Atto, Scena

  1  1,    1|          Fenimo sta camera za che ghe semo. Questa ha da esser
  2  1,    1|        casa dai fondamenti! Tanto ghe vòl a spegazzar i travi,
  3  1,    1|     opinion. L'ascolta tutti. Chi ghe dise una cossa, chi ghe
  4  1,    1|           ghe dise una cossa, chi ghe ne dise un'altra. Ancuo
  5  1,    1|           e doman besogna desfar. Ghe giera tre camere col camin;
  6  1,    1|         spese sora spese: e po co ghe domando bezzi el strepita,
  7  1,    1|      maledise la casa, e anca chi ghe l'ha fatta tôr.~Lucietta:
  8  1,    1|       dove che stevimo, perchè no ghe giera la riva in casa, perchè
  9  1,    1|          camere in fila; e perchè ghe pareva che la fusse fornia
 10  1,    1|        mantegnirla in quell'aria, ghe voria tre o quattro mile
 11  1,    1|          che xè morto so pare, el ghe n'ha buttà via tanti, che
 12  1,    1|          i piè, e el maledirà, co ghe domanderè bezzi. Oe, voleu
 13  1,    1|            e el dà ordene, che se ghe diga che nol ghe xè, e no
 14  1,    1|           che se ghe diga che nol ghe xè, e no so dove l'anderà
 15  1,    1|        bella casa.~Lucietta: Bela ghe disè? Sia pur benedetta
 16  1,    1|    darente, che zente rustega che ghe staga. Me son buttada tante
 17  1,    1|          da chiaccolar, per tutto ghe ne troverè.~Lucietta: Eh
 18  1,    1|   contenta siora Meneghina? No la ghe piase gnanca a ela sta casa?~
 19  1,    1|        paron? Vardè ben, vedè, no ghe disè gnente.~Sgualdo: Cossa
 20  1,    2|  Anzoletto: Sieu maledetto! se no ghe n'ho!~Sgualdo: E mi come
 21  1,    2|           fazza?~Anzoletto: Doman ghe ne troverò.~Sgualdo: I omeni
 22  1,    2|          all'altro.~Anzoletto: Co ghe digo cusì, no se parla gnanca.
 23  1,    2|          da sé) (No so cossa dir; ghe son, bisogna che ghe staga.
 24  1,    2|         dir; ghe son, bisogna che ghe staga. Se nol me pagherà,
 25  1,    3|            Sgualdo: No i sta ben, ghe l'ho dito anca mi; ma l'
 26  1,    3|           modo de quel pittor. El ghe li ha fatti comprar per
 27  1,    3|         buttà via i bezzi, e no i ghe sta ben.~Anzoletto: Tiremoli
 28  1,    3|          una cossa ben fatta, qua ghe voleva el so specchio, e
 29  1,    3|          soazette d'oro.~Sgualdo: Ghe vol del tempo.~Anzoletto:
 30  1,    3|            a un trairo al brazzo, ghe vòl venticinque lire.~Anzoletto:
 31  1,    3|        giusteremo.~Sgualdo: Mi no ghe n'ho, lustrissimo.~Anzoletto:
 32  1,    4|           questa casa?~Anzoletto: Ghe semo drio. Cossa disèu?
 33  1,    4|        mai mancà bezzi?~Sgualdo: (Ghe mancherave poco, che no
 34  1,    4|         dal fattor, par che no se ghe voggia dar quel che el vol.
