grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                   grigio = Testo di commento

  1  0,  per|   Personaggi~ ~ANZOLETTO, cittadino~CECILIA, moglie d'Anzoletto~MENEGHINA,
  2  0,  per|              forestiere servente di Cecilia~FABRIZIO, forestiere amico
  3  1,    6|           casa la lustrissima siora Cecilia, la, vorà comandar ela,
  4  1,    6|           ela.~Fabrizio: La signora Cecilia è una signora discreta;
  5  1,    6|          portà la lustrissima siora Cecilia? Aria, fumo e miseria?~Anzoletto:
  6  1,   10|                       Scena Decima. Cecilia, il Conte, e detti~ ~Lucietta:
  7  1,   10|       Lucietta: Serva, lustrissima.~Cecilia: Bondì, fia, chi seu?~Lucietta:
  8  1,   10|    cameriera de casa, per servirla.~Cecilia: V’halo tolto per mi sior
  9  1,   10|             pezzo, che son in casa.~Cecilia: Ghe tegnivelo la cameriera
 10  1,   10|           Lucietta: Lustrissima sì.~Cecilia: Quante done seu in casa?~
 11  1,   10|           altre che mi, per adesso.~Cecilia: E disè, che sè cameriera?~
 12  1,   10|   reputazion; fazzo onor a la casa.~Cecilia: E ben bene; me menerò con
 13  1,   10|            udienza in quella de là.~Cecilia: Chi è stà quell'ignorante,
 14  1,   10|           Mi no certo, lustrissima.~Cecilia: La camera più granda ha
 15  1,   10|           Dice benissimo la signora Cecilia. Questa deve essere la camera
 16  1,   10|            fa i scovoli per canal.)~Cecilia: Per cossa mo a sior Anzoletto
 17  1,   10|          dalla banda de tramontana.~Cecilia: Cossa m'importa a mi de
 18  1,   10|              e mi no son un alocco.~Cecilia: Oe, sior, coss'è sto alzar
 19  1,   10|           el cavalier spaccamonti.)~Cecilia: (a Sgualdo) Tornè a metter
 20  1,   10|            sior Anzoletto.) (parte)~Cecilia: (a Lucietta) Deme una carega.~
 21  1,   10|       prende una sedia e la porta a Cecilia) ~Cecilia: E sto cavalier
 22  1,   10|        sedia e la porta a Cecilia) ~Cecilia: E sto cavalier halo da
 23  1,   10|             Credela, che no sappia?~Cecilia: Via, via, basta cusì, no
 24  1,   10|             la sedia e s'ingrugna) ~Cecilia: La se senta, sior Conte.
 25  1,   10|       Durissime, non si può sedere.~Cecilia: Eh, mi me farà far de le
 26  1,   10|      Benissimo, non può dir meglio.~Cecilia: Mi almanco son cussì, de
 27  1,   10|       cavalier ghe dise la verità.)~Cecilia: Disè, fia, cossa gh'aveu
 28  1,   10|            Lucietta, per obbedirla.~Cecilia: Cossa fa siora cugnada?~
 29  1,   10|            La stà ben, lustrissima.~Cecilia: Saludèla, savè.~Lucietta:
 30  1,   10|    Lustrissima sì, la sarà servida.~Cecilia: Xèla gnancora stada a veder
 31  1,   10|           nova?~Lucietta: No vorla?~Cecilia: Quando xèla stada?~Lucietta:
 32  1,   10|        stada?~Lucietta: Stamattina.~Cecilia: Xèla tornada a la casa
 33  1,   10|           Lucietta: Lustrissima no.~Cecilia: Ma dove xèla?~Lucietta:
 34  1,   10|           De là in te la so camera.~Cecilia: (a Lucietta) Come la xè
 35  1,   10|           Cossa vorla che ghe diga?~Cecilia: Vedela, sior Conte, che
 36  1,   10|            Veramente si porta male.~Cecilia: (a Lucietta) Sentiu? Chi
 37  1,   10|           ghe soffia sotto pulito.)~Cecilia: (a Lucietta) Andè là, andeghe
 38  1,   11|                   Scena Undicesima. Cecilia ed il Conte~ ~Cecilia: In
 39  1,   11|   Undicesima. Cecilia ed il Conte~ ~Cecilia: In fatti, el m'ha burlà
 40  1,   11|     sapevate che aveva una sorella?~Cecilia: Lo saveva; ma el m'ha dà
 41  1,   11|            essere, ch'ella ci vada.~Cecilia: Ho paura de no, perchè
 42  1,   11|           so ch'è un uomo di garbo.~Cecilia: Un omo de garbo ghe disè?
