Atto, Scena

  1  1,    1|               Sgualdo: Ve compatisso, gh'avè rason. Ma gnanca i me
  2  1,    1|             Ma gnanca i me omeni no i gh'ha torto. Averessimo fenio,
  3  1,    1|          camere col camin; perchè uno gh'ha ditto che i camini in
  4  1,    1|           giera piccolo, perchè no la gh'aveva l'appartamento co
  5  1,    1|           fusse fornia all'antiga; la gh'ha fatto cresser sessanta
  6  1,    1|           sessanta ducati de fito, la gh'ha fatto buttar via un mondo
  7  1,    1|        gnancora contenta.~Sgualdo: La gh'averà dà della bona dota?~
  8  1,    1|           caro vu, no me fè parlar La gh'ha dà dei totani, della
  9  1,    1|              tanta, che fa paura. Nol gh'ha un fià de giudizio el
 10  1,    1|              al giazzo; poveretto, el gh'ha una sorella da maridar,
 11  1,    1|             ben dà una botta al cuor. Gh'ho fora dei bezzi de mia
 12  1,    1|              bezzi de mia scarsèla, e gh’ho sti omeni sora de mi;
 13  1,    1|             no fazzo pettegolezzi, ma gh'ho tanta rabbia de sta maledetta
 14  1,    1|               consolava el cuor. E po gh'aveva tre o quattro amighe
 15  1,    1|                Lucietta: Eh quel, che gh'aveva là, xè difficile che
 16  1,    1|               xè difficile che qua lo gh'abbia.~Sgualdo: Disè la
 17  1,    1|              che sè. De là, vedeu, la gh'aveva el moroso in fazza,
 18  1,    2|             modo de tutti.~Anzoletto: Gh'avè rason; ma adesso quel
 19  1,    2|          vegnir la novizza. Sta notte gh'avemo da prencipiar a dormir.~
 20  1,    2|             Doman i sarà pagai, doman gh'averè dei bezzi quanti che
 21  1,    2|            dei bezzi quanti che vorè. Gh’aveu paura che no ve paga?
 22  1,    2|               una man al cuogo, se el gh'ha bisogno de gnente.~Lucietta:
 23  1,    2|             Lucietta: Mi no so, se la gh'abbia de qua tutta la so
 24  1,    2|                Anzoletto: Se no la la gh'ha, adess'adesso anderò
 25  1,    3|          Sgualdo: (da sé) (Per mi nol gh'ha bezzi, e el fa sto boccon
 26  1,    3|              via.~Sgualdo: E po cossa gh’avemio da metter? S'ha da
 27  1,    4|                Semo ancora a tempo, e gh'avemo da remediar.~Sgualdo:
 28  1,    4|                Sentìu? cussì i parla. Gh'averò dà a st'ora più de
 29  1,    4|               e perché sta mattina no gh'ho bezzi adosso, che m'ho
 30  1,    4|              vol. Caro sior Fabrizio, gh'averessi diese o dodese
 31  1,    6|       Anzoletto: Coss'è sto cameroto? Gh'avè una camera bela, e bona,
 32  1,    6|              veder ela. ~Anzoletto: E gh'avè tanto muso de dirmelo?~
 33  1,    6|              fatto mia muggier? Cossa gh'aveu con ela, cossa gh'aveu
 34  1,    6|          Cossa gh'aveu con ela, cossa gh'aveu con mi?~Meneghina:
 35  1,    6|             mi?~Meneghina: Credeu che gh'abbia gusto de vederme una
 36  1,    6|          Conte, un Cavalier? Che dota gh'aveu da darme? Quela che
 37  1,    6|              Anzoletto: Che intenzion gh'averessi, patrona?~Meneghina:
