el vòl. No
175  2,    9|    interessi, che el vaga dove che el vòl. No se pòl andar alla
176  2,    9|           gh'ho pazienza. Me piase el faraoncin. Ma de poco, sàla.
177  2,    9|           a Meneghina) (Battemoghe el terzo.)~Meneghina: (a Rosina) (
178  2,    9|    Meneghina: (a Rosina) (Sì, anca el quinto.)~Checca: Cussì se
179  2,    9|        Checca: Mi no ghe digo, che el sia ricco; ma el xè un galantomo,
180  2,    9|         digo, che el sia ricco; ma el xè un galantomo, e in tel
181  2,    9|           Perchè se scaldela tanto el figà per quel sporco?~Checca:
182  2,    9|           sporco? Me scaldo perchè el xè un putto civil quanto
183  2,    9|          putto civil quanto ela, e el xè mio zerman.~Cecilia: (
184  2,    9|        Cecilia: (s'alza) So zerman el xè?~Rosina: Siora si, el
185  2,    9|           el xè?~Rosina: Siora si, el xè nostro zerman, e el xè
186  2,    9|             el xè nostro zerman, e el xè un putto nato per ben,
187  2,   10|        marìo, vilanazzo, salumier, el gh'ha ancora le man de butiro.~
188  2,   10|            E che co vien mio marìo el trova una lite impizzada?~
189  2,   10|             Meneghina: La senta... el stà de casa... de là dell'
190  2,   10|      Checca: So benissimo dove che el sta; el xè amigo de mio
191  2,   10|         benissimo dove che el sta; el xè amigo de mio marìo, e
192  2,   10|             Checca: Saveu dove che el staga?~Lorenzino: E co polito
193  2,   10|         Lorenzino: E co polito che el so.~Checca: Andè donca.~
194  2,   11|          me dà un sorso d'acqua se el me vede a sgangolir da la
195  2,   11|           omeni dise ancuo. (Eh so el negozio del bolo, no vòi
196  2,   11|           La xè come che la giera. El letto no l'avè portà.~Sgualdo:
197  2,   11|          perchè sta zente ha fatto el so debito; e le mercede
198  2,   12|     domandeu? ~Prosdocimo: Domando el lustrissimo sior Anzoletto
199  2,   12|        conte Argagni mio patron, e el m'ha ditto de dir a vussustrissima,
200  2,   12| vussustrissima, che xè do mesi che el gh'ha fittà sta casa, che
201  2,   12|          no se n'abbia per mal, se el farà quei passi che xè de
202  2,   12|           vostro patron, che doman el sarà servido.~Prosdocimo:
203  2,   12|      Anzoletto: Ve dago parola che el sarà pagà.~Prosdocimo: Caro
204  2,   12|           e sto boccon de seccada, el xè el più bel divertimento
205  2,   12|           boccon de seccada, el xè el più bel divertimento del
206  2,   13|             Lucietta: Oh de diana! El xè po vegnù!~Anzoletto:
207  2,   13|         che anca elo, lustrissimo, el se tòl spasso de mi; el
208  2,   13|            el se tòl spasso de mi; el farà per dar in tel genio
209  2,   13|          la va in colera, e la vòl el so salario. Mo che zente
210  3,    2|       Checca: Che xè mo?~Lucietta: El patron xè in te l'ultima
211  3,    2|          qua no l'ha gnancora pagà el fitto. I omeni, che laora
212  3,    2|            bezzi. Mi no posso aver el mio salario da sette mesi,
213  3,    2|         salario da sette mesi, che el m'ha da dar. Cosse grande,
214  3,    2|      Checca: Xè quindese zorni che el xè maridà...~Lucietta: Oh
215  3,    2|            credela? Xè do ani, che el ghe fa l'amor, e che el
216  3,    2|            el ghe fa l'amor, e che el ghe pratica per casa, e
217  3,    2|            pratica per casa, e che el spende, e che el spande,
218  3,    2|             e che el spende, e che el spande, e che se precipita.~
219  3,    2|          via, perchè no i ghe dava el salario. Eh lustrissima
220  3,    2|           Checca: Chi xè?~Toni: Xè el lustrissimo sior Lorenzin
221  3,    2|            con un vecchio.~Rosina: El sarà sior Cristofolo.~Lucietta:
222  3,    2|         sior Cristofolo.~Lucietta: El barba de la mia patrona?~
223  3,    2|         Diseghe a quel signor, che el vegna; e diseghe a sior
224  3,    2|       diseghe a sior Lorenzin, che el vaga, e che el torna, o
225  3,    2|       Lorenzin, che el vaga, e che el torna, o che l'aspetta de
226  3,    3|        Checca: No la vòl che fazza el mio debito?~Cristofolo:
227  3,    3|         Via, quel che la comanda. (El xè ben all'antiga dasseno.)