 43  1,   11|   intrattabile e intrattabilissimo.~Cecilia: Un tangaro un contadin.~
 44  1,   11|           peggio, che dir si possa.~Cecilia: Ve par che una dona de
 45  1,   11|    impegnata col signor Angioletto.~Cecilia: Ma! el mio destin ha volesto
 46  1,   11|       dolere del signor Angioletto?~Cecilia: No, de mio mario no me
 47  1,   11|         potrebbe fare dei benefizi.~Cecilia: Che el se li peta. Nu no
 48  1,   12|            la xè camera da recever.~Cecilia: Cussì la v'ha ditto?~Lucietta:
 49  1,   12|            ditto, e cussì ghe digo.~Cecilia: Sè ben brava de portar
 50  1,   12|         verità, non capisco niente.~Cecilia: La vol dir sta signora,
 51  1,   12|         Conte: Ho capito benissimo.~Cecilia: Ghe disela superbia a questa?~
 52  1,   12|           xè un adulator spaccato.)~Cecilia: Coss'è sto strepito qua
 53  1,   12|           ghe xè un'altra fittanza.~Cecilia: Mi no vòi sentir strepito.
 54  1,   12|         vegnir a far el mio debito.~Cecilia: Xèla stada da mia cugnada?~
 55  1,   12|           de vegnir da la maridada.~Cecilia: Co la vedè, diseghe, che
 56  1,   12|           no la se vol incomodar...~Cecilia: Diseghe quel che v'ho dito.
 57  1,   12|           tocca?~Lucietta: Massère?~Cecilia: Ho falà, ste cameriere.~
 58  1,   12|          Vegniremo a scuola da elo.~Cecilia: (s'alza) Senti sà, te cazzerò
 59  1,   13|           far dei sussurri in casa?~Cecilia: Xèlo questo el complimento,
 60  1,   13|            gh'hala fatto sta putta?~Cecilia: L'ha perso el respetto
 61  1,   13|         causa mia v'inquietaste. (a Cecilia) Sono servitor vostro. (
 62  1,   13|       vorave privarmene per adesso.~Cecilia: La se tegna pur quella
 63  1,   14|              Scena Quattordicesima. Cecilia, Meneghina, ed il Conte~ ~
 64  1,   14|             perchè giera despoggià.~Cecilia: Oh, per mi no ghe giera
 65  1,   14|       maniere la signora Menichina.~Cecilia: (con ironia) Bravo, sior
 66  1,   14|           anca quela dell'invidia.)~Cecilia: Vorla comodarse, siora
 67  1,   14|           In verità no son stracca.~Cecilia: E po la xè in casa soa.~
 68  1,   14|          casa mia xè la mia camera.~Cecilia: Oh la xè patrona de tutta
 69  1,   14|           come che i vien dal cuor!~Cecilia: Dove xèlo sior Anzoletto?~
 70  1,   14|             nol me dise mai gnente.~Cecilia: Dasseno? Nol ghe li conta
 71  1,   14|          avanti che el se sposasse.~Cecilia: Hala avù da caro co l'ha
 72  1,   14|         Conte: Ecco qui, la signora Cecilia le sarà in luogo di madre.~
 73  1,   14|             sarà in luogo di madre.~Cecilia: Mi in luogo di madre? Ghe
 74  1,   14|         credela, che el voggia dir?~Cecilia: La diga, cara ela, chi
 75  1,   14|            Meneghina: La mia serva.~Cecilia: Lucietta?~Meneghina: Lucietta.~
 76  1,   14|      Lucietta?~Meneghina: Lucietta.~Cecilia: No credeva, che la savesse
 77  1,   14|          ela la gh'averà de meggio.~Cecilia: No, no, per dir la verità,
 78  1,   14|             sta casa no la ghe sia.~Cecilia: Come! A mi la dise cussì?
 79  1,   14|     Troveremo il modo di convenire.~Cecilia: Per un tocco de massèra
 80  1,   14|          manda via? La manderò via.~Cecilia: Questo xè un pontiglio,
 81  1,   14|            de metterme sotto i piè.~Cecilia: Me maraveggio che la diga
 82  1,   14|             Meneghina) Compatitela.~Cecilia: Coss'è sto compatitela?