 38  1,    6|             per voi.~Meneghina: Mi no gh'ho bisogno nè de avvocati,
 39  1,    9|               quel sior Fabrizio, che gh'ha fatto vegnir i scrupoli
 40  1,    9|              xè tutti i pensieri, che gh'ha le serve. Per tutto dove
 41  1,    9|             novizza.~Sgualdo: Eh via! gh'ho ben caro de vederla.~
 42  1,    9|              Oh sola! Figurève. La lo gh'ha el cavalier serpente.~
 43  1,    9|           perde tempo.~Sgualdo: Se no gh'è el paron, la riceverà
 44  1,    9|            ghe n'intrigo.~Sgualdo: No gh'avè più parlà?~Lucietta:
 45  1,    9|        novizza del vostro paron, e no gh'avè mai parlà?~Lucietta:
 46  1,   10|  conversazione.~Lucietta: (Eh, za, se gh'intende. Sti siori i va
 47  1,   10|               Cara lustrissima, mi no gh'ho dà sto suggerimento,
 48  1,   10|             Cecilia: Disè, fia, cossa gh'aveu nome?~Lucietta: Lucietta,
 49  1,   10|             In sta casa da qua avanti gh'ha da esser el più bel divertimento
 50  1,   11|              Anzoletto. Se saveva che gh'aveva da esser in casa sta
 51  1,   11|              lamenta, che a so nevodo gh'ho dà poca dota. Che meriti
 52  1,   11|              dà poca dota. Che meriti gh'halo per pretender una gran
 53  1,   11|              sarave una dona ingrata. Gh'ho volesto ben, e ghe voggio
 54  1,   11|              Che el se li peta. Nu no gh'avemo bisogno de elo. Mio
 55  1,   11|             bisogno de elo. Mio mario gh'ha el modo de mantegnirme.
 56  1,   12|        Diseghe quel che v'ho dito. No gh'ho bisogno de dottorezzi.
 57  1,   12|               momento.~Lucietta: E mi gh'anderò, lustrissima.~ ~
 58  1,   13|            ragazza!)~Meneghina: Cossa gh'hala fatto sta putta?~Cecilia:
 59  1,   13|         Meneghina: M'imagino, che ela gh'averà la so cameriera, o
 60  1,   14|              Tra le altre so virtù la gh'ha anca quela dell'invidia.)~
 61  1,   14|             che la savesse far tanto. Gh'ho gusto dasseno, la me
 62  1,   14|              mi.~Meneghina: Oh ela la gh'averà de meggio.~Cecilia:
 63  1,   14|              è sto compatitela? Mi no gh'ho bisogno, che nissun me
 64  1,   15|            vedremo...)~Anzoletto: (No gh'è tempo da perder. Tra le
 65  1,   15|             sior Conte se vede che el gh'ha tutte le parzialità per
 66  2,    1|              xè maridada, e oramai la gh'ha el cavalier che la serve.~
 67  2,    1|               Rosina: Cara sorela, no gh'è bisogno, che me fè sti
 68  2,    1|             podeva aspettar doman; ma gh'ho tanta curiosità de veder
 69  2,    1|                Checca: I dise, che la gh'ha un gran spirito.~Rosina:
 70  2,    1|            Rosina: Co la dota, che la gh'ha portà, no certo.~Checca:
 71  2,    1|           Aveu sentìo Lorenzin? No la gh'ha dà squasi gnente: e quel
 72  2,    1|               in marangoni, e po no i gh'avarà una camera de bon
 73  2,    2|            signore da basso. ~Checca: Gh'aveu tirà? ~Rosina: Siora
 74  2,    2|            Rosina: Siora sì. ~Checca: Gh'ho ben a caro, che la vegna.