228  3,    3|          avù lettera giusto gieri. El doverave esser qua al fin
229  3,    3|            Sior sì. pòl esser, che el vegna venere col corrier
230  3,    3|          co se gh'ha un bon marìo, el se vorave sempre darente,
231  3,    3|           mi? So, che sto furbazzo el xè vegnù a star de sotto
232  3,    3|        Checca: Oh sior Cristofolo, el xè un signor tanto compito!~
233  3,    3|   Cristofolo: Se la savesse; gh'ho el figà troppo marzo con quel
234  3,    3|            tutto? So tutto. So che el xè pien de debiti, so che
235  3,    3|            so muggier. La xè stada el so precipizio. Dopo che
236  3,    3|           de vegnirme a trovar. Se el me incontrava per strada,
237  3,    3|          me incontrava per strada, el procurava de schivarme,
238  3,    3|      Cristofolo: Chi xelo?~Checca: El xè quel putto, che xè vegnù
239  3,    3|        visto.~Checca: Xè poco, che el xè vegnù fora de collegio.~
240  3,    3|         Cristofolo: Bisogna che mi el me cognossa, perchè el m'
241  3,    3|          mi el me cognossa, perchè el m'ha trovà a Rialto, e el
242  3,    3|          el m'ha trovà a Rialto, e el m'ha fermà, e el m'ha compagnà
243  3,    3|         Rialto, e el m'ha fermà, e el m'ha compagnà qua da ela.~
244  3,    3|    compagnà qua da ela.~Checca: Oh el lo cognosse certo.~Cristofolo:
245  3,    3|            quel putto?~Cristofolo: El me par un putto de sesto.~
246  3,    3|          sesto.~Checca: In verità, el xè una copa d'oro.~Cristofolo:
247  3,    3|          oro.~Cristofolo: Se vede; el gh'ha bona indole. Cossa
248  3,    3|            nissun impiego?~Checca: El se vorave impiegar.~Cristofolo:
249  3,    3|           anca fenìo de crescer, e el se vol maridar. Nol gh'ha
250  3,    3|       maridar. Nol gh'ha impiego e el vòl una fameggia de mantegnir!
251  3,    3|            de mantegnir! Ghe perdo el concetto, e no lo stimo
252  3,    3|            Adesso stemo ben.) E se el trovasse una bona dota?~
253  3,    3|            dota?~Cristofolo: Se po el trovasse una bona dota...~
254  3,    3|         bona dota...~Checca: E che el se podesse comprar una carica?~
255  3,    3|          bisogno de mi.~Checca: Mo el gh'ha giusto bisogno de
256  3,    3|           Gh'halo intrade?~Checca: El gh'ha qualcosetta; e po
257  3,    3|            ha qualcosetta; e po se el gh'avesse una carica...~
258  3,    3|              Cristofolo: Siora sì, el putto xè de bon sesto, e
259  3,    3|           putto xè de bon sesto, e el la troverà.~Checca: El diga,
260  3,    3|           e el la troverà.~Checca: El diga, caro elo. Se el gh'
261  3,    3|      Checca: El diga, caro elo. Se el gh'avesse una so fia, ghe
262  3,    3|         diga nè sì, nè no.~Checca: El diga, caro elo. E so nezza
263  3,    3|    benissimo dove che la vol tirar el discorso, e me maraveggio
264  3,    4|        logarse, l'onor, la carità, el sangue e la reputazion ha
265  3,    4|             E se no ghe piase, che el lassa star. Mi ho fatto
266  3,    4|            da bona amiga; e lu che el fazza da quel che el vòl.~
267  3,    4|           che el fazza da quel che el vòl.~Cristofolo: Hala fenìo,
268  3,    4|           Meneghina: Eh caro sior, el me mortifica, che el gh'
269  3,    4|         sior, el me mortifica, che el gh'ha rason. El palazzo
270  3,    4|     mortifica, che el gh'ha rason. El palazzo xè cussì, che no
271  3,    4|          che no l'ha gnancora pagà el fitto, e ancuo o doman i
272  3,    4|            Cristofolo: A sto stato el xè ridotto quel desgrazià?~
273  3,    4|          una maregna.~Cristofolo: (El sangue no xè acqua, la me
274  3,    4|         Meneghina: Tutto quelo che el vòl, sior barba. Son qua,
275  3,    4|     Meneghina: Ah sielo benedetto! El m'ha ela da comandar.~Checca:
276  3,    4|            de mantegnirla?~Checca: El gh'ha un pochetto d'intrada.
277  3,    4|            pochetto d'intrada. Che el ghe compra una carica...~
278  3,    4|       Cristofolo: Dov'elo?~Checca: El sarà de là.~Cristofolo:
279  3,    4|             Ah sì, adesso intendo. El sarà de là. El xè quelo,
280  3,    4|            intendo. El sarà de là. El xè quelo, che me xè vegnù
281  3,    4|          che me xè vegnù a cercar. El sarà de là, el sarà sconto.