 83  1,   15| Quindicesima. Anzoletto, Meneghina, Cecilia, e il Conte~ ~Anzoletto: (
 84  1,   15|         Vegnì qua mo, sior fradelo.~Cecilia: Sentì mo, sior mario.~Anzoletto:
 85  1,   15|          Tasè adesso; lassème star.~Cecilia: Respondème a mi.~Anzoletto:
 86  1,   15|          sono umilissimo servitore.~Cecilia: Vala via, sior Conte?~Conte:
 87  1,   15|              Vado per un interesse.~Cecilia: La vegnirà a disnar con
 88  1,   15|         Anzoletto: Dove che voggio.~Cecilia: Sior Anzoletto...~Anzoletto:
 89  1,   15|    adessadesso, se vedremo. (parte)~Cecilia: Vedela, patrona? Per causa
 90  1,   15|       informà in favor de la sposa.~Cecilia: Oh anzi sior Conte se vede
 91  1,   15|             penso gnente de nissun.~Cecilia: E a mi no m'importa d'altri,
 92  1,   16|          chi?~Lucietta: A tutte do.~Cecilia: O da ela, o da mi. (parte)~
 93  2,    9|                         Scena Nona. Cecilia, e dette, poi il Servitore~ ~
 94  2,    9|           dette, poi il Servitore~ ~Cecilia: Serva umilissima. ~Checca:
 95  2,    9|      Strissima. ~Rosina: Strissima.~Cecilia: Bondì sustrissima. Serva,
 96  2,    9|       grazie, che favori xè questi?~Cecilia: Son vegnua a far el mio
 97  2,    9|           per parte mia bona serva.~Cecilia: (inchinandosi) Anzi mia
 98  2,    9|             un pocheto.)~Checca: (a Cecilia) La se comodi.~Cecilia:
 99  2,    9|            a Cecilia) La se comodi.~Cecilia: E ele?~Checca: Se senteremo
100  2,    9|             porta la sedia e parte)~Cecilia: Cara siora cugnada; co
101  2,    9|           altra volta: o ela, o mi.~Cecilia: (a Checca) Se femo de le
102  2,    9|              Me ne incorzo anca mi.~Cecilia: (Se la savesse quanto ben
103  2,    9|             ghe voggio!)~Checca: (a Cecilia) Stàla volentiera in casa
104  2,    9|            volentiera in casa nova?~Cecilia: Ghe dirò; no la me despiase,
105  2,    9|        Meneghina: Gnanca mi la mia.~Cecilia: Oh la soa alla fin de'
106  2,    9|           bell'abito, de bon gusto!~Cecilia: Oh cossa disela. El xè
107  2,    9|       andava vestìa cussì da putta?~Cecilia: No vorla? La sa ben, che
108  2,    9|             tra siora cugnada e mi.~Cecilia: Cara siora Meneghina, chi
109  2,    9|            a sto mondo. (Tiò suso.)~Cecilia: (Frasconazza! ti me le
110  2,    9|           nol ghe xè, stemo a casa.~Cecilia: Se la comanda che le serva
111  2,    9|            no vago in nissun luogo.~Cecilia: E co ghe xè so marìo, la
112  2,    9|          ela?~Checca: Se ghe piase.~Cecilia: E la ghe vòl dar sto boccon
113  2,    9|           pòl vegnir, stago a casa.~Cecilia: (Oh che martuffa!)~Meneghina: (
114  2,    9|          contenta, la gh'ha rason.)~Cecilia: E in casa mo cossa fale?
115  2,    9|         Qualche volta se divertimo.~Cecilia: A cossa zoghele?~Checca:
116  2,    9|    cotecchio, al mercante in fiera.~Cecilia: Oh mi a sti zoghi no gh'
117  2,    9|         Cussì se se diverte pulito.~Cecilia: Cossa vorla far? Son arlevada
118  2,    9|        diverto in te la mia camera.~Cecilia: Me despiase che in te la
119  2,    9|      Meneghina: Cossa vorevela dir?~Cecilia: Gnente. Credela che no
120  2,    9|    onoratamente.~Checca: Cara siora Cecilia, se la fa l'amor bisogna
121  2,    9|            ela, l'ho fatto anca mi.~Cecilia: No digo, che no la fazza
122  2,    9|              Checca: La diga, siora Cecilia, lo cognossela sto sior
123  2,    9|            sior Lorenzin Bigoletti?~Cecilia: De vista no lo cognosso.