 75  2,    3|           pezzo, che stago con ela, e gh'ho ciapà amor, e pol esser
 76  2,    3|               In verità, lustrissima, gh'ha tanto despiasso...~Checca:
 77  2,    3|             cerimonia, diseghe che no gh'è sto bisogno, che nu no
 78  2,    3|               no fazzo per dir, ma la gh'ha del merito.~Checca: Se
 79  2,    3|             Tutte, o poco o assae, le gh'ha sempre qualcossa da tarizar.~
 80  2,    3|           tarizar.~Lucietta: Oh mi no gh'è pericolo. Da la mia bocca
 81  2,    3|          dasseno.~Rosina: Quanti anni gh'ala la vostra patrona?~Lucietta:
 82  2,    3|             Lucietta: Oh bon!~Checca: Gh'averà despiasso a vegnir
 83  2,    3|           Lucietta: Me par de sì, che gh'ha despiasso.~Checca: Ghe
 84  2,    3|          pettegolezzi? Che fondamento gh'ala de maridarse?~Lucietta:
 85  2,    4|            massère.~Rosina: Per cossa gh'aveu dito, che no volè impazzarvene
 86  2,    4|        contrada.~Rosina: Siben, siben gh'avè rason.~Checca: Oh mi,
 87  2,    5|          Dormirè meggio doman, che no gh'averè disturbo. ~Lorenzino:
 88  2,    5|               Lorenzino: Dove diavolo gh'hala i balconi? Xè tre ore
 89  2,    5|              tosser e dal spuar, e no gh'è sta caso che la possa
 90  2,    5|         Lorenzino: La me dise, che la gh'ha un barba, che ghe darà
 91  2,    5|         Checca: Lo so anca mi, che la gh'ha sto barba, e che el xè
 92  2,    5|            pensèghe ben. Gnanca vu no gh'havè gnente da buttar via.~
 93  2,    5|               e con quel pochetto che gh'ho la poderave sticcar.~
 94  2,    5|      interessarse per mi; e adesso la gh'ha difficoltà de lassarme
 95  2,    6|               che vaga, lasserò star. Gh'aveva voggia de sentir,
 96  2,    6|              no le cognosso. ~Rosina: Gh'hala i cerchi? ~Servitore:
 97  2,    7|               fa una finezza.~Rosina: Gh'avevimo tanta voggia de
 98  2,    7|           vorla? Vedela che vista che gh'ho? Una corte sporca, che
 99  2,    7|            Meneghina: Oh cara ela, la gh'ha bon tempo ela. ~Checca:
100  2,    7|           Checca: In te l'altra casa, gh'avevela nissun riflesso,
101  2,    7|             La diga, siora Meneghina, gh'hala dito gnente Lucietta? ~
102  2,    7|                La xè inchiavada, e no gh'è altro che magazzeni.~Checca:
103  2,    7|        Meneghina: La me burla, che la gh'ha rason.~Rosina: Lo vederavela
104  2,    7|            logo.~Checca: Le camere le gh'avemo qua tutte in fila.~
105  2,    7|               Rosina: (Eh mia sorella gh'ha giudizio; la l'averà
106  2,    9|             Cara siora cugnada; co la gh'aveva intenzion de far el
107  2,    9|           Cara ela, la compatissa, no gh'ho volesto sentirme a dir
108  2,    9|         arlevada in t'una casa che no gh'è altrettanto. No digo per
109  2,    9|              fradei e sorele, e tutti gh'avevimo el nostro appartamento,
110  2,    9|              El xè un strazzetto, che gh'aveva da putta.~Rosina:
111  2,    9|               vedela, sto poder no lo gh'ho, e se anca el gh’avesse,
112  2,    9|             no lo gh'ho, e se anca el gh’avesse, in vece de buttar
113  2,    9|        qualche chiave, le xè patrone. Gh'ho palco per tutti i teatri,
114  2,    9|             Col marìo se contenta, la gh'ha rason.)~Cecilia: E in
115  2,    9|         Cecilia: Oh mi a sti zoghi no gh'ho pazienza. Me piase el
116  2,    9|              qualche bel pesce; e po' gh'ho un canevin de bottiglie,
117  2,    9|              in te la so camera no la gh'averà quei divertimenti,
118  2,    9|             quei divertimenti, che la gh'aveva in quell'altra casa.~
119  2,    9|           taccá con un sporco, che no gh'ha nè arte nè parte. Con
120  2,   10|               vilanazzo, salumier, el gh'ha ancora le man de butiro.~
121  2,   10|             no, cara siora Checca. La gh'abbia un pochetto de compassion.~
122  2,   10|              signora de proposito. La gh'ha giudizio, la gh'ha bon
123  2,   10|      proposito. La gh'ha giudizio, la gh'ha bon cuor. La veda de
124  2,   10|            compatissa, no so dove che gh'abbia la testa. (prende
125  2,   10|             Oh quanti desordini co no gh'è giudizio!~ ~
126  2,   11|              da che banda voltarme: e gh'ho la casa piena de omeni
127  2,   11|           piena de omeni che laora, e gh'ho una muggier al fianco,
128  2,   12|               vaga via mi. Se almanco gh'avesse la mia roba, poderìa
129  2,   12| vussustrissima, che xè do mesi che el gh'ha fittà sta casa, che l'
130  2,   12|            pel semestre anticipà, che gh'aveva da pagar vussustrissima,
131  2,   12|               del mese?~Anzoletto: No gh'è bisogno de cargadure.