 35  1,    4|       lire).~Anzoletto: Che spesa ghe vol a trasportar la roba
 36  1,    6|            ma in quella camera no ghe voggio star.~Anzoletto:
 37  1,    6|  ristretta. ~Meneghina: Ristretta ghe disè a sta casa? No ghe
 38  1,    6|           ghe disè a sta casa? No ghe xè quattro camere da sta
 39  1,    6|         la se impazza dove che no ghe tocca.~Anzoletto: Se volè
 40  1,    6|         in te le vostre camere no ghe vegnirò.~Anzoletto: Mo za,
 41  1,    6|          farme de le finezze, che ghe n'indormo; za so, che no
 42  1,    6|         mi sotto de la cugnada no ghe voggio star.~Anzoletto:
 43  1,    6|           de far ste scene, mi no ghe dago sta confidenza.~Fabrizio:
 44  1,    6|       dirò; e in quella camera no ghe voggio star; e sia maledetto
 45  1,    7|        dote?~Anzoletto: Adesso no ghe posso dar gnente.~Fabrizio:
 46  1,    7|        bisogno de un pan, a lu no ghe lo vorìa domandar.~Fabrizio:
 47  1,    7|           fenìe, m'aspetto che la ghe diga ben mio.~Fabrizio:
 48  1,    9|      squasi v'ho dito la rima che ghe va drio.~Sgualdo: Una bela
 49  1,    9|            Sgualdo: Oh giusto! El ghe vol dormir elo.~Lucietta:
 50  1,    9|        putta.~Lucietta: Figurève; ghe l’ho ditto, e la s'ha serrà
 51  1,    9|          come che sbazzega, mi no ghe n'intrigo.~Sgualdo: No gh'
 52  1,    9|            che la vien.~Lucietta: Ghe anderò un pochetto incontra,
 53  1,   10|         che son in casa.~Cecilia: Ghe tegnivelo la cameriera a
 54  1,   10|         seu in casa?~Lucietta: No ghe ne xè altre che mi, per
 55  1,   10|         cossa mo a sior Anzoletto ghe xè vegnù in testa de far
 56  1,   10|          mi de la tramontana? Chi ghe l'ha dà sto bel suggerimento?
 57  1,   10|         fin adesso in sta casa no ghe xè stà civiltà. (al Conte)
 58  1,   10|           segura, che el cavalier ghe dise la verità.)~Cecilia:
 59  1,   10|         Lucietta: Cossa vorla che ghe diga?~Cecilia: Vedela, sior
 60  1,   10|        mal.~Lucietta: (Sì, sì, el ghe soffia sotto pulito.)~Cecilia: (
 61  1,   11|          Cecilia: Un omo de garbo ghe disè? Un omo de garbo? El
 62  1,   11|     ingrata. Gh'ho volesto ben, e ghe voggio ben, e sempre ghe
 63  1,   11|          ghe voggio ben, e sempre ghe ne vorò; ma de so barba
 64  1,   11|           vorò; ma de so barba no ghe ne voi sentir a parlar.~
 65  1,   12|          m'ha ditto la putta, che ghe fazza tanta reverenza che
 66  1,   12|      Cussì la m'ha ditto, e cussì ghe digo.~Cecilia: Sè ben brava
 67  1,   12|        capito benissimo.~Cecilia: Ghe disela superbia a questa?~
 68  1,   12|         No so lustrissima. La sa, ghe xè un'altra fittanza.~Cecilia:
 69  1,   12|        lustrissima, cossa disela? Ghe sta delle persone civil,
 70  1,   12|        delle persone civil, sàla, ghe sta delle lustrissime; anzi
 71  1,   12|            che vol intrar dove no ghe tocca?~Lucietta: Massère?~
 72  1,   13|        mandar via, e mi digo, che ghe anderò.~Meneghina: Cusì
 73  1,   13|      cameriera, o che mio fradelo ghe la provvederà. Questa xè
 74  1,   13|         No la se indubita, che no ghe vegnirò...~Meneghina: Animo,
 75  1,   14|            Cecilia: Oh, per mi no ghe giera bisogno che la se
 76  1,   14|     gnente.~Cecilia: Dasseno? Nol ghe li conta a ela i fatti soi?~
 77  1,   14|    Cecilia: Mi in luogo di madre? Ghe pare a elo, che una novizza
 78  1,   14|       conto che in sta casa no la ghe sia.~Cecilia: Come! A mi
 79  1,   15|  Anzoletto: (Oh altro che parole; ghe xè dei fatti, e fatti per
 80  1,   15|        dolorosi. Caro sior Conte, ghe lo confido con segretezza,
 81  1,   15|          per un anno de fitto che ghe son debitor, el me l'ha