124  2,    9|          dei soi ha portà la falda.~Cecilia: Come parlela, siora Checca?
125  2,    9|          Checca: Mi no digo de ela.~Cecilia: Mo de chi donca?~Checca:
126  2,    9|         desmissiemo cani che dorme.~Cecilia: Perchè se scaldela tanto
127  2,    9|            ela, e el xè mio zerman.~Cecilia: (s'alza) So zerman el xè?~
128  2,    9|       Meneghina: (Brava per diana!)~Cecilia: Adesso intendo la razon
129  2,    9|             chi credela de parlar? ~Cecilia: Questa xè la prima volta,
130  2,    9|            posso dirghe: no voggio. Cecilia Calendrini in sto paese
131  2,   14|              Scena Quattordicesima. Cecilia, e detto, poi Meneghina,
132  2,   14|           Meneghina, poi Fabrizio~ ~Cecilia: Sior Anzoletto, gh'avemo
133  2,   14|             Anzoletto: Coss'è stà? ~Cecilia: Vostra sorela xè una bella
134  2,   14|       muggier xè una gran superba. ~Cecilia: O ela o mi fora de sta
135  3,    6|                        Scena Sesta. Cecilia, il Conte e Fabrizio~ ~Camera
136  3,    6|            una sì fatta melanconia.~Cecilia: Eh, sior Conte, chi no
137  3,    6|             che all'osso del collo.~Cecilia: Matta, bestia, che mi son
138  3,    6|            mettere in disperazione.~Cecilia: (s'alza) Gran destin per
139  3,    6|          credo, che parli con voi.)~Cecilia: Ma! una dona de la mia
140  3,    6|             e rispettata la signora Cecilia.~Cecilia: (s’alza) Eh caro
141  3,    6|      rispettata la signora Cecilia.~Cecilia: (s’alza) Eh caro sior Conte,
142  3,    6|             parlato con tutti due.)~Cecilia: Dove diavolo xèlo sto sior
143  3,    6|           un'assicurazione di dote.~Cecilia: Come se fala?~Fabrizio:
144  3,    6|           faremo quel che va fatto.~Cecilia: Via donca; la me fazza
145  3,    6|           il suo istrumento dotale.~Cecilia: Che xè bisogno dell'istrumento?~
146  3,    6|          pubblico o privato, com'è.~Cecilia: Orsù, no voggio, che i
147  3,    6|               Lo so meglio di voi.)~Cecilia:. E dove xè mia cugnada?
148  3,    6|           prendere un poco di cibo.~Cecilia: Gh'ho altro in testa, che
149  3,    6|      terremo compagnia alla signora Cecilia.~Conte: Ma, signora mia,
150  3,    6|           le sbatta una cioccolata?~Cecilia: (alzandosi con isdegno)
151  3,    7|    Anzoletto: (Povera mia muggier.)~Cecilia: (s'alza con impeto contro
152  3,    7|           sto cortelo, e mazzème...~Cecilia: Sior omo senza giudizio,
153  3,    7|         savè, che per sodisfarve...~Cecilia: Cossa? Ardiressi dir, che
154  3,    7|             dei passerini in canal.~Cecilia: Se ve sento mai più a dir
155  3,    7|              Dove xèla mia sorela? ~Cecilia: Cossa soggio mi? Xè do
156  3,    7|             che la fosse andada... ~Cecilia: Dove? ~Anzoletto: Da mio
157  3,    7|           Anzoletto: Da mio barba. ~Cecilia: In sto caso, non so cossa
158  3,    7|          credo de andar in preson. ~Cecilia: Eh fio caro, co se xè in
159  3,    7|         Conte: Dice bene la signora Cecilia.~Cecilia: (al Conte) Che
160  3,    7|            bene la signora Cecilia.~Cecilia: (al Conte) Che el tasa,
161  3,    7|           buoni servitori ed amici.~Cecilia: I boni amici i se cognosse
162  3,    8|                       Scena Ottava. Cecilia, ed Anzoletto~ ~Cecilia:
163  3,    8|             Cecilia, ed Anzoletto~ ~Cecilia: Vedeu che sorte de amici?~
164  3,    8|         cognossuo per causa vostra.~Cecilia: Oh via, no parlemo altro.