132  2,   14|              Cecilia: Sior Anzoletto, gh'avemo delle novità. ~Anzoletto:
133  3,    1|             Oè, sorela?~Checca: Cossa gh'è?~Rosina: Lucietta, la
134  3,    1|              E cussì?~Rosina: E cussì gh'ho tirà, e gh'ho ditto,
135  3,    1|         Rosina: E cussì gh'ho tirà, e gh'ho ditto, che la vegna.~
136  3,    1|              cossa dir, per sta volta gh'ho averto. Un'altra volta
137  3,    2|           suso, che nissun sa gnente; gh'ho da contar; ghe xè dele
138  3,    2|            hoggio ditto?~Lucietta: La gh'hala con mi, lustrissima?
139  3,    2|            con mi, lustrissima? Cossa gh'hoggio fatto?~Checca: In
140  3,    2|         pettegolezzi.~Checca: Via, se gh'avè qualcosa da confidarme...~
141  3,    2|             massaria. In casa de là i gh'ha bolà la roba, qua no
142  3,    2|             che se precipita.~Rosina: Gh'hala dà gnente de dota?~
143  3,    3|             debito?~Cristofolo: mi no gh'ho bisogno d'esser lustrà;
144  3,    3|               Per grazia del cielo no gh'ho bisogno de nissun, ma
145  3,    3|             ora.~Cristofolo: Ma co se gh'ha un bon marìo, el se vorave
146  3,    3|             me par de esser persa. No gh'ho voggia de gnente. Mi
147  3,    3|            cussì, siora Checca, cossa gh'hala da comandarme?~Checca:
148  3,    3|               voggia parlar de elo, e gh'ha mancá poco, che no cometta
149  3,    3|            Cristofolo: Se la savesse; gh'ho el figà troppo marzo
150  3,    3|            tòr in casa co mi, e no la gh'ha volesto vegnir. L'ha
151  3,    3|               de schivarme, perchè no gh'ho i abiti galonai, perchè
152  3,    3|              abiti galonai, perchè no gh'ho i maneghetti. So, che
153  3,    3|           Cussì, come che ghe diseva, gh'ho da parlar per sto mio
154  3,    3|               Cristofolo: Se vede; el gh'ha bona indole. Cossa falo?
155  3,    3|              bona indole. Cossa falo? Gh'halo nissun impiego?~Checca:
156  3,    3|          vorave impiegar.~Cristofolo: Gh'ho dei patroni, gh'ho di
157  3,    3|        Cristofolo: Gh'ho dei patroni, gh'ho di amici, se poderave
158  3,    3|              e el se vol maridar. Nol gh'ha impiego e el vòl una
159  3,    3|          Cristofolo: in quel caso nol gh'ha bisogno de mi.~Checca:
160  3,    3|          bisogno de mi.~Checca: Mo el gh'ha giusto bisogno de elo,
161  3,    3|             poco de dota?~Cristofolo: Gh'halo intrade?~Checca: El
162  3,    3|              halo intrade?~Checca: El gh'ha qualcosetta; e po se
163  3,    3|               qualcosetta; e po se el gh'avesse una carica...~Cristofolo:
164  3,    3|              El diga, caro elo. Se el gh'avesse una so fia, ghe la
165  3,    3|             me vegna co ste dretture. Gh'ho ditto, che no ghe ne
166  3,    3|              nezza?~Cristofolo: Mi no gh'ho nezze.~ ~
167  3,    4|               che la possa far. Se la gh'ha occasion de logarse,
168  3,    4|            agiuta, un de sti zorni no gh'averè più nè casa nè tetto.