 82  1,   15|        perder. Tra le altre cosse ghe xè tutta la biancheria da
 83  1,   15|           putta.~Meneghina: Mi no ghe penso gnente de nissun.~
 84  1,   16|     Quelle lustrissime qua desuso ghe vorave far visita.~Meneghina:
 85  2,    1|          dir che andemo; e po, co ghe semo alla porta, la serva
 86  2,    1|         Rusteghe no me par che le ghe sia, perchè se vede che
 87  2,    1|          xè vegnua. No me par che ghe sia sti miracoli.~Checca:
 88  2,    1|        sta casa! Xè do mesi che i ghe xè drio.~Checca: E sì, savè,
 89  2,    1|           xè vegnua a la riva, no ghe giera altro che de le strazze.~
 90  2,    1|           strazze.~Rosina: Peata, ghe disè! No parevelo un battello
 91  2,    1|      andarghe una festa, co no le ghe xè.~Rosina: E Lorenzin,
 92  2,    1|         el dì sul balcon.~Rosina: Ghe parlereu a siora Meneghina?~
 93  2,    1|           Checca: Per contentarlo ghe parlerò; ma nol xè negozio
 94  2,    1|          i dise che so fradelo no ghe pol dar gnente de dota.~
 95  2,    1|          de dota.~Rosina: E sì el ghe vol ben assae Lorenzin.~
 96  2,    1|         Checca: Lassè pur, che el ghe voggia ben. Anca lu xè un
 97  2,    3|       ciapà amor, e pol esser che ghe staga; ma se avesse da servir
 98  2,    3|     avesse da servir quell'altra, ghe zuro da povera fiola, no
 99  2,    3|          zuro da povera fiola, no ghe starave un'ora.~Checca:
100  2,    3|         Lucietta: La paroncina no ghe n'ha colpa, xè stada causa
101  2,    3|         vòl la novizza?~Lucietta: Ghe dirà... cosse in verità
102  2,    3|       Lucietta: Oh mi sì la veda, ghe voggio ben come se la fusse
103  2,    3|     lustrissima; no credo, che la ghe n'abbia disisette.~Rosina:
104  2,    3|         Lucietta: Credela, che la ghe n'abbia de più?~Checca:
105  2,    3|        Checca: No se vede, che la ghe n'ha più che vinti?~Lucietta:
106  2,    3|          gh'ha despiasso.~Checca: Ghe parlavela spesso?~Lucietta:
107  2,    3|          lustrissima benedeta, no ghe sarìa altri che ela, che
108  2,    3|           Fondamento no credo che ghe ne sia. Dota, poverazza,
109  2,    3|            Dota, poverazza, no la ghe n'ha. La xè zovene, ma no
110  2,    3|           che i dise. Nobiltà, no ghe ne xè da trar via; so pare
111  2,    3|        barba vendeva el butiro. I ghe dà dei lustrissimi, perchè
112  2,    3|       stordìe colle mie chiacole. Ghe dirò alla parona, che la
113  2,    4|           Rosina: E stimo, che la ghe vòl ben a la so parona.~
114  2,    4|         zerman?~Checca: Siora sì; ghe dirò de volerlo far: acciò
115  2,    5|           sotto. ~Rosina: E sì mo ghe xè le vostre viscere. ~Lorenzino:
116  2,    5|        che la gh'ha un barba, che ghe darà la dota.~Checca: Lo
117  2,    5|           vista.~Lorenzino: Cossa ghe par?~Checca: Eh, cussì e
118  2,    5|         cussì e cussì.~Rosina: No ghe xè ste belezze.~Checca:
119  2,    5|           strapè, altro xè che mi ghe parla, e altro xè che ve
120  2,    5|          lasserò veder da nissun. Ghe prometto che non me lasserò
121  2,    5|         Checca: Oh putto caro, ti ghe xè ben dentro fina in ti
122  2,    6|             Checca: Vardè mo, che ghe xè zente in portego. ~Rosina:
123  2,    6|        balcon. ~Checca: Zitto, no ghe disemo gnente. El tinelo
124  2,    6|    sentirà. Femoghe una burla, no ghe disemo gnente. ~Rosina:
125  2,    7|      savesse!... Basta, col tempo ghe conterà.~Checca: Vorla comodarse?~
126  2,    7|       Poco dasseno.~Checca: No la ghe piase?~Meneghina: La casa,
127  2,    7|         volemo, no xè cattiva. Ma ghe xè de le cosse, che me desgusta.~
128  2,    7|          dar, che quella vista no ghe dispiasesse.~Meneghina:
129  2,    7|        Come adesso, vedela, se la ghe fusse, pòl esser che la
130  2,    7|           fusse, pòl esser che la ghe piasesse.~Meneghina: La
131  2,    7|            perchè sul mezzo zorno ghe dà el sol; ma mi no l'ho
132  2,    7|    soffrir.~Rosina: Qualche volta ghe xè dei riflessi che piase. ~
133  2,    7|      avevela nissun riflesso, che ghe dasse in tel genio? ~Meneghina:
134  2,    7|           fa ridere, siben che no ghe n'ho voggia. ~Rosina: La
135  2,    7|     Credemio? ~Checca: El cuor no ghe dise gnente? ~Meneghina:
136  2,    7|  Meneghina: Se in quella corte no ghe passa nissun. La xè inchiavada,
137  2,    7|           Rosina, vardè de là, se ghe fusse nissun che l'andasse
138  2,    7|         novizza, a dir, che se le ghe permette, la vòl vegnir
139  2,    7|           Sia malignazzo!~Rosina: Ghe despiase, che vegna so siora
140  2,    7|       cossa?~Meneghina: Adesso no ghe posso dir tutto, ma ghe
141  2,    7|           ghe posso dir tutto, ma ghe conterà. (a Rosina) Cara
142  2,    7|        via subito; se nol sa, che ghe sia siora Meneghina, no
143  2,    7|           sia siora Meneghina, no ghe disè gnente; e se el lo
144  2,    7|         Siora sì.~Meneghina: E se ghe xè mia cugnada?~Checca:
145  2,    7|          cugnada?~Checca: Fin che ghe sarà so cugnada nol vegnirà.~
146  2,    7|          credo. Co mio fradelo no ghe l'ha ditto.~ ~
147  2,    8|         la lassa andar via, se no ghe digo do parole. Cara Meneghina,
148  2,    8|            Rosina: Principessa la ghe dise?~Meneghina: No la vede,
149  2,    9|         la savesse quanto ben che ghe voggio!)~Checca: (a Cecilia)
150  2,    9| volentiera in casa nova?~Cecilia: Ghe dirò; no la me despiase,
151  2,    9|  altrettanto. No digo per dir, ma ghe podeva vegnir un prencipe
152  2,    9|          Rosina) (Delle sbarae la ghe ne sentirà de quelle poche.).~
153  2,    9|          casa nostra per altro la ghe xè sta distinzion.~Meneghina:
154  2,    9|         Meneghina: Me par, che la ghe sia anca tra siora cugnada
155  2,    9|        Fale conversazion?~Checca: Ghe dirò; co mio marìo xè a
156  2,    9|       commedia; ma adesso che nol ghe xè, stemo a casa.~Cecilia:
157  2,    9|            grazie. Dasseno, co no ghe xè mio marìo, no vago in
158  2,    9|       nissun luogo.~Cecilia: E co ghe xè so marìo, la vòl che
159  2,    9|        sempre con ela?~Checca: Se ghe piase.~Cecilia: E la ghe
160  2,    9|          ghe piase.~Cecilia: E la ghe vòl dar sto boccon d'incomodo?
161  2,    9|       Meneghina: Finalmente cossa ghe porlo aver dito? Son una
162  2,    9|          mio marìo.~Checca: Mi no ghe digo, che el sia ricco;
163  2,    9|            e in tel so parentà no ghe xè sporchezzi, e nissun
164  2,    9|           bon riverirle. A ela no ghe digo che la vegna a casa,
165  2,    9|           vegna a casa, perchè no ghe posso comandar. Ghe lo farà
166  2,    9|     perchè no ghe posso comandar. Ghe lo farà dir da chi ghe lo
167  2,    9|            Ghe lo farà dir da chi ghe lo podarà dir. E no la staga
168  2,   10|          in casa mia de ste scene ghe ne xè mai stà, e no ghe
169  2,   10|           ghe ne xè mai stà, e no ghe ne voggio.~Lorenzino: Ela
170  2,   10|         voggio.~Lorenzino: Ela no ghe n'ha colpa.~Checca: E vu,
171  2,   10|           e cospetto e tacca via, ghe metterò le man attorno,
172  2,   10|         sul balcon, e se la vedo, ghe ne vòi dir tante...~Meneghina:
173  2,   10|  Meneghina: (a Rosina) Adesso. No ghe posso andar per paura de
174  2,   10|         La lo manda a chiamar, la ghe parla, e po la me manda
175  2,   10|           lo metta al ponto... La ghe diga, che son desperada...