282  3,    4|           a cercar. El sarà de là, el sarà sconto. L'aspettarà
283  3,    4|            sconto. L'aspettarà che el se chiama. Accordi fatti,
284  3,    4|       torme in mezzo mi, per farme el latin a cavallo. No so gnente,
285  3,    5|          poverazzo, se raccomanda, el mòr, nol pòl più.~Meneghina:
286  3,    6|          del povero mio marìo! che el se fa magnar el soo da tanti,
287  3,    6|         marìo! che el se fa magnar el soo da tanti, e in t'un
288  3,    6|           nol doveva trattar cusì. El m'ha tradio, el m'ha sassinà. (
289  3,    6|      trattar cusì. El m'ha tradio, el m'ha sassinà. (si getta
290  3,    7|             che gnanca no avè pagà el fitto? Ah! cossa aveu speso
291  3,    7|            Cecilia: (al Conte) Che el tasa, e in ti fatti nostri
292  3,    8|            certo, che se ghe vago, el me scazza da elo co fa un
293  3,    8|    Anzoletto: Perchè giusto con vu el la gh'ha suso più che con
294  3,    8|        Anzoletto: Con mi per altro el ve dura.~Cecilia: E gh'avè
295  3,   10|         viva sior Cristofolo. Viva el so buon cuor, el so bon
296  3,   10|  Cristofolo. Viva el so buon cuor, el so bon amor, la so carità,
297  3,   10|            bon amor, la so carità, el cielo ghe daga del ben,
298  3,   10|        cielo ghe daga del ben, per el ben, che l'ha fatto a sta
299  3,   10|        Lorenzino: Anca mi de tutto el ben, che gh'averà a sto
300  3,   10|          via, se nol l'ha sposada, el la sposerà. Se nol xè so
301  3,   10|          Se nol xè so barba ancuo, el sarà so barba doman~Meneghina:
302  3,   10|            che nol me fazza tremar el cuor.~Lorenzino: A mi me
303  3,   10|             A mi me basta quel che el m'ha ditto. Un omo de la
304  3,   10|       comprerò; ma avanti de serar el contratto, vòi saver dove
305  3,   12|            sior Cristofolo, za che el xè tanto bon, el gh'abbia
306  3,   12|            za che el xè tanto bon, el gh'abbia pazienza un altro
307  3,   12|            pazienza un altro poco. El me fazza una grazia, una
308  3,   12|  Cristofolo: Cospetto de diana! Se el xè mio nevodo, no lo voggio
309  3,   12|         Sto incontro, fursi, fursi el desiderava, ma no ghe prometto
310  3,   12|     prometto de contegnirme. Gh'ho el gosso pien; e se me sfogo,
311  3,   12|          no la diga, che ghe perdo el respetto alla casa.~Checca:
312  3,   12|        Checca: Oh in questo po che el se comoda, e che el ghe
313  3,   12|            che el se comoda, e che el ghe diga tutto quelo che
314  3,   12|           ghe diga tutto quelo che el vòl. (parte)~ ~
315  3,   13|          un atto de respetto; e se el suponesse anca, che sto
316  3,   13|            con tutte le rason, che el pol aver de esser malcontento
317  3,   13|        galantomo s'ha da calmar, e el s'ha da degnar de ascoltarla.
318  3,   13|            no vòi altro, se no che el m'ascolta. No ghe domando
319  3,   13|           no podemo esser. So, che el xè desgustà de mi e de mio
320  3,   13|         marìo, e ghe dago rason, e el gh'ha mille rason. Ma la
321  3,   13|           meggio de mi, poverazzo, el xè de bon cuor, e per el
322  3,   13|           el xè de bon cuor, e per el troppo bon cuor el s'ha
323  3,   13|           e per el troppo bon cuor el s'ha rovinà. Mi, senza saver
324  3,   13|            lu, per no disgustarme, el fava più de quel che el
325  3,   13|            el fava più de quel che el podeva. Ho parlà mal del
326  3,   13|     pensando in che stato che mi e el povero mio marìo se trovemo.
327  3,   13|        sior barba, cartoline fora. El mio povero marìo no xè seguro
328  3,   13|    desprezza: mio marìo xè deventà el ludibrio de sto paese. E
329  3,   13|            xèlo ala fin mio marìo? El xè Anzoletto Argagni, el
330  3,   13|           El xè Anzoletto Argagni, el xè de quel sangue de quei
331  3,   13| galantomeni, che xè stai, e che xè el specchio della pontualità,
332  3,   13|      pontualità, della onoratezza. El xè nevodo de sior Cristofolo,
333  3,   13|            sofferto, che parla mi, el parla elo, el se sfoga,
334  3,   13|            parla mi, el parla elo, el se sfoga, el se vendica
335  3,   13|            parla elo, el se sfoga, el se vendica che el gh'ha
336  3,   13|           sfoga, el se vendica che el gh'ha rason.~Cristofolo:
337  3,   13|         che gh'ho rason.~Cecilia: (El me dà del vu; xè bon segno.)~
338  3,   13|            manca mai.~Cristofolo: (El xè qua anca elo. Questa
339  3,   14|       meritè, ma che me suggerisse el mio cuor.~Anzoletto: Ghe
340  3,   14|             Cristofolo: Pagherò mi el fitto de la casa nova, che
341  3,   14|          Cecilia: Caro sior barba, el ne daga una cameretta in