165  3,    8|            da elo co fa un baron. '~Cecilia: Se podesse parlarghe mi....~
166  3,    8|       Anzoletto: No faressi gnente.~Cecilia: Perchè no faravio gnente?~
167  3,    8|             ha suso più che con mi.~Cecilia: Credème, che me darave
168  3,    8|             ave, vorressi placarlo?~Cecilia: Eh conosso, che adesso
169  3,    8|            mi per altro el ve dura.~Cecilia: E gh'avè cuor de mortificarme
170  3,    8|       trovar; regolève come ve par.~Cecilia: Vegnì anca vu.~Anzoletto:
171  3,    8|         Anzoletto: Oh Mi no certo. ~Cecilia: Sè un gran omo de poco
172  3,    8|       Anzoletto: Se la vorà vegnir.~Cecilia: Bisognerà ben che la vegna.~
173  3,    9|     Lucietta: (di dentro) La servo.~Cecilia: Xè ben che vegna vostra
174  3,    9|              confondendosi) No so. ~Cecilia: Come no so? ~Lucietta: (
175  3,    9|            No, no, no dirà gnente. ~Cecilia: Sentimo sta bella novità. ~
176  3,    9|            lustrissime sora de nu. ~Cecilia: Cossa xèla andada a far? ~
177  3,    9|            chi ghe xè qua de sora? ~Cecilia: Che sarà quel sporco de
178  3,    9|              Anzoletto: Mio barba? ~Cecilia: Qua de suso ghe xè so barba?~
179  3,    9|           Lustrissima sì; ma zitto.~Cecilia: (ad Anzoletto) Anemo, vegnì
180  3,    9|            con mi.~Anzoletto: Dove?~Cecilia: Vegnì con mi, ve digo.~
181  3,    9|            Mi no ghe voggio vegnir.~Cecilia: Vegnì, sior pampalugo,
182  3,   13|        Tredicesima. Cristofolo, poi Cecilia~ ~Cristofolo: Sta signora,
183  3,   13|        dirghe l'anemo mio. (siede) ~Cecilia: (Oh l'è duro sto passo,
184  3,   13|           ih, una nave da guerra.) ~Cecilia: Serva umilissima. ~Cristofolo:
185  3,   13|   umilissima. ~Cristofolo: Patrona.~Cecilia: Me permettela, che gh'abbia
186  3,   13|     riverirla?~Cristofolo: Patrona.~Cecilia: Se contentela, che gh'abbia
187  3,   13|             ritira colla sua sedia)~Cecilia: Perchè se tirelo in là?~
188  3,   13|            senta l'odor de persuto.~Cecilia: Mo via, caro elo, nol me
189  3,   13|            no voria farghe stomego.~Cecilia: Caro sior barba....~Cristofolo: (
190  3,   13|           impeto) Coss'è sto barba?~Cecilia: No l'alza la vose, no se
191  3,   13|           una sfogada come che va.)~Cecilia: Mi no anderò per le longhe,
192  3,   13|             miga responder gnente.)~Cecilia: Adesso, che con tanta bontà
193  3,   13|          che savè, che gh'ho rason.~Cecilia: (El me dà del vu; xè bon
194  3,   13|         tutto quel che avè ditto...~Cecilia: Nol crede, che siemo in
195  3,   13|             stato de farve del ben.~Cecilia: La senta. A mi no voggio,
196  3,   13|           Dov'elo quel poco de bon?~Cecilia: Vegnì, vegnì, marìo, che
197  3,   14|           che no la xè casa per vu.~Cecilia: Caro sior barba, el ne
198  3,   14|       Cristofolo: Mi no gh'ho logo.~Cecilia: Caro elo, almanco fin che
199  3,   14|          mia no ghe n'ha da vegnir.~Cecilia: Oh, che protesto, che i
200  3,   ul|            vegnirà a star con elo. ~Cecilia: E anca mi vegnirà a star
201  3,   ul|              ha da esser ben fatto.~Cecilia: (ad Anzoletto) (Donca nol
202  3,   ul|          che disevi?)~Anzoletto: (a Cecilia) Cara fia, diseva cussì,
203  3,   ul|        siora Rosina.~Cristofolo: (a Cecilia e Anzoletto) E vu altri
204  3,   ul|         fortuna la reconosso da vu.~Cecilia: Se son stada causa mi de