176  2,   11|          Cospetto del diavolo, no ghe xè caso de poder liberar
177  2,   12|    Lustrissimo patron.~Anzoletto: Ghe fazzo reverenza.~Prosdocimo:
178  2,   13|        parecchiemo la tola, se no ghe xè biancheria?~Anzoletto: (
179  2,   13|        per ancuo?~Lucietta: Se no ghe metto dei fazioli da man.~
180  2,   13|     fazioli da man.~Anzoletto: No ghe xè dei fazioli tovaggiai?~
181  2,   13|     Lucietta: I xè strazzetti; ma ghe ne xè.~Anzoletto: No se
182  2,   13|     salario, che la m'ha da dar e ghe leverò l'incomodo. Serva
183  2,   14|          casa.(parte) ~Meneghina: Ghe anderò mi quando manco ve
184  3,    1|         averto. Un'altra volta no ghe averzirò. Voleu che la manda
185  3,    2|          gnente; gh'ho da contar; ghe xè dele cosse grande.~Rosina:
186  3,    2|         sappia, che in casa de nu ghe xè delle cosse grande.~Checca:
187  3,    2|        credela? Xè do ani, che el ghe fa l'amor, e che el ghe
188  3,    2|           ghe fa l'amor, e che el ghe pratica per casa, e che
189  3,    2|         magnar, bisognava, che la ghe imprestasse i manini.~Rosina:
190  3,    2|           andada via, perchè no i ghe dava el salario. Eh lustrissima
191  3,    3|          de là, che no xè ben che ghe siè.~Rosina: Quanto che
192  3,    3|          de nissun, ma sti titoli ghe li dono.~Checca: Via, quel
193  3,    3|     maschere; mi no... gnente, co ghe digo, gnente.~Cristofolo:
194  3,    3|      Checca: Me dala licenza, che ghe parla de una persona?~Cristofolo:
195  3,    3|       lustrissima de favetta, che ghe fazzo stomego, che ghe fazzo
196  3,    3|        che ghe fazzo stomego, che ghe fazzo vergogna, che no la
197  3,    3|            Checca: (Mi debotto no ghe digo gnente.)~Cristofolo:
198  3,    3|         tutte ste cosse che colpa ghe n’ha quella povera putta?~
199  3,    3|    poveretta mi!) Cussì, come che ghe diseva, gh'ho da parlar
200  3,    3|      cussì, cossa voravelo? Cossa ghe bisogna?~Checca: Cossa ghe
201  3,    3|        ghe bisogna?~Checca: Cossa ghe par de quel putto?~Cristofolo:
202  3,    3|       amici, se poderave dar, che ghe podesse giovar.~Checca:
203  3,    3|        una fameggia de mantegnir! Ghe perdo el concetto, e no
204  3,    3|     capisso.~Checca: (Adessadesso ghe la squaquero.)~Cristofolo: (
205  3,    3|          el gh'avesse una so fia, ghe la daravelo?~Cristofolo:
206  3,    3|           son maridà. Putte mi no ghe n'ho, e xè superfluo che
207  3,    3|          n'ho, e xè superfluo che ghe diga nè sì, nè no.~Checca:
208  3,    3|        diga, caro elo. E so nezza ghe la daravelo?~Cristofolo:
209  3,    3|     dretture. Gh'ho ditto, che no ghe ne vòi sentir a parlar.
210  3,    3|    Cristofolo: De quella zente no ghe ne vòi sentir a parlar. ~
211  3,    4|          coi debiti modi. E se no ghe piase, che el lassa star.