169  3,    4|               el me mortifica, che el gh'ha rason. El palazzo xè
170  3,    4|             desgrazià?~Meneghina: E i gh'ha bolà la roba in quell'
171  3,    4|             in quell'altra casa; e no gh'ho gnanca vesta e zendà
172  3,    4|        mortificazioni.~Cristofolo: La gh'ha tanto coraggio de mortificarve?~
173  3,    4|              putta in casa; za che la gh'ha occasion de maridarse,
174  3,    4|          zerman.~Cristofolo: Che modo gh'alo de mantegnirla?~Checca:
175  3,    4|               mantegnirla?~Checca: El gh'ha un pochetto d'intrada.
176  3,    6|             bestia, che mi son stada. Gh'aveva tante occasion de
177  3,    6|             un poco di cibo.~Cecilia: Gh'ho altro in testa, che magnar.
178  3,    7|           Anzoletto: Gnente, fia mia; gh'avè rason. Non ho fatto
179  3,    7|             In tel stato che semo, no gh'avemo bisogno de ciaccole,
180  3,    8|             Anzoletto: Mi no; e po no gh'ho coraggio d'andarghe;
181  3,    8|            Perchè giusto con vu el la gh'ha suso più che con mi.~
182  3,    8|              quel boccon de caldo che gh'ave, vorressi placarlo?~
183  3,    8|          altro el ve dura.~Cecilia: E gh'avè cuor de mortificarme
184  3,    9|             Lorenzin. ~Lucietta: E se gh'intende. Ma ghe xè un altro.~
185  3,   10|               mi de tutto el ben, che gh'averà a sto mondo, gh'averò
186  3,   10|             che gh'averà a sto mondo, gh'averò sempre l'obbligazion
187  3,   11|               boccon de suggizion che gh'averò.)~Checca: (Cossa se
188  3,   11|             de là con mia sorela, che gh'ho un interesseto co sior
189  3,   12|               che el xè tanto bon, el gh'abbia pazienza un altro
190  3,   12|              prometto de contegnirme. Gh'ho el gosso pien; e se me
191  3,   13|            via. Ma no la farà gnente. Gh'ho gusto de vederla per
192  3,   13|           Cecilia: Me permettela, che gh'abbia l'onor de riverirla?~
193  3,   13|           Cecilia: Se contentela, che gh'abbia l'onor de sentarmeghe
194  3,   13|                e ghe dago rason, e el gh'ha mille rason. Ma la me
195  3,   13|            vedermelo a portar via. No gh'ho altro a sto mondo. Doman
196  3,   13|             Doman semo senza casa. No gh'averemo un pari da metterse
197  3,   13|           sfoga, el se vendica che el gh'ha rason.~Cristofolo: Bisognerave
198  3,   13|            disesse assae... Savè, che gh'ho rason... manco mal che
199  3,   13|               manco mal che savè, che gh'ho rason.~Cecilia: (El me
200  3,   13|             de viver; siben che mi no gh'ho obligazion, che quel
201  3,   13|              obligazion, che quel che gh'ho me l'ho fatto col mio,
202  3,   13|                l marìo vòl la muggier gh'ha da star; e sarave una
203  3,   13|            ruvinarlo.~Cristofolo: (La gh'ha un discorso che incanta.)
204  3,   14|             Anzoletto: Sior barba, no gh'ho coraggio de comparirghe
205  3,   14|              barba, sior omo ingrato, gh'averà per vu quelle viscere
206  3,   14|            con elo.~Cristofolo: Mi no gh'ho logo.~Cecilia: Caro elo,
207  3,   14|             che vegniva da mi, che no gh'è pericolo che me lassa
208  3,   ul|              altri vegnì con mi, e se gh'avarè giudizio, sarà meggio
209  3,   ul|        qualche desordene, xè ben, che gh'abbia savesto remediar.