212  3,    4|          volesto fenir; del resto ghe ne dirave de bele.~Cristofolo:
213  3,    4|         fradelo. Caro sior barba, ghe domando perdon.~Checca:
214  3,    4|         la xè in ti ani; a elo no ghe convien tegnir una putta
215  3,    4|        pochetto d'intrada. Che el ghe compra una carica...~Cristofolo:
216  3,    4|     gnente, no vòi far gnente, no ghe ne voggio saver. (parte)~
217  3,    5|         Cossa no faravio per elo? Ghe baserò la man a mio barba,
218  3,    5|        baserò la man a mio barba, ghe baserò i piè, me butterò
219  3,    6|            Eh, sior Conte, chi no ghe xè drento, facilmente po
220  3,    6|           nol trova un amigo, che ghe voggia far un servizio. (
221  3,    6|         ste cosse nissun de i mii ghe n'ha fatto, e no voggio
222  3,    7|     andada, l'averia fatto ben, e ghe doveressi andar anca vu. ~
223  3,    8|            e po son certo, che se ghe vago, el me scazza da elo
224  3,    9|        parte. Lassè pur far a mi, ghe insegnerò ben in barca quel
225  3,    9|        dove che la xè. ~Lucietta: Ghe lo dirò, lustrissimo; ma
226  3,    9|         ma no la diga gnente, che ghe l'abbia ditto mi. ~Anzoletto:
227  3,    9|        parlo. ~Lucietta: Sala chi ghe xè qua de sora? ~Cecilia:
228  3,    9|     Lucietta: E se gh'intende. Ma ghe xè un altro.~Anzoletto:
229  3,    9|      barba? ~Cecilia: Qua de suso ghe xè so barba?~Lucietta: Lustrissima
230  3,    9|         ve digo.~Anzoletto: Mi no ghe voggio vegnir.~Cecilia:
231  3,   10|            la so carità, el cielo ghe daga del ben, per el ben,
232  3,   10|          ditto mantegno. La putta ghe la darò. La carica ghe la
233  3,   10|      putta ghe la darò. La carica ghe la comprerò; ma avanti de
234  3,   10|           so parte; se so fradelo ghe l'ha ipotecada, per giustizia
235  3,   10|           cossa dir: in questo no ghe posso dar torto. ~Meneghina:
236  3,   10|  Meneghina: Ih, ih, chi sa quanto ghe vorrà donca! ~Lorenzino:
237  3,   11|          a trovar?~Cristofolo: Co ghe sarà mi, sior sì.~Meneghina: (
238  3,   11|          Cossa se pol far? Za che ghe semo, bisogna far anca questa.
239  3,   11|        andè alla posta a veder se ghe xè lettere de mio marìo~
240  3,   12|        fursi el desiderava, ma no ghe prometto de contegnirme.
241  3,   12|         me sfogo, no la diga, che ghe perdo el respetto alla casa.~
242  3,   12|        che el se comoda, e che el ghe diga tutto quelo che el
243  3,   13|         signora, che la dise, che ghe fazzo stomego, la se degnarave
244  3,   13|         la se degnarave de mi, se ghe dàsse un pochetto dei miei
245  3,   13|          vegnua qua per criar; no ghe vegno a domandar gnente:
246  3,   13|           no che el m'ascolta. No ghe domando gnente, no merito
247  3,   13|        per le longhe, perchè poco ghe manca a sera, e per le mie
248  3,   13|           de mi e de mio marìo, e ghe dago rason, e el gh'ha mille
249  3,   13|     giudizio de la zoventù. Cossa ghe ne xè derivà da sti cattivi
250  3,   13|        sincerità.~Cristofolo: (No ghe posso miga responder gnente.)~
251  3,   14|           el mio cuor.~Anzoletto: Ghe prometto, ghe zuro, no me
252  3,   14|          Anzoletto: Ghe prometto, ghe zuro, no me slontanerò dai
253  3,   14|         casa, ma de quei abiti no ghe ne voggio. Civiltà, pulizia,
254  3,   14|           serventi in casa mia no ghe n'ha da vegnir.~Cecilia:
255  3,   ul|          de sto mal per accidente ghe ne avemo recavà un